| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 1784/2003 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. |
Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gewährt. |
| Commission Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 hinsichtlich der Regelung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermitteln und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit… |
| Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51). |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission (ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 51). |
| edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517); |
genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517); |
| As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517. |
Da das Erzeugnis ungenießbar ist und nicht in Lebensmittelzubereitungen verwendet wird, kann es nicht in die Position 1517 eingereiht werden. |
| E 1517 GLYCERYL DIACETATE |
E 1517 GLYCERINDIACETAT |
| Commission Regulation (EEC) No 1517/77 [2] establishes groups of hop varieties. |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1517/77 der Kommission [2] sind Hopfensortengruppen festgelegt worden. |
| Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of… |
Obwohl Waren der Position 1517 geringe Zusätze enthalten können (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1517, zweiter Absatz), ist die Einreihung in diese Position ausgeschlossen, da die Ware die Merkmale eines genießbaren Öls dieser Position aufgrund… |
| Maximum level for E 1518 and E 1520 from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505 and E 1517). |
Höchstmenge an E 1518 und E 1520 aus allen Quellen in Lebensmitteln: 3000 mg/kg (einzeln oder in Kombination mit E 1505 und E 1517). |
| repealing Regulation (EEC) No 1517/77 fixing the list of the various groups of hop varieties cultivated in the Community |
zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1517/77 zur Festlegung der Liste der Sortengruppen für den Hopfenanbau in der Gemeinschaft |
| …oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods… |
…3. Dezember 1992 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [3] wird ein zubereitetes Öl (Öl von Samen der gelben Nachtkerze, Milchfett und Vitamin E enthaltend), aufgemacht in Gelatinekapseln, das als Nahrungsergänzungsmittel verwendet… |
| Regulation (EEC) No 1517/77 has accordingly ceased to be relevant and should be repealed. |
Da die Verordnung (EWG) Nr. 1517/77 somit gegenstandslos geworden ist, ist sie aufzuheben. |
| Regulations (EEC) No 2837/93, (EEC) No 2958/93, (EC) No 3063/93, (EC) No 3175/94, (EC) No 1517/2002, (EC) No 1999/2002, and (EC) No 2084/2004, are hereby repealed with effect from 1 January 2007. |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2837/93, (EWG) Nr. 2958/93, (EG) Nr. 3063/93, (EG) Nr. 3175/94, (EG) Nr. 1517/2002, (EG) Nr. 1999/2002 und (EG) Nr. 2084/2004 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben. |
| The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product have the function of carriers and fillers only. |
Das Erzeugnis ist von der Position 1517 ausgeschlossen, da die im Erzeugnis enthaltenen Öle und das Wachs lediglich die Funktion von Trägerstoffen und Füllstoffen haben. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gewährt. |
The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 1784/2003 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 hinsichtlich der Regelung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermitteln und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit… |
Commission Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation… |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission (ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 51). |
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51). |
| genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517); |
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517); |
| Da das Erzeugnis ungenießbar ist und nicht in Lebensmittelzubereitungen verwendet wird, kann es nicht in die Position 1517 eingereiht werden. |
As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517. |
| E 1517 GLYCERINDIACETAT |
E 1517 GLYCERYL DIACETATE |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1517/77 der Kommission [2] sind Hopfensortengruppen festgelegt worden. |
Commission Regulation (EEC) No 1517/77 [2] establishes groups of hop varieties. |
| Obwohl Waren der Position 1517 geringe Zusätze enthalten können (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1517, zweiter Absatz), ist die Einreihung in diese Position ausgeschlossen, da die Ware die Merkmale eines genießbaren Öls dieser Position aufgrund… |
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of… |
| Höchstmenge an E 1518 und E 1520 aus allen Quellen in Lebensmitteln: 3000 mg/kg (einzeln oder in Kombination mit E 1505 und E 1517). |
Maximum level for E 1518 and E 1520 from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505 and E 1517). |
| zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1517/77 zur Festlegung der Liste der Sortengruppen für den Hopfenanbau in der Gemeinschaft |
repealing Regulation (EEC) No 1517/77 fixing the list of the various groups of hop varieties cultivated in the Community |
| …Milchfett und Vitamin E enthaltend), aufgemacht in Gelatinekapseln, das als Nahrungsergänzungsmittel verwendet wird, in Position 1517 eingereiht. |
…Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3]. |
| Da die Verordnung (EWG) Nr. 1517/77 somit gegenstandslos geworden ist, ist sie aufzuheben. |
Regulation (EEC) No 1517/77 has accordingly ceased to be relevant and should be repealed. |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 2837/93, (EWG) Nr. 2958/93, (EG) Nr. 3063/93, (EG) Nr. 3175/94, (EG) Nr. 1517/2002, (EG) Nr. 1999/2002 und (EG) Nr. 2084/2004 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben. |
Regulations (EEC) No 2837/93, (EEC) No 2958/93, (EC) No 3063/93, (EC) No 3175/94, (EC) No 1517/2002, (EC) No 1999/2002, and (EC) No 2084/2004, are hereby repealed with effect from 1 January 2007. |
| Das Erzeugnis ist von der Position 1517 ausgeschlossen, da die im Erzeugnis enthaltenen Öle und das Wachs lediglich die Funktion von Trägerstoffen und Füllstoffen haben. |
The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product have the function of carriers and fillers only. |
