| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leiter |
ladder |
| Leiter |
head |
| Leiter |
leader |
| Leiter |
conductor |
| Leiter |
director |
| Leiter |
manager |
| Leiter |
chief |
| Leiter |
superintendent |
| Leiter |
superintendents |
| IT-Leiter |
Chief Information Officer /CIO/ |
| Leiter-Leiter-Spannung |
line-to-line voltage |
| Leiter |
acting manager |
| Leiter |
chiefs |
| Leiter |
conductor of electricity |
| Leiter |
heads |
| Leiter |
acting managers |
| Leiter-Leiter-Spannung |
line voltage, line-line-voltage |
| Null-Leiter |
zero conductor |
| Null-Leiter |
neutral conductor |
| Null-Leiter |
neutral lead |
| Leiter |
leaders |
| Leiter |
boss |
| Leiter |
governor |
| Leiter |
guide |
| Leiter |
master |
| Leiter |
prefect |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brust und Leiter |
brisket and flat ribs |
| kaufmännischer Leiter einer Baustelle |
site administrator |
| Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. |
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
| einer Leiter Sprossen nageln |
to stave a ladder |
| Leiter der Finanzabteilung |
financial head |
| mehrdrahtiger Leiter |
stranded conductor |
| Leiter / Leiterin einer diplomatischen Vertretung |
head of mission |
| lange Leiter |
long scale |
| kurze Leiter |
short scale |
| auf eine Leiter steigen |
to climb a ladder |
| eine Leiter hinaufsteigen |
to climb a ladder |
| fahrbare Leiter |
ladder trolley |
| fahrbare Leiter |
ladder truck |
| Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. |
He was appointed head of army intelligence. |
| Leiter der Wehrbereichsverwaltung |
President of the Defense Area Administration |
| Leiter der Versandabteilung |
dispatch manager |
| Leiter der Versandabteilung |
despatch manager |
| Leiter der Versandabteilung |
head of dispatch |
| Leiter der Versandabteilung |
traffic manager |
| Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein. |
Maurice climbed the ladder and looked into the hole. |
| Leiter der Finanzabteilung |
treasurer |
| Leiter der Finanzabteilung |
corporate treasurer |
| Leiter der Finanzabteilung |
chief financial officer /CFO/ |
| Leiter Finanzwesen |
corporate treasurer |
| Leiter Finanzwesen |
chief financial officer /CFO/ |
| Er lehnte die Leiter gegen die Wand. |
He set the ladder against the wall. |
| von einer Leiter fallen |
fall off a ladder |
| Leiter eines Fachbereichs |
head of a department |
| Der Leiter der Schweizerischen Delegation |
The Head of the Swiss Delegation |
| Leiter des Dienstes für außenpolitische Instrumente |
Head of the Service for Foreign Policy Instruments |
| …lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit… |
…enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or… |
| Leiter des Gewerkschaftsbundes |
Head of the Federation of Trade Unions |
| Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft |
The Head of the Community Delegation |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Leiter der politischen Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten in Baida |
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida. |
| Leiter der Direktion für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators. |
| Leiter des Vernehmungsteams für militärische Sicherheitsangelegenheiten im Gefängnis Insein |
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison |
| Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Idlib. |
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. |
| Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus. |
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. |
| Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor. |
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. |
| Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Stellvertretender Leiter der AEOI. |
Deputy Head of AEOI. |
| Stellvertretender Leiter der militärischen Ausbildung |
Deputy Chief of Armed Forces Training |
| Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter |
Coaxial cable and other coaxial electric conductors |
| Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
| Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten |
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population. |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
| Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst (GID) –Informationsabteilung. |
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. |
| Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für politische Sicherheit) |
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate) |
| andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
| Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. |
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. |
| Gul Agha Ishakzai ist Leiter der Finanzkommission der Taliban und gehört einem kürzlich gegründeten Taliban-Rat an, der die Beitreibung der Zakat (islamische Steuer) in der Provinz Baluchistan, Pakistan, koordiniert. |
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan. |
| Als Leiter der Operationsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
| Als Leiter der Regionalabteilung Suwayda der Abteilung für militärisches Nachrichtenwesen verantwortlich für willkürliche Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen in Suwayda. |
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda. |
| Stellvertretender Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe. |
Deputy head Syrian Air Force Intelligence. |
| Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für allgemeine Sicherheit verantwortlich für willkürliche Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen in Deraa. |
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa. |
| Leiter des Nationalen Sicherheitsbüros Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population. |
| Leiter der Regionalabteilung Suwayda (Abteilung für militärisches Nachrichtenwesen) |
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence) |
| Leiter der Ermittlungsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit) |
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate) |
| Leiter der Abteilung für Einwanderung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt |
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept |
| Leiter der Operationsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit) |
Head of Operations Branch (Political Security Directorate) |
| Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für allgemeine Sicherheit) |
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate) |
| Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL |
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL |
| Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population. |
| Zivilist - Leiter der syrischen Cyber-Armee (Nachrichtendienst der Bodenstreitkräfte). |
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). |
| Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Stellvertretender Leiter des Direktrats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
Deputy Director of General Intelligence Directorate. |
| Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken versehen oder dafür vorbereitet |
Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors |
| Stellvertretender Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
Deputy Head of General Intelligence Directorate. |
| Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der Polizeimission der EU in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance. |
| Funktion: Leiter der Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz. |
Function: Head of the PFEP - Natanz. |
