| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aktualisiert |
updated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aktualisiert |
brought up-to-date |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly. |
| Sofern erforderlich, wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. |
| Sofern erforderlich wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. |
| Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 kann die EU-Liste der Lebensmittelzusatzstoffe auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application. |
| Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden. |
On this basis, the Community list should be updated. |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly, |
| Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 wird die Liste regelmäßig — und zwar mindestens vierteljährlich — aktualisiert, wobei zumindest Daten aus den in diesem Artikel genannten Quellen heranzuziehen sind. |
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. |
| Es wird gegebenenfalls aktualisiert. |
It shall be updated where appropriate. |
| Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert. |
The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis. |
| Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2006. |
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2006. |
| Die neuen Prioritäten sind auf die spezifischen Bedürfnisse und den Vorbereitungsstand des Landes abgestimmt und werden gegebenenfalls aktualisiert. |
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary. |
| Die Liste wurde am 8. März 2001 aktualisiert, um diesem Umstand Rechnung zu tragen. |
The List was updated on 8 March 2001 to reflect this. |
| Die Pläne müssen spätestens sieben Tage nach etwaigen Änderungen der Bewirtschaftung aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass sie die tatsächlichen Bewirtschaftungspraktiken widerspiegeln. |
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung finden, sollte entsprechend aktualisiert werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, |
| Diese Notifikationen werden in so genannten „Export and Import Policy (EXIM)“-Dokumenten zusammengefasst, die vom Handelsministerium alle fünf Jahre herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. |
These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly. |
| Am 27. September 2007 wurde der Eintrag aktualisiert, indem die ursprüngliche Bezeichnung als "Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes" gestrichen wurde. |
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’. |
| Die gemeinschaftliche Liste sollte entsprechend aktualisiert werden und diese Luftfahrtunternehmen sollten in Anhang A aufgenommen werden. |
The Community list should be updated accordingly and these carriers should be included in Annex A. |
| Sofern erforderlich, wird diese Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Antidumpingzollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, this Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual anti-dumping duty rates. |
| Diese Verzeichnisse sollten durch die Aufnahme neuer nationaler Ausnahmen aktualisiert werden. |
Those lists should be updated to include new national derogations. |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung finden, sollte entsprechend aktualisiert werden, und der Beschluss 2011/430/GASP sollte aufgehoben werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2011/430/CFSP should be repealed, |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden, und die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1375/2011 sollte aufgehoben werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 should be repealed, |
| Diese Angaben werden alle 24 Stunden aktualisiert; |
This information shall be updated every 24 hours; |
| :Das Unionsregister zeigt in dem Kontoinhabern vorbehaltenen Teil seiner Website die folgenden Angaben an, die in Echtzeit aktualisiert werden: |
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time |
| Diese Gebühren sollten unter Berücksichtigung der Inflationsrate des Jahres 2011 aktualisiert werden. |
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011. |
| Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollten daher entsprechend aktualisiert werden — |
Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly, |
| Sofern zutreffend, wird die in Absatz 1 genannte Liste der Risikograde und Inspektionsobjekte unter Nutzung der Informationen aus gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen aktualisiert. |
Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected during joint inspection and surveillance activities. |
| Die Kommission macht deren Namen und Anschriften öffentlich zugänglich und aktualisiert sie in regelmäßigen Abständen. |
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically. |
| …gemäß der Richtlinie 96/23/EG bestimmte Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs einführen dürfen („die Liste“), aktualisiert werden. |
…animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’). |
| Sofern erforderlich wird die Verordnung, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. |
| Die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern sollte aktualisiert werden, um Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [2], die auch… |
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs… |
| Die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern sollte aktualisiert werden, um einer Reihe von Entwicklungen der jüngsten Zeit Rechnung zu tragen. |
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments. |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP gilt, sollte entsprechend aktualisiert werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly, |
| Die in Absatz 1 aufgeführten Angaben werden für jede Kontrolle und/oder Inspektion übermittelt und werden weiterhin in jedem Bericht aufgelistet und aktualisiert, bis die Maßnahme gemäß den Gesetzen des betroffenen Mitgliedstaats abgeschlossen ist. |
Information referred to in paragraph 1 shall be communicated for each control and/or inspection and shall continue to be listed and updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned. |
| Ja oder nein (jedoch anschließend von der zuständigen Behörde aktualisiert) |
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority) |
| …auf der Grundlage der zum 30. September des Vorjahres beim Statistischen Amt der Europäischen Union verfügbaren Daten aktualisiert. |
…Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the figures set out in Article 1 of that Annex. |
| …Grundlage der zum 30. September des Vorjahres beim Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften verfügbaren Daten aktualisiert. |
…Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex. |
| :Das EUTL veröffentlicht auf seiner öffentlich zugänglichen Website die folgenden allgemeinen Informationen, die alle 24 Stunden aktualisiert werden: |
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours |
| Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 aktualisiert die Kommission die EU-Liste nach Eingang der von den regionalen Fischereiorganisationen erstellten Listen der Fischereifahrzeuge, die vermutlich oder nachweislich IUU-Fischerei betreiben. |
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list. |
| …eingesetzt wurde, die Liste der Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert und geändert. |
…Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. |
| …eingesetzt wurde, die Liste der Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert und geändert. |
…Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. |
| Zwischen der vorläufigen und der endgültigen Sachaufklärung wurde die Datenbank aktualisiert. |
The database has been updated between provisional and definitive determination. |
| Das in Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 genannte Arzneimittelregister der Gemeinschaft wird entsprechend aktualisiert.“ |
The Community Register of Medicinal Products provided for in Article 13(1) and Article 38(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be updated accordingly.’; |
| Auf der Grundlage dieser Informationen sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden. |
On the basis of that information, the Community list should be updated. |
| Inzwischen hat das CPVO auch für eine Reihe weiterer Arten Testleitlinien festgelegt und bestehende Testleitlinien aktualisiert. |
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones. |
| Der Rat aktualisiert mit Wirkung vom 1. Januar jedes Jahres die in Artikel 1 genannten Zahlen auf der Grundlage der zum 30. September des Vorjahres beim Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften verfügbaren Daten. |
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1. |
| Erforderlichenfalls wird Teil A der Unionsliste gemäß dem Verfahren des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 mit Wirkung vom Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung aktualisiert. |
Where necessary, Part A of the Union list shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 as from the date of entry into force of this Regulation. |
| …eingesetzt wurde, die Liste der Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert und geändert. |
…Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. |
| Da neue Informationen zur Risikobewertung der von der Behörde evaluierten Stoffe vorliegen und die geltenden Vorschriften für die Migrationsberechnung an den technischen Fortschritt angepasst werden müssen, sollte die Richtlinie 2002/72/EG aktualisiert werden. |
On the basis of new information related to the risk assessment of substances evaluated by the Authority and the need to adapt to technical progress the existing rules for calculating migration, Directive 2002/72/EC should be updated. |
| Als eine Priorität im Planungsprozess wird eine umfassende Risikobewertung durchgeführt, die erforderlichenfalls aktualisiert wird. |
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary. |
| Gut: Die Karten-CD eines Navigationssystems wird gemäß der Herstellerempfehlung jährlich aktualisiert. |
Good: The route guidance system’s map CD is updated annually as recommended by the manufacturer. |
| Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 sollte anhand der jüngsten von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben zu den zuständigen Behörden aktualisiert werden. |
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities. |
| Außerdem sollte Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 anhand der jüngsten von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben zu den zuständigen Behörden aktualisiert werden. |
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities. |
| Anhang V sollte daher aktualisiert werden. |
Annex V should therefore be updated. |
| Die Kommission macht die Namen und Anschriften der in Absatz 1 bzw. in Artikel 11 genannten Behörden und Stellen öffentlich zugänglich und aktualisiert sie in regelmäßigen Abständen. |
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 or in Article 11 and update it periodically. |
| Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 297/95 müssen die Gebühren der Agentur jedes Jahr unter Berücksichtigung der Inflationsrate aktualisiert werden. |
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate. |
| Nach demselben Verfahren kann Anhang VII aktualisiert werden.“ |
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated.’; |
| Die Wartungsvorschriften können erforderlichenfalls während des gesamten Betriebsakkumulationsprogramms aktualisiert werden, sofern kein Wartungsvorgang aus dem Wartungsprogramm gestrichen wird, nachdem er am Prüfmotor durchgeführt wurde. |
This maintenance schedule may be updated as necessary throughout the service accumulation schedule provided that no maintenance operation is deleted from the maintenance schedule after the operation has been performed on the test engine. |
| Der Zentralverwalter aktualisiert die in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft enthaltenen Informationen nicht. |
The Central Administrator shall not update the information contained in the Community independent transaction log. |
| Das erste Bezugsjahr ist 2007, und die Liste wird am 1. Januar des laufenden Jahres (Jahr n) auf Basis des mit Fischereierzeugnissen erzielten jährlichen Umsatzes von über 400000 EUR im Jahr n–2 aktualisiert. |
The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2. |
| Diese Muster und Verfahren werden nach Unterrichtung des in Artikel 195 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Ausschusses sowie der zuständigen Behörden gegebenenfalls angepasst und aktualisiert. |
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1681/94 muss mit Blick auf die Verbesserung des Systems zur Mitteilung von Unregelmäßigkeiten aktualisiert werden. |
Regulation (EC) No 1681/94 should be updated in order to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities. |
| Diese Spezifikationen können nach dem in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 festgelegten einheitlichen Verfahren entweder auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application. |
| Diese Verzeichnisse können nach dem in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 festgelegten einheitlichen Verfahren entweder auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application. |
| In Übereinstimmung mit Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sollte das Register der ernährungs- und gesundheitsbezogenen Angaben, das alle zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben enthält, unter Berücksichtigung der vorliegenden Verordnung aktualisiert werden. |
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation. |
| Damit die Gemeinsamen Technischen Spezifikationen mit der heutigen wissenschaftlichen und technischen Praxis im Einklang stehen, müssen zahlreiche wissenschaftliche und technische Verweise aktualisiert werden. |
To bring the common technical specifications in line with current scientific and technical practices it is necessary to update a number of scientific and technical references. |
| Sofern erforderlich wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, the Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. |
| Gegebenenfalls aktualisiert die zuständige Behörde die Genehmigung. |
Where appropriate, the competent authority shall update the permit. |
| …Vereinten Nationen eingesetzt wurde, die Liste der Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert. |
…Council Resolution 1988 (2011) updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. |
| Der Generaldirektor der Generaldirektion „Justiz, Freiheit und Sicherheit“ erlässt einen verbindlichen Sicherheitsplan nach Maßgabe dieses Beschlusses und aktualisiert und überprüft diesen regelmäßig. |
The Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision. |
| Für die anderen festgelegten Länder werden die bereits durchgeführten Bewertungen aktualisiert. |
For the other identified countries, the evaluation carried out earlier will be updated. |
| Darüber hinaus sollte das Verzeichnis aktualisiert werden, um kürzlich durchgeführten Änderungen in Bezug auf die Tierkategorien oder Erzeugnisse, die an den Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, und die Organisation der Kontrollzentren an den Grenzkontrollstellen für eine Reihe bereits gemäß der Entscheidung 2001/881/EG… |
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding categories of animals or products that can be checked at a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation… |
| Der Inhalt dieses Abschnitts findet sich nunmehr im Dokument GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), das regelmäßig aktualisiert und in der Arbeitsgruppe SIS verteilt wird. |
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group. |
| Die Angaben zu einigen Personen, die in der Liste im Anhang des genannten Beschlusses aufgeführt sind, sollten aktualisiert werden — |
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated, |
| Die Angaben zu einigen Personen, die in den Listen in den Anhängen I und II zum Beschluss 2010/573/GASP aufgeführt sind, sollten aktualisiert werden. |
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated. |
| Sie werden von der Kommission unter denselben Bedingungen angepasst und aktualisiert. |
They shall be adapted and updated by the Commission under the same conditions. |
| Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkommen werden alle zwei Jahre aktualisiert. |
The provisions of these international agreements are updated every two years. |
| Personal über die für seine Aufgaben notwendigen Kenntnisse, Fähigkeiten und Eignungen (medizinisch und psychologisch) verfügt und diese regelmäßig aufgefrischt bzw. aktualisiert werden; |
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining; |
| Diese Liste wird regelmäßig aktualisiert und veröffentlicht. |
That list shall be updated on a regular basis and made public. |
| Um einem unverhältnismäßigen administrativen Aufwand vorzubeugen, sollte eine Liste von Standardwerten für verbreitete Biokraftstoff-Herstellungswege festgelegt werden; diese Liste sollte aktualisiert und erweitert werden, sobald weitere zuverlässige Daten vorliegen. |
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways and that list should be updated and expanded when further reliable data is available. |
| Dieser Bericht enthält die in Anhang I Teile 2 und 5 angegebenen Informationen und wird aktualisiert, wann immer dies angezeigt ist oder von der zuständigen Behörde verlangt wird. |
That report shall contain the information specified in Annex I, Parts 2 and 5 and shall be updated whenever appropriate or when so required by the competent authority. |
| Im Interesse der Einheitlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte diese Liste entsprechend aktualisiert werden, um relevanten Änderungen Rechnung zu tragen und über eine mit dem Verzeichnis der Entscheidung 2001/881/EG übereinstimmende Liste zu verfügen. |
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC. |
| Die Verweise in der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 sollten aktualisiert werden, um den völkerrechtlichen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nachzukommen und die Kohärenz mit dem internationalen Rechtsrahmen zu gewährleisten. |
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework. |
| Sie werden regelmäßig aktualisiert und gegebenenfalls überprüft. |
It shall be kept up to date and reviewed regularly where relevant. |
| Das TARGET2-Directory wird wöchentlich aktualisiert. |
It shall be updated weekly. |
| Sie wird jährlich — und erforderlichenfalls im Laufe des Jahres — aktualisiert und überprüft. |
It shall be updated and reviewed annually and, if necessary, during the course of the year. |
| Das Symbol wird am 1. Mai aktualisiert und darf, mit Ausnahme des Zusatzes eines „*“ in den in Reihe 5 von Tabelle XIII-I genannten Fällen, vor dem 1. Mai des folgenden Jahres nicht geändert werden. |
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May. |
| Zu Informationszwecken wird von der Kommission ein Verzeichnis der unter den Buchstaben a und b genannten Einrichtungen erstellt und gegebenenfalls aktualisiert. |
For information purposes, a list of the bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above will be published and updated as necessary by the Commission. |
| In seinen Schlussfolgerungen vom 23. März 2005 [6] hat der Europäische Rat den Bericht gebilligt und festgehalten, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt hierdurch aktualisiert und ergänzt wird; der Bericht ist nunmehr Bestandteil des Pakts. |
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 2005 [6], which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part. |
| Die Liquiditätsmindestanforderungen werden aktualisiert, um in Zukunft eine übermäßige Emittentenkonzentration zu vermeiden; |
The regulations on the minimum liquidity requirements shall be updated to prevent excessive issuer concentration in the future; |
| Das VKM-Register ist öffentlich und wird in Echtzeit aktualisiert. |
The register of VKM is public and updated on a real time basis. |
| Die RID wird alle zwei Jahre aktualisiert. |
The RID is updated every two years. |
| Die meisten Bestimmungen dieser Richtlinie gehen auf das Jahr 1978 zurück und sollten deshalb aktualisiert werden. |
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated. |
| UNECE-Regelungen werden ständig auf den neuesten Stand des technischen Fortschritts gebracht und die entsprechenden EU-Vorschriften müssen regelmäßig aktualisiert werden. |
UNECE regulations are constantly amended in line with technological progress and the respective Union regulations have to be regularly updated accordingly. |
| …nach dem Verfahren von Artikel 18a der Richtlinie 2003/87/EG oder wegen Erweiterung der Europäischen Union, so aktualisiert der Zentralverwalter die Angaben zum nationalen Verwalter des betreffenden Luftfahrzeugbetreiberkontos. |
…in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account. |
| Die Agentur erstellt, aktualisiert und veröffentlicht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Liste der Arzneimittel, die zusätzlich überwacht werden. |
The Agency shall, in collaboration with the Member States, set up, maintain and make public a list of medicinal products that are subject to additional monitoring. |
| Da neue Verwaltungsvereinbarungen über Fangbescheinigungen abgeschlossen worden sind, sollte der Anhang aktualisiert werden. |
Since new administrative arrangements on catch certificates have been agreed, that Annex should be updated. |
| Das ADR wird alle zwei Jahre aktualisiert. |
The ADR is updated every two years. |
| Die Liste sollte zur Berücksichtigung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts regelmäßig aktualisiert werden. |
The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments. |
