| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dauer |
duration |
| Dauer |
length |
| Dauer- |
permanent |
| Dauer |
permanence |
| Dauer |
endurance |
| Dauer |
shelf life |
| Dauer- |
abiding |
| Dauer- |
continual |
| Dauer- |
continuous |
| Dauer- |
constant |
| Dauer |
course |
| Dauer- |
enduring |
| Dauer- |
lasting |
| Dauer- |
steadfast |
| Dauer |
time |
| Dauer |
space |
| Dauer- |
standing |
| Dauer |
span |
| Dauer |
Term |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf die Dauer |
in the long run |
| Dauer der Anstellung |
tenure |
| Dauer der Beschäftigung |
duration of employment |
| Dauer... |
continuous |
| Dauer... |
permanent |
| Dauer der Betriebszugehörigkeit |
job tenure |
| Dauer der Betriebszugehörigkeit |
seniority |
| von Dauer sein |
to stand the test of time |
| von Dauer sein |
to stand the test |
| verbleibende Dauer |
remaining duration |
| ursprüngliche Dauer |
original duration |
| Dauer der Arbeitslosigkeit |
duration of unemployment |
| Dauer der Arbeitslosigkeit |
length of unemployment |
| Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer. |
This is not a fad, this is here to stay. |
| Dauer... |
persistent |
| eine Wertanlage von Dauer |
a long-lasting valuable investment |
| für die Dauer von 6 Monaten |
for a 6-month period |
| auf Dauer |
in perpetuity |
| Dauer der Freiheitsstrafe |
prison term |
| Dauer der Freiheitsstrafe |
term of imprisonment |
| Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sieht bei bestimmten frischen Erzeugnissen für die aus dem Handel genommenen Mengen, die entweder zur Haltbarmachung verarbeitet und gelagert oder für eine bestimmte Dauer aufbewahrt werden, Beihilfen vor. |
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved. |
| Die Muster werden einer Energiebestrahlung von 1200 W/m2 ± 200 W/m2 für eine Dauer ausgesetzt, die so bemessen ist, dass die Strahlungsenergie, die sie empfangen, 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 beträgt. |
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. |
| Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von 5 Jahren anerkennen. |
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years. |
| Dauer der Zuwiderhandlung |
Duration of the infringement |
| In diesen Programmen sind die Ziele, die durchgeführten Maßnahmen, ihre Dauer und ihre Kosten aufgeführt. |
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost. |
| Dauer des Arbeitsvorgangs; |
Cycle time; |
| Dauer der Kontrolle, |
its duration; |
| …normaler Ausrichtung, mit einer Positionsgenauigkeit des INS, nach Ausfall des GNSS oder des "DBRN" von bis zu vier Minuten Dauer, von kleiner als 10 m 'Circular Error Probable' (CEP). |
…alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP). |
| Die Dauer der Umsetzung der Projekte wird auf insgesamt 36 Monate geschätzt. |
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months. |
| Bei Schiffstransport verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise. |
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage. |
| Dauer der Ernennung |
Duration of the appointments |
| Dauer des optischen Signals |
Duration of the optical signal |
| Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen. |
The certificate is valid for 10 days. |
| Falls die Dauer größer ist als 1 µs, ist Q die maximale beschleunigte Ladung in 1 µs. |
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs. |
| Bei einer Dauer des Strahlpulses kleiner/gleich 1 μs ist Q die gesamte beschleunigte Ladung in Coulomb. |
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs. |
| Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden. |
During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender. |
| Im Sinne von Unternummer 3A201c ist bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren (microwave accelerating cavities), die Dauer des Strahlpulses der kleinere Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlbündels, das durch einen Modulatorimpuls erzeugt wird. |
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse. |
| Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels. |
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet. |
| mit einer Dauer der Spannungsspitze des Einschaltstroms von nicht mehr als 100 ms |
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100 ms |
| mit einer Dauer der Unterschwingung des Einschaltstroms von nicht mehr als 20 ms |
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20 ms |
| Für die Dauer seiner noch verbleibenden Amtszeit sollte ein Nachfolger ernannt werden — |
He should be replaced for the remainder of his term of office, |
| Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden. |
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time. |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird für die Dauer von zwei Jahren ab dem ersten Tag nach Inkrafttreten des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Memorandum of Understanding bereitgestellt. |
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). |
| Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen. |
This certificate is valid for 10 days. |
| Während dieser 10 Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht. |
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed. |
| Dauer der Anwendung bzw. jegliche Einschränkungen hinsichtlich der Dauer der Anwendung |
Duration of use or any restrictions on the duration of use |
| Die Mission wird für eine Dauer von 12 Monaten ab Erklärung der ersten Einsatzfähigkeit eingerichtet. |
The duration of the Mission will be up to 12 months from the declaration of initial operational capability. |
| Lagerung – dies kann die Transportzeit mit einschließen – bei einer Temperatur von 37 °C für die Dauer von 8 Tagen, bei einer Temperatur von 18 °C für die Dauer von 28 Tagen oder bei einer Temperatur von 4 °C für die Dauer von 120 Tagen; |
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days; |
| Dauer und Kabinendruckhöhe |
Duration and cabin pressure altitude |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands |
Duration of the left-on mode |
| Dauer des akustischen Signals |
Duration of the audible signal |
| Dauer des Bewirtschaftungszeitraums |
Length of management period |
| Bei einem akustischen Alarm darf die Dauer des Signaltons pro Auslösung nicht begrenzt sein. |
In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted. |
| Dauer des Mandats |
Term of office |
| Im Fall des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert. |
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea. |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung. |
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load. |
| einen Stellenplan mit den im Rahmen der bewilligten Haushaltsmittel besetzbaren Dauer- und Zeitplanstellen, aufgeschlüsselt nach Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe; |
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category; |
| Dies bedeutet, dass eine Maßnahme, für die eine Finanzhilfe beantragt wird, ungeachtet der Dauer der Maßnahme nur einmal im Jahr von der Kommission zur Kofinanzierung genehmigt werden kann. |
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action. |
| Beginn, Dauer und Ende einer jeden Dienst- oder Flugdienstzeit, |
start, duration and end of each duty or flight duty periods; and |
| Dauer und Druckhöhe |
Duration and pressure altitude |
| Für Flüge von nicht mehr als 60 Minuten Dauer mit Start und Landung auf demselben Flugplatz und innerhalb einer Entfernung von höchstens 50 NM von diesem Flugplatz können sämtliche in den Buchstaben f, g und h sowie Buchstabe k Nummer 4, Buchstabe k Nummer 5 und Buchstabe k Nummer 6… |
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and… |
| Der Liefervertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor. |
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries. |
| Auch wenn die aus der fraglichen Maßnahme resultierenden Beträge nicht auf Dauer dem Staat gehören, genügt folglich der Umstand, dass sie ständig unter staatlicher Kontrolle und somit den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung stehen, damit sie als… |
Therefore, even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them… |
| Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen. |
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue. |
| …Wirtschaftsjahr und der Vorausschätzungen für das folgende Wirtschaftsjahr sollte die Kommission beschließen können, die Dauer der laufenden Verträge zu kürzen und die Höhe der Beihilfe entsprechend anzupassen. |
…current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly. |
| Das Programm nennt die zu erreichenden Ziele, die zu erbringenden Leistungen, die durchzuführenden Maßnahmen, deren Dauer und deren Kosten im Hinblick auf eine mögliche finanzielle Beteiligung der Union. |
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution. |
| Dauer des Bewirtschaftungszeitraums in Monaten. |
Length of the management period measured in months |
| mindestens für die Dauer des Fluges oder einer Reihe von Flügen |
At least for the duration of each flight or series of flights; |
| Der Betrieb behält diese Nummer während der gesamten Dauer seiner Teilnahme am Informationsnetz. |
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network. |
| Anzahl und Zeitpunkte der Anwendungen und Dauer des Schutzes |
Number and timing of applications and duration of protection |
| Durchschnittliche Dauer der Beschäftigung für die unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der Umsetzungsphase |
Average duration of jobs directly created during implementation phase |
| Das Mitglied kann dem Stellvertreter für die Dauer der Behandlung dieses Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurfs sein Stimmrecht übertragen. |
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed. |
| Dauer des Alarms nach den Absätzen 6.2.2 und 6.3.2, |
alarm duration according to paragraphs 6.2.2 and 6.3.2; |
| Ein Geschäftspartner kann ausnahmsweise auch vorübergehend von allen geldpolitischen Geschäften ausgeschlossen werden, sofern dies aufgrund der besonderen Schwere des Verstoßes (etwa aufgrund seiner Häufigkeit oder seiner Dauer) geboten erscheint. |
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time. |
| :An die Abkühlphase schließen sich drei aufeinanderfolgende Prüfzyklen von je 24 Stunden Dauer an, von denen jeder die nachstehenden aufeinanderfolgenden Prüfschritte umfasst: |
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences |
| Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bestimmt. |
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Die Dauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf insgesamt 15 Monate geschätzt. |
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months. |
| Die Echtheitszeugnisse und Einfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer jeweiligen Ausstellung für die Dauer von drei Monaten. |
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue. |
| Artikel 3 — Dauer des Mandats |
Rule 3 — Term of office |
| …tatsächlichen oder potenziellen Werts bestehender oder neuer Kenntnisse und Schutzrechte, zu denen Zugang beantragt wird, und/oder des Umfangs, der Dauer oder anderer Merkmale der beabsichtigten Nutzung — adäquat sind; 4. |
…access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged; |
| Der Antragsteller muss über solide und ausreichende Finanzierungsquellen verfügen, damit er seine Aktivität während der Dauer der Durchführung der Tätigkeiten, für die eine Finanzhilfe gewährt wird, aufrechterhalten und sich an ihrer Finanzierung beteiligen kann. |
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding. |
