| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| endurance |
Ausdauer |
| endurance |
Durchhaltevermögen |
| endurance |
Geduld |
| endurance run |
Dauerlauf |
| endurance test |
Dauertest |
| endurance training |
Ausdauertraining |
| endurance |
Dauer |
| endurance run |
Ausdauerlauf |
| endurance riding |
Distanzreiten |
| endurance trail riding |
Distanzreiten |
| endurance test |
Dauerhaftigkeitsprüfung |
| endurance test |
Dauerversuch |
| endurance runs |
Ausdauerläufe |
| endurance runs |
Dauerläufe |
| endurance tests |
Dauertests |
| endurance tests |
Dauerversuche |
| vibration endurance strength |
Dauerschwingfestigkeit |
| vibration endurance limit |
Dauerschwingfestigkeit |
| vibration endurance strength |
Dauerfestigkeit |
| vibration endurance limit |
Dauerfestigkeit |
| vibration endurance limit |
Ermüdungsfestigkeit |
| vibration endurance strength |
Ermüdungsfestigkeit |
| endurance limit |
Haltbarkeitsgrenze |
| endurance test |
Belastungsprobe |
| endurance tests |
Härtetests |
| endurance test |
Härtetest |
| endurance tests |
Belastungsproben |
| endurance racings |
Langstreckenrennen |
| endurance race |
Langstreckenrennen |
| endurance racing |
Langstreckenrennen |
| endurance races |
Langstreckenrennen |
| tire endurance |
Reifendauerhaftigkeit |
| tyre endurance |
Reifendauerhaftigkeit |
| tyre endurance |
Reifenhaltbarkeit |
| endurance test |
Dauererprobung |
| thermal endurance |
Wärmebeständigkeit |
| thermal endurance |
Hitzebeständigkeit |
| functional endurance cable |
Funktionserhaltkabel |
| endurance limit |
Dauerschwingfestigkeit |
| endurance strength |
Dauerschwingfestigkeit |
| Endurance test |
Dauerprüfung |
| Endurance braking system |
Dauerbremssystem |
| Endurance |
Dauerprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have great powers of endurance |
großes Durchhaltevermögen haben |
| to subject sb./sth. to an endurance test |
jdn./etw. einem Härtetest unterziehen |
| a feat of endurance |
eine Ausdauerleistung |
| thermal endurance |
Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
| …only if the vehicle has been equipped with an anti-lock braking system by the manufacturer; it must be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1, but not necessarily complying with 9.2.3.3.2 and 9.2.3.3.3. |
…erforderlich, wenn das Fahrzeug vom Hersteller mit einem Anti-Blockier-System ausgerüstet ist. Es muss mit einer Dauerbremsanlage gemäß Kapitel 9.2.3.3.1 versehen werden, die jedoch nicht unbedingt den Kapiteln 9.2.3.3.2. und 9.2.3.3.3 entsprechen muss. |
| Endurance braking system performance |
Dauerbremssystem: Wirkung |
| Endurance braking system (where fitted or required) |
Dauerbremssystem (soweit vorhanden oder vorgeschrieben) |
| The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range. |
Die Dauerprüfung nach Absatz 6.3 wird bei einer vom Hersteller des Geräts angegebenen Drehzahl durchgeführt, die innerhalb des oben angegebenen Bereichs auszuwählen ist. |
| The specifications indicated above shall also be met by a device subjected to the endurance test referred to in paragraph 6.3 below, with the supply voltage varying between 115 % and 95 % of its rated voltage for AWDs supplied with direct current or, for… |
Den obenstehenden Vorschriften muss auch eine Vorrichtung entsprechen, die der Dauerprüfung nach Absatz 6.3 bei einer Spannung zwischen 115 % und 95 % ihrer Nennspannung (bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die mit Gleichstrom betrieben werden) oder bei einer Drehzahl zwischen 50 % und 100… |
| Adjustable endurance brake lever in normal position |
Verstellhebel in Normalstellung |
| Appendix 1 — Endurance-test programme |
Anlage 1 — Programm für die Dauerprüfung |
| Procedure for load/speed endurance tests |
Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen |
| With coupling devices the strength shall be verified by a dynamic test (endurance test). |
Bei Verbindungseinrichtungen ist die Festigkeit durch eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) nachzuweisen. |
| Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any… |
In Fahrzeugen mit Dauerbremssystemen, die sich hinter der Rückwand des Fahrerhauses befinden und bei denen hohe Temperaturen ausgestrahlt werden, muss ein sicher befestigtes Hitzeschild zwischen diesem System und dem Tank oder der Ladung vorhanden sein, damit selbst eine örtlich begrenzte… |
| Vehicle endurance braking |
Dauerbremse des Fahrzeuges |
| The endurance test programme shall be carried out without interruption. |
Die Dauerprüfung ist ohne Unterbrechungen durchzuführen. |
| An endurance test shall be performed on a test sample. |
Es ist eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) an einem Prüfmuster durchzuführen. |
| An endurance test must be performed on a test specimen with the following test force |
:Es wird ein Dauerschwingversuch an einem Prüfmuster mit folgender Prüfkraft durchgeführt: |
| …out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3… |
…der Absätze 7.7 und 7.8 dieser Regelung bei einem Sicherheitsgurt, an dem vorher 10000 Zyklen der Dauerhaltbarkeitsprüfung der Aufrolleinrichtung nach Absatz 7.6.1 und außerdem die Prüfungen nach den Absätzen 6.2.2.4, 7.2 und 7.6.3 dieser Regelung… |
| from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic |
von der Batterie zum Gehäuse des Leistungsreglers des Dauerbremssystems, wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches System handelt, |
| (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices) |
(Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen) |
| The basic test is an endurance test using an alternating test force followed by a static test (lifting test) on the same test sample. |
Grundsätzlich sind an ein und demselben Prüfmuster nacheinander eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) mit wechselnder Prüfkraft und eine statische Prüfung (Abhebeversuch) durchzuführen. |
| The basic test is a dynamic endurance test. |
Grundsätzlich ist eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) durchzuführen. |
| The test forces are applied to the specimen in both horizontal and vertical directions in an asynchronous endurance test. |
Die Prüfkräfte werden in einem asynchronen Dauerschwingversuch in horizontaler und vertikaler Richtung auf das Prüfmuster aufgebracht. |
| The type approval authority or technical service may waive an endurance test if the simple design of a component makes a theoretical check of its strength possible. |
Falls wegen der einfachen Konstruktion eines Teils ein rechnerischer Nachweis der Festigkeit möglich ist, kann die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst auf einen Dauerschwingversuch verzichten. |
| Annex 7 — Procedure for load/speed endurance tests |
Anhang 7 — Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeitsdauerprüfungen |
| A tyre which, after undergoing the endurance test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test. |
Bei einem Reifen, der nach der Dauerprüfung keine Laufflächen-, oder Kordablösung, keine Lagentrennung, keine Stollenausbrüche und keinen Kordbruch aufweist, ist davon auszugehen, dass er die Prüfung bestanden hat. |
| At the end of the endurance tests, no modification of the device's performances shall be observed regarding the set speed; |
Am Ende der Dauerhaltbarkeitsprüfungen darf die Einrichtung keine Leistungsänderungen hinsichtlich der eingestellten Geschwindigkeit aufweisen. |
| additional tests on mechanical and thermal robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and |
zusätzliche Tests auf mechanische und thermische Stabilität und Lebensdauer von Lesegeräten gemäß den Verfahren von Teil 2 der Technischen Leitlinien der GFS und |
| ACCEPTANCE CRITERIA OF THE ENDURANCE TESTS |
KRITERIEN FÜR DIE GENEHMIGUNG BEI DAUERHALTBARKEITSPRÜFUNGEN |
| …ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests, CASS-tests (Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test). |
…chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test (CASS-Test)) unterzogen. |
| Annex VII Procedure for load/speed endurance tests |
Anhang VII Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen |
| Annex 9 — TYPE V TEST (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices) |
Anhang 9 — PRÜFUNG TYP V (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen) |
| Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1) |
Asienspiele in … (1) Endurance World Cup in … (1) |
| it shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test… |
Bei der vorgenannten Prüfung muss kontrolliert werden, ob die Drehzahl der umlaufenden Teile der Dauerbremse bei einer Geschwindigkeit des zu genehmigenden Fahrzeugs von 30 km/h einem Verzögerungsmoment entspricht, das mindestens dem Moment bei der… |
| …average speed of 30 km/h on a 6 per cent down-gradient for a distance of 6 km, with the appropriate gear engaged and the endurance braking system, if the vehicle is equipped with one, being used. |
…durchschnittlichen Geschwindigkeit von 30 km/h auf einem 6 %-igen Gefälle über eine Strecke von 6 km fährt, wobei der entsprechende Getriebegang eingeschaltet und die ggf. vorhandene Dauerbremse benutzt wird. |
| A retreaded tyre which after undergoing the load/speed endurance test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test. |
Ein runderneuerter Reifen, der nach der Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung keine Laufflächen-, Lagen- oder Kordablösung, keine Stollenausbrüche oder keinen Kordbruch aufweist, hat die Prüfung bestanden. |
| for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after temporary export for less than 60 days |
für die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden, die am Endurance World Cup teilgenommen haben, nach vorübergehender Ausfuhr von weniger als 60 Tagen |
| for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup |
für die Wiedereinfuhr registrierter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr für weniger als 60 Tage zur Teilnahme an den Pferdesportveranstaltungen der Asienspiele oder am Endurance World Cup |
| Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex VII to this Regulation. |
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang VII dieser Regelung unterzogen werden. |
| For all other tyre types, the endurance test programme is shown in appendix 1 to this annex. |
Bei allen anderen Reifentypen ist das in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschriebene Programm für die Dauerprüfung anzuwenden. |
| For all categories of vehicles, except M2 and M3, every brake control (excluding an endurance braking system control) shall be designed such that it returns to the fully off position when released. |
Bei allen Fahrzeugklassen, mit Ausnahme von M2 und M3, muss jede Bremsbetätigungseinrichtung (ausgenommen die Betätigungseinrichtung einer Dauerbremsanlage) so beschaffen sein, dass sie beim Loslassen wieder in die volle Ruhestellung zurückkehrt. |
| For drawbars for full trailers with free movement in the vertical plane, in addition to the endurance test or theoretical verification of strength, the resistance to buckling shall be verified either by a theoretical calculation with a design force of 3,0 × D or by a buckling test… |
Bei vertikal schwenkbaren Zugeinrichtungen für Vollanhänger ist zusätzlich zum Dauerschwingversuch bzw. der Nachrechnung auf Festigkeit die Knicksicherheit entweder durch Nachrechnung mit einer Lastenannahme von 3,0 × D oder in einem Knickversuch mit… |
| …only in case the vehicle is equipped with an antilock braking system by vehicle manufacturer and shall be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1. but not necessarily complying with paragraphs 9.2.3.3.2. and 9.2.3.3.3. |
…erforderlich, wenn das Fahrzeug vom Hersteller mit einem Anti-Blockier-System ausgerüstet ist und mit einer Dauerbremsanlage gemäß Abschnitt 9.2.3.3.1 versehen werden soll, die jedoch nicht unbedingt den Abschnitten 9.2.3.3.2. und 9.2.3.3.3 entsprechen muss. |
| Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN. |
Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ 14 kN. |
| …same test requirements and performance limit values as a vehicle equipped with an original part or equipment satisfying endurance requirements up to and including those set out in Article 22(2), Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 168/2013. |
…Prüfanforderungen und Leistungsgrenzwerte einhalten wie Fahrzeuge, die mit Originalteilen oder originalen Ausrüstungsgegenständen ausgerüstet sind, und müssen mindestens die Haltbarkeitsanforderungen von Artikel 22 Absatz 2, Artikel 23 und Artikel 24 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 erfüllen. |
| …safety test requirements and performance limit values as a vehicle equipped with an original part or equipment satisfying endurance requirements up to and including those set out in Article 22(2) of Regulation (EU) No 168/2013. |
…Sicherheit denselben Prüfanforderungen und Leistungsgrenzwerten genügen wie ein mit einem Originalteil oder einer Originalausrüstung ausgestattetes Fahrzeug und mindestens den in Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 enthaltenen Anforderungen hinsichtlich der Dauerhaltbarkeit genügen. |
| …same test requirements and performance limit values as a vehicle equipped with an original part or equipment satisfying endurance requirements up to and including those set out in Article 22(2) and Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 168/2013. |
…Prüfungsanforderungen erfüllen und die gleichen Leistungsgrenzwerte aufweisen wie ein Fahrzeug, das mit Originalteilen oder Originalausrüstung ausgestattet ist, und Belastungsanforderungen einschließlich der Anforderungen gemäß Artikel 22 Absatz 2, Artikel 23 und Artikel 24 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 erfüllen. |
| An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute. |
Eine Dauerprüfung ist mit höchstens 10 Zyklen pro Minute durchzuführen. |
| An indication, by the means of the “PSI” index, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in Annex 7, Appendix 2, to this Regulation. |
die „PSI“ -Kennzahl nach Anhang 7 Anlage 2 dieser Regelung, durch die der Reifendruck angegeben wird, der bei den Belastungs/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen zu verwenden ist. |
| An integrated endurance braking system may be used, provided that it is suitably phased such that the service braking system is not applied; this may be verified by checking that its brakes remain cold, as defined in paragraph 1.4.1.1 of this annex. |
Ein integriertes Dauerbremssystem darf benutzt werden, vorausgesetzt, es ist so abgestimmt, dass das Betriebsbremssystem nicht mitbetätigt wird; dies kann nachgeprüft werden, indem festgestellt wird, ob dessen Bremsen entsprechend der Festlegung in Absatz 1.4.1.1 dieses Anhangs kalt bleiben. |
| Endurance braking system performance |
Wirkung des Dauerbremssystems |
| Endurance for 80 per cent stop valve |
Dauerprüfung des 80 %-Füllstoppventils |
| ‘Endurance braking system’ means an additional braking system having the capability to provide and to maintain a braking effect over a long period of time without a significant reduction in performance. |
„Dauerbremsanlage“ (Dauerbremssystem) ein zusätzliches Bremssystem, mit dem eine Bremswirkung erzielt und über eine lange Zeitdauer ohne einen merklichen Abfall der Wirkung aufrechterhalten werden kann. |
| Endurance/Functional tests |
Dauerprüfung/Funktionsprüfungen |
| Endurance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of continuous reliable operation. |
Dauerprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Wasserstoff führende Bauteil seine Funktion über einen längeren Zeitraum zuverlässig erfüllen kann. |
| Endurance test set out in point (c) of Annex III. |
Dauerprüfung nach Anhang III Buchstabe c. |
