| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Flugzeugen bezeichnet dies einen Betrieb, für den mindestens 2 Piloten in Zusammenarbeit mit einer mehrköpfigen Besatzung in Flugzeugen mit mehreren oder mit einem Piloten erforderlich sind; |
for aeroplanes, it means an operation requiring at least 2 pilots using multi-crew cooperation in either multi-pilot or single-pilot aeroplanes; |
| bei Hubschraubern bezeichnet dies einen Betrieb, für den mindestens 2 Piloten in Zusammenarbeit mit einer mehrköpfigen Besatzung in Hubschraubern für mehrere Piloten erforderlich sind. |
for helicopters, it means an operation requiring at least 2 pilots using multi-crew cooperation on multi-pilot helicopters. |
| Bewerber um und Inhaber von Lizenzen für Berufspiloten (Commercial Pilot Licence, CPL), von Lizenzen für Piloten in mehrköpfigen Flugbesatzungen (Multi-crew Pilot Licence, MPL) oder von Lizenzen für Verkehrspiloten (Airline Transport Pilot Licence, ATPL) benötigen ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1. |
Applicants for and holders of a commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL), or an airline transport pilot licence (ATPL) shall hold a Class 1 medical certificate. |
| mindestens 1500 Flugstunden im Betrieb mit einer mehrköpfigen Besatzung absolviert haben. |
have completed at least 1500 hours of flight time in multi-crew operations. |
| mindestens 1500 Flugstunden im Betrieb mit einer mehrköpfigen Besatzung absolviert hat. |
has at least 1500 hours of flight time in multi-crew operations; |
| im Falle von Hubschraubern 1000 Stunden Flugerfahrung als Pilot im Betrieb mit einer mehrköpfigen Besatzung besitzen, davon mindestens 350 Stunden als Pilot auf Hubschraubern mit mehreren Piloten. |
in the case of helicopters, 1000 hours of flying experience as a pilot in multi-crew operations, of which at least 350 hours in multi-pilot helicopters. |
| Ausbildungslehrgang Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung — Luftschiffe |
Multi-crew cooperation training course — airships |
| „Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung (Multi-crew cooperation, MCC)“ bezeichnet die Funktionsweise der Flugbesatzung als Team zusammenarbeitender Mitglieder unter Führung des verantwortlichen Piloten. |
‘Multi-crew cooperation’ (MCC) means the functioning of the flight crew as a team of cooperating members led by the pilot-in-command. |
| Ausbildungslehrgang Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung (Multi-Crew Cooperation, MCC) — Flugzeuge |
Multi-crew cooperation training course — aeroplanes |
| Ausbildungslehrgang Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung — Hubschrauber |
Multi-crew cooperation training course — helicopters |
| Kurse für Lizenzen für Piloten in mehrköpfigen Flugbesatzungen (Multi-Crew Pilot Licence, MPL) |
Multi-crew pilot licence (MPL) courses |
| LIZENZ FÜR PILOTEN IN MEHRKÖPFIGEN FLUGBESATZUNGEN- MPL |
MULTI-CREW PILOT LICENCE — MPL |
| Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung — MCCI |
Specific requirements for the multi-crew cooperation instructor — MCCI |
