| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| diese Person ist ein diensttuendes Besatzungsmitglied, |
an operating crew member; |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Gesamtblockzeit der Flüge, auf denen das Besatzungsmitglied als diensttuendes Besatzungsmitglied eingeteilt ist, folgende Werte nicht überschreitet: |
An operator shall ensure that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed |
| :‚Diensttuendes Besatzungsmitglied‘ |
Operating crew member |
| sich der Kommandant innerhalb der vorhergehenden 36 Monate durch einen Besuch als diensttuendes Flugbesatzungsmitglied oder als Beobachter qualifiziert hat, |
the commander has been qualified at the aerodrome within the preceding 36 months by a visit as an operating flight crew member or as an observer; |
| Die Flugdienstzeit beginnt zu dem Zeitpunkt, zu dem sich das Besatzungsmitglied auf Verlangen des Luftfahrtunternehmers für einen Flug oder eine Abfolge von Flügen zu melden hat; sie endet mit dem Ende des letzten Flugs, auf dem es diensttuendes Besatzungsmitglied ist. |
The FDP starts when the crew member is required by an operator to report for a flight or a series of flights; it finishes at the end of the last flight on which he/she is an operating crew member. |
| …wenn das Luftfahrzeug endgültig zum Stehen kommt und die Triebwerke abgeschaltet sind, mit dem Ende des letzten Flugabschnitts, auf dem das Besatzungsmitglied als diensttuendes Besatzungsmitglied tätig ist; |
…the aircraft finally comes to rest and the engines are shut down, at the end of the last sector on which the crew member acts as an operating crew member; |
| ‚diensttuendes Besatzungsmitglied‘ (operating crew member) ein Besatzungsmitglied, das seine Aufgaben an Bord eines Luftfahrzeugs während eines Flugabschnitts wahrnimmt; |
“operating crew member” means a crew member carrying out duties in an aircraft during a sector; |
| :Die Gesamtflugzeit der Flugabschnitte, für die ein einzelnes Besatzungsmitglied als diensttuendes Besatzungsmitglied eingeteilt wird, darf folgende Werte nicht überschreiten: |
The total flight time of the sectors on which an individual crew member is assigned as an operating crew member shall not exceed |
| Klarer Hinweis darauf, dass das Wachdienstpersonal und anderes diensttuendes Personal bei der ersten Wache oder späteren Wachablösungen durch Ermüdung beeinträchtigt ist. |
Clear evidence that watchkeeping and other duty personnel for the first watch or subsequent relieving watches are impaired by fatigue. |
