| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Cockpits |
flight compartments |
| Cockpits |
cockpits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sicherung des Cockpits |
Flight crew compartment security |
| Die Bedingungen für das Betreten des Cockpits durch nicht der Flugbesatzung angehörende Personen. |
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew. |
| Die Regelungen für das Betreten des Cockpits durch behördliche Aufsichtspersonen müssen ebenfalls enthalten sein. |
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included. |
| diese Person ist ein für die Zulassung, für die Erteilung von Lizenzen oder für Überprüfungen zuständiger Behördenvertreter, und das Betreten des Cockpits ist für die Wahrnehmung seiner dienstlichen Aufgaben notwendig, oder |
a representative of the Authority responsible for certification, licensing or inspection if this is required for the performance of his/her official duties; or |
| Kommunikation und Koordination innerhalb und außerhalb des Cockpits; |
communication and coordination inside and outside the cockpit; |
| …es sei denn, dass es für notwendig erachtet wird, zutrittsberechtigten Personen in Übereinstimmung mit dem nationalen Luftsicherheitsprogramm das Betreten oder Verlassen des Cockpits zu gestatten, |
…landing, except when deemed necessary for authorised persons to access or egress in compliance with National Aviation Security Programme; |
| ist ein Vertreter der zuständigen Behörde oder Inspektionsbehörde, und das Betreten des Cockpits ist für die Wahrnehmung seiner dienstlichen Aufgaben notwendig, oder |
a representative of the competent or inspecting authority, if required to be there for the performance of his/her official duties; or |
| „Flugsimulator (Full Flight Simulator, FFS)“ bezeichnet eine vollständige Nachbildung eines Cockpits eines bestimmten Typs, einer bestimmten Bauweise, eines bestimmten Modells oder einer bestimmten Serie einschließlich der Ausrüstung und Computerprogramme, die zur Darstellung der Funktionen der Flugzeugsysteme am Boden und im Fluge notwendig sind, und… |
‘Full Flight Simulator’ (FFS) means a full size replica of a specific type or make, model and series aircraft flight deck, including the assemblage of all equipment and computer programmes necessary to represent the aircraft in ground and flight… |
| Sicherheit des Cockpits, |
security of the flight crew compartment; |
| Cockpits und Plichten: diese sollten selbstlenzend oder mit anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Eindringen von Wasser in das Innere des Wasserfahrzeugs verhindern; |
cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the watercraft interior; |
