| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bürste |
brush |
| Bürste |
scrubber |
| Bürste |
crew cut |
| WC-Bürste |
toilet brush |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Den bedruckten Geweben werden Gewebe gleichgestellt, die Muster aufweisen, die z. B. mit Pinsel, Bürste, Spritzpistole, Transferpapier, durch Beflocken oder in einem Batikverfahren hergestellt sind.) |
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.) |
| Die Chemikalie ist mit einer weichen, 13 mm breiten Bürste aufzutragen, die vor jedem Strich angefeuchtet wird. |
The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke. |
| „akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät“ bezeichnet eine Saugdüse mit einer akkubetriebenen rotierenden Bürste zur Unterstützung der Schmutzaufnahme; |
‘battery operated active nozzle’ means a cleaning head provided with an agitation device powered by batteries to assist dirt removal; |
| Nachdem die Rückseite des Rückstrahlers mit einer Bürste mit harten Nylonborsten abgebürstet worden ist, wird auf diese Seite eine Minute lang ein Baumwolltuch gelegt, das mit der in Absatz 3 beschriebenen Mischung getränkt wurde. |
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for 1 minute. |
| Es wird 1 % Natriumlaurylsulfat (NLS) in wässriger Lösung auf die Rückseite jedes Ohrs aufgetragen. Dies erfolgt mit vier bis fünf Strichen einer in die NLS-Lösung getauchten Bürste, so dass die gesamte Rückseite jedes Ohrs bedeckt ist. |
Apply 1 % sodium lauryl sulfate (SLS) aqueous solution to the dorsum of each ear by using a brush dipped in the SLS solution to cover the entire dorsum of each ear with four to five strokes. |
| Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen. |
Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs. |
| Siebe sind mit einer Bürste mit steifen Synthetikborsten zu reinigen. |
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs. |
| …verwendet werden, eine Bodenkontaminierung ausschließt, beispielsweise bei Verwendung im Vorratsschutz in geschlossenen Räumen oder bei mit Bürste aufgetragenen Wundbehandlungen für Bäume. |
…products containing the active substance preclude soil contamination such as indoor uses on stored products or brush applied wound healing treatments for trees. |
| Mit der Bürste ist zehnmal in Abständen von 1 s über die Breite des Prüfmusters mit Ausnahme des Endes und der Ränder zu streichen (siehe Abbildung 22). |
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the sample, avoiding the end and edges, shall be required (see Figure 22). |
| Nachweis von mindestens 103 KBE/ml aus geschützter Bürste (PB Wimberley); |
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml |
| …verwendet werden, eine Bodenkontaminierung ausschließt, beispielsweise bei Verwendung im Vorratsschutz in geschlossenen Räumen oder bei mit Bürste aufgetragenen Wundbehandlungen für Bäume. |
…products containing the active substance preclude soil contamination such as indoor uses on stored products or brush applied wound healing treatments for trees. |
| Die Ware ist daher als andere Bürste in den KN-Code 96039091 einzureihen. |
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes. |
| …verwendet werden, eine Bodenkontaminierung ausschließen, beispielsweise bei Verwendung im Vorratsschutz in geschlossenen Räumen oder bei mit Bürste aufgetragenen Wundbehandlungen für Bäume. |
…products containing the active substance precludes soil contamination, such as indoor uses on stored products or brush applied wound healing treatments for trees. |
