ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
haltbarkeitsprüfung englisch | haltbarkeitsprüfung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Anhang
5L
—
Haltbarkeitsprüfung
(
Dauerbetrieb
)
Annex
5L
—
Durability
test
(
continued
operation
)
Haltbarkeitsprüfung
im
Dauerbetrieb
Continued
Operation
Durability
Test
Haltbarkeitsprüfung
Durchzuführen
an
Bauteilen
,
an
denen
sich
Teile
während
des
Motorbetriebs
wiederholt
bewegen
.
Durability
test
Applicable
if
t
he
Class
of
the
component
consists
of
integral
parts
that
will
move
repeatedly
during
engine
operation
.
:
Haltbarkeitsprüfung
(
Dauerbetrieb
)
des
Druckreglers
:
Durability
test
(
continued
operation
)
of
pressure
regulator
Für
die
Haltbarkeitsprüfung
entsprechend
Absatz
9
sind
die
entsprechenden
Prüfstücke
an
eine
Flüssigkeitsdruckquelle
anzuschließen
.
The
samples
,
previously
subjected
to
the
durability
test
of
paragraph
9
.
are
to
be
connected
to
a
source
of
hydrostatic
pressure
.
Die
Einfüllvorrichtung
muss
bei
der
in
Anhang
5L
beschriebenen
Haltbarkeitsprüfung
10000
Zyklen
standhalten
.
The
filling
unit
shall
withstand
a
number
of
10000
cycles
in
the
durability
test
specifie
d
in
Annex
5L
.
Die
Abnahme
der
Höhe
und
der
Festigkeit
entspricht
der
Differenz
zwischen
den
ersten
durchgeführten
Messungen
(
100
Zyklen
)
und
den
Messergebnissen
bei
Abschluss
der
Haltbarkeitsprüfung
(
30000
Zyklen
).
The
losses
of
height
and
firmness
refer
to
the
difference
between
the
measurements
made
initially
(
at
100
cycles
)
and
after
the
completi
on
(
30000
cycles
)
of
the
durability
te
st
.
