| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dauerprüfungen |
fatigue testings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen |
Procedure for load/speed endurance tests |
| Anhang VII Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen |
Annex VII Procedure for load/speed endurance tests |
| die „PSI“ -Kennzahl nach Anhang 7 Anlage 2 dieser Regelung, durch die der Reifendruck angegeben wird, der bei den Belastungs/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen zu verwenden ist. |
An indication, by the means of the “PSI” index, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in Annex 7, Appendix 2, to this Regulation. |
| der bei den Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen bis zu einem Druck von 620 kPa (PSI-Kennzahl 90) aufgepumpt werden muss. |
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90. |
| der bei den Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen bis zu einem Druck von 620 kPa aufgepumpt werden muss, entsprechend der PSI-Kennzahl 90. |
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90. |
| Bei den zur Bestimmung der Verschlechterung durchgeführten Dauerprüfungen oder Emissionsprüfungen darf kein Vertreter der Genehmigungsbehörde zugegen sein. |
The service accumulation tests or the emissions tests performed to determine deterioration must not be witnessed by the approval authority. |
| „Prüffelge“ die Felge, auf die ein Reifen bei den Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen aufzuziehen ist; |
‘Test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for load/speed endurance testing; |
