| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to litter |
verschmutzen |
| to litter |
setzen |
| to litter |
Abfall verstreuen |
| to litter |
abferkeln |
| to litter |
werfen |
| nouns |
Substantive |
| litter |
Abfall |
| litter |
Abfälle |
| litter |
Streu |
| litter |
Stroh |
| litter |
Wurf |
| cat litter |
Katzenstreu |
| litter |
Sänfte |
| cat litter pan |
Katzenklo |
| litter |
Bahre |
| kitty litter |
Katzenstreu |
| litter-bug |
Verschmutzer |
| litter pan |
Katzenklo |
| litter |
Kehricht |
| litter |
Gerümpel |
| litter receptacle |
Müllbehälter |
| litter basket |
Abfallkorb |
| litter |
Straßenabfälle |
| litter baskets |
Abfallkörbe |
| litter receptacle |
Abfallbehälter |
| litter |
Straßenabfall |
| litter receptacles |
Müllbehälter |
| litter receptacles |
Abfallbehälter |
| deep-litter system |
Bodenhaltung |
| cat litter box |
Katzenklo |
| cat litter pans |
Katzenklos |
| cat litter boxes |
Katzenklos |
| cat's litter boxes |
Katzenklos |
| cat's litter box |
Katzenklo |
| leaf litter |
Laubstreu |
| litter bin |
Abfalltonne |
| litter bins |
Dranktonnen |
| litter bin |
Coloniakübel |
| litter bin |
Mülltonne |
| litter bin |
Müllcontainer |
| litter bin |
Dranktonne |
| litter bins |
Abfalltonnen |
| litter bins |
Mülltonnen |
| litter bins |
Müllcontainer |
| litter bins |
Coloniakübel |
| litter of conifers |
Nadelstreu |
| conifer/coniferous litter |
Nadelstreu |
| needle litter |
Nadelstreu |
| litter |
Trage |
| litter |
Tragbahre |
| peat litter |
Torfstreu |
| litter-bug |
Naturverschmutzer |
| litter-lout |
Verschmutzer |
| litter-lout |
Verschmutzerin |
| litter-bug |
Verschmutzerin |
| litter-lout |
Naturverschmutzer |
| space litter |
Weltraummüll |
| litter |
Träger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| marine litter |
Abfälle im Meer |
| deep-litter table fowl |
in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel |
| deep litter eggs |
Eier aus Bodenhaltung |
| litter interception |
Interzeption durch die Laubstreu |
| a litter of books |
ein Haufen Bücher |
| leaf litter interception |
Interzeption durch die Laubstreu |
| litter-lout |
Person, die Abfall auf die Straße wirft |
| litter-bug |
Person, die Abfall auf die Straße wirft |
| greater litter size and rapid litter growth |
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf |
| to raise a litter |
einen Wurf aufziehen |
| had a litter |
abferkelt |
| had a litter |
geworfen |
| having a litter |
abferkelnd |
| to have a litter |
abferkeln |
| to have a litter |
werfen |
| having a litter |
werfend |
| litter-strewn |
mit Abfall/Müll übersät |
| …cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
…zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
| It is therefore appropriate to permit the transport from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein. |
Daher kann die Beförderung aus den Schutzzonen von unverarbeiteter benutzter Einstreu bzw. von Gülle zu Behandlungszwecken gemäß der vorgenannten Verordnung und von tierischen Nebenprodukten erlaubt werden, die den Bedingungen der Verordnung genügen. |
| the transport or spread outside the zone of unprocessed used litter or manure from holdings within the zone, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002; |
die Beförderung von unverarbeiteter benutzter Einstreu bzw. von Gülle aus Betrieben innerhalb der Zone zu Orten außerhalb der Zone bzw. ihre dortige Verbreitung, ausgenommen die Beförderung zur Verarbeitung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002; |
| Peat (including peat litter), whether or not agglomerated |
Torf (einschließlich Torfstreu), auch agglomeriert |
| Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question. |
Im Betrieb erzeugte Einstreu und Stroh werden nur erfasst, wenn sie in der betreffenden Region und in dem betreffenden Jahr ein handelsfähiges Erzeugnis darstellen. |
| Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport |
Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung |
| Pair with litter. |
Paar mit Wurf. |
| The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass benutzte Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben in Schutzzonen nur mit ihrer Genehmigung aus dem Betrieb verbracht oder auf Felder ausgebracht werden. |
| A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof. |
Es muss ein gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesicherter Behälter zur Lagerung von Einstreu vorhanden sein. |
| On straw beds (deep litter-loose housing) |
Auf Stroh (Tiefstreu–Laufstall) |
| an appropriate storage area for fodder, litter and manure; |
geeignete Lagerräume für Futter, Einstreu und Mist; |
| Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment. |
Die Eigenschaften und Mengen der Abfälle im Meer haben keine schädlichen Auswirkungen auf die Küsten- und Meeresumwelt. |
| Prohibition on the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings |
Verbot der Ver- oder Ausbringung von benutzter Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben |
| Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs. |
Zugekaufte Einstreu und Stroh werden auch zu den zugekauften Futtermitteln gerechnet. |
| …within the protection and surveillance zones of poultry or other captive birds, their carcases, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other captive birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of… |
…oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, von Tierkörpern, Kot und neuer oder benutzter Einstreu innerhalb der Schutz- und Überwachungszonen zur Verfügung stehen, insbesondere, wenn das Geflügel oder die in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies zur Tötung und unschädlichen Beseitigung aus ihrem Herkunftsbetrieb entfernt werden… |
| V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. |
VD as Pferd wird in einem Fahrzeug befördert, das zuvor mit einem im Versandland amtlich zugelassenen Mittel gereinigt und desinfiziert wurde und das so konzipiert ist, dass Kot, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht herausfallen können. |
| Pilot project — Marine litter recovery |
Pilotprojekt — Einsammlung von Abfällen im Meer |
| …bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes. |
…Holzmaterialien (Brennholz, Holzschnitzel, Rinde, Hack-, Säge- und Hobelspäne, Schwarzlauge usw.) und Abfälle wie Stroh, Reisspelzen, Nussschalen, Geflügeleinstreu oder Weintreber. Diese festen Abfälle werden vorzugsweise verbrannt. |
| the proper disposal of dead animals, waste and litter; |
die vorschriftsgemäße Entsorgung von verendeten Tieren, Abfall und Einstreu; |
| Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents. |
Einstreu und Abfall sind regelmäßig einzusammeln, im Abfallbehälter zu lagern und in der Folge so zu behandeln, dass eine Verbreitung von Krankheitserregern verhindert wird. |
| Jill and litter |
Muttertier und Wurf |
| …exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation. |
…amtlich zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche zugelassen ist, und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
| …as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
…Miquelon amtlich zur Bekämpfung der Krankheiten gemäß Kapitel 2 zugelassen ist, und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
| Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw). |
Zugekaufte Futtermittel für Raufutterfresser werden in Kraftfutter und Raufutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh). |
| Birds can be prone to foot problems, for example, overgrown claws, faecal accumulation and foot lesions such as foot-pad dermatitis due to standing on wet litter, on any type of flooring, and so frequent monitoring of foot condition is always necessary. |
Vögel neigen wegen Stehen auf nasser Einstreu, eigentlich jedoch bei jeder Art von Boden, zu Fußproblemen wie übermäßigem Krallenwachstum, Kotansammlung und Verletzungen wie Fußballenentzündungen, weshalb eine regelmäßige Untersuchung der Füße erforderlich ist. |
| Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter. |
Soll die Anzahl der geworfenen Jungtiere reduziert werden, wird folgendes Verfahren vorgeschlagen: Zwischen Tag 1 und Tag 4 nach der Geburt werden aus jedem Wurf so viele Jungtiere ausgesondert, bis möglichst 4 männliche und 4 weibliche Tiere verbleiben. |
