| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| depiction |
Darstellung |
| depiction |
Beschreibung |
| depiction |
Schilderung |
| depiction |
Abbildung |
| depiction |
Figurieren |
| depiction |
Abbilden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …to in Article 2(c)(iii), where the person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of depiction. |
…Anwendung findet, wenn die Person mit kindlichem Erscheinungsbild zum Zeitpunkt der Aufnahme tatsächlich bereits 18 Jahre oder älter war. |
| any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; |
jegliche Darstellung der Geschlechtsorgane eines Kindes für primär sexuelle Zwecke; |
| any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or |
jegliches Material mit Darstellungen einer Person mit kindlichem Erscheinungsbild, die an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist, oder jegliche Darstellung der Geschlechtsorgane einer Person mit kindlichem Erscheinungsbild für primär sexuelle Zwecke oder |
| “existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life. |
‚existierende Bodennutzung‘ (existing land use) objektive Darstellung der tatsächlichen und real bestehenden Nutzung und Funktionen eines räumlichen Bereichs; |
| “gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life. |
‚rasterförmige existierende Bodennutzung‘ (gridded existing land use) objektive Darstellung der tatsächlichen und real bestehenden Nutzung und Funktionen eines räumlichen Bereichs als regelmäßig entzerrtes Gitter (Bild); |
| graphical depiction of a camomile flower, |
eine grafische Abbildung einer Kamillenblüte |
| …between two or more Member States, are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features. |
…zwei oder mehr Mitgliedstaaten erstreckt, einigen sich die Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen auf die Darstellung und Position dieser gemeinsamen Objekte. |
| “sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location. |
‚stichprobenhafte existierende Bodennutzung‘ (sampled existing land use) objektive Darstellung der am ausgewählten Standort festgestellten tatsächlichen und real bestehenden Nutzung und Funktionen eines räumlichen Bereichs; |
| The revised method therefore appears to be a theoretical depiction produced for the purposes of this State aid procedure. |
Die geänderte Methode scheint reine Theorie und einzig für die Zwecke dieses Beihilfeverfahren ausgearbeitet worden zu sein. |
| The oldest depiction of the product seems to be found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307). On the frieze slab dedicated to the Aquarius sign of the zodiac, two salamis can be seen at the hearth on a rotating saucepan stand. These salamis are of a… |
Die älteste bildliche Darstellung des Erzeugnisses findet sich vermutlich im Inneren des Baptisteriums von Parma (1196-1307): Auf dem Relief des Sternzeichens Wassermann sieht man an einem als Topfhalterung dienenden Balken über einer Feuerstelle zwei… |
