| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lautsprecheranlage |
loudspeaker system |
| Lautsprecheranlage |
Public address system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| integrierte Lautsprecheranlage |
integrated loudspeaker |
| öffentliche Lautsprecheranlage |
public address system |
| Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut. |
voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed. |
| Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage |
Public address & general emergency alarm system |
| :Die in dieser OPS vorgeschriebene Kabinen-Lautsprecheranlage muss |
The public address system required by this paragraph must |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn es über eine eingebaute Kabinen-Lautsprecheranlage verfügt. |
An operator shall not operate an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless a public address system is installed. |
| Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Fahrpersonal und das Personal in den Betriebsleitstellen Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können. |
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control. |
| Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten. |
The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations. |
| Sprachkommunikation der Flugbesatzungsmitglieder über die Gegensprechanlage und die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut, |
flight crew members’ voice communications using the interphone system and the public address system, if installed; |
| Flugzeuge mit einer MOPSC über 19 müssen mit einer Kabinen-Lautsprecheranlage ausgerüstet sein. |
Aeroplanes with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with a public address system. |
| Lautsprecheranlage (4.2.5.1): Teilsystem Betrieb |
Brake performance on steep gradients (clause 4.2.4.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem |
| Hubschrauber mit einer MOPSC über neun müssen mit einer Kabinen-Lautsprecheranlage ausgerüstet sein, mit Ausnahme der Fälle von Buchstabe b. |
Helicopters with an MOPSC of more than nine shall be equipped with a public address system, with the exception of (b). |
| :Ungeachtet Buchstabe a sind Hubschrauber mit einer MOPSC von mehr als neun und weniger als 20 von der Anforderung, über eine Kabinen-Lautsprecheranlage zu verfügen, ausgenommen, sofern |
Notwithstanding (a) helicopters with an MOPSC of more than nine and less than 20 are exempted from having a public address system, if |
| Der Abschnitt 4.2.5.7 (Kommunikationsmittel in Zügen) der TSI SRT wird durch Abschnitt 4.2.5.2 (Lautsprecheranlage: akustische Kommunikationsanlage) der vorliegenden TSI für konventionelle Fahrzeuge ersetzt. |
SRT TSI clause 4.2.5.7 (Communication means on trains) shall be substituted by clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the present TSI for conventional rolling stock. |
| …System für Videokonferenzen und die professionelle Zusammenarbeit, das eine Nutzerschnittstelle, eine hochauflösende Kamera, einen Monitor, eine Lautsprecheranlage und Verarbeitungsmöglichkeiten für die Kodierung und Dekodierung von Video- und Audiodaten umfasst; |
…for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio; |
| Lautsprecheranlage: akustische Kommunikationsanlage |
Public address system: audible communication system |
| Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53) |
Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply) |
| Für Fahrzeuge des konventionellen Eisenbahnsystems gelten die Anforderungen von Abschnitt 4.2.5.2. (Lautsprecheranlage: akustische Kommunikationsanlage) der TSI LOC&PAS CR.“ |
The requirements of clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’; |
| Für Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gelten die Anforderungen von Abschnitt 4.2.5.1. (Lautsprecheranlage) der TSI RST HS. |
The requirements of clause 4.2.5.1 (Public address system) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock. |
| Die Bestimmungen gelten nur bei einer Erneuerung, umfassenden Modernisierung oder Neuinstallation der Lautsprecheranlage und/oder Anzeigesysteme. |
The provisions shall apply only if there has been a renewal, major upgrade or new installation of voice announcements and/or display systems. |
| Die TSI 2006 „Betrieb“ enthält keine Spezifikationen bezüglich der Vorschriften für die Verwendung der Lautsprecheranlage. |
There is no specification concerning the rules for use of the public address system in the Operation TSI 2006. |
| Abschnitt 4.2.5.1 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Lautsprecheranlage. |
Clause 4.2.5.1 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to public address system. |
| Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Zugbegleitpersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben kann. |
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff. |
