| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aniline |
Anilin |
| aniline ink |
Anilinfarbe |
| aniline dyes |
Anilinfarbstoffe |
| aniline dye |
Anilinfarbstoff |
| aniline printing |
Flexodruck |
| aniline printing |
Flexographie |
| aniline |
Phenylamin |
| aniline |
Aminobenzol |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2-aniline |
2-anilin |
| Aniline derivatives and their salts |
Anilinderivate und ihre Salze |
| Aniline and its salts |
Anilin und seine Salze |
| Aniline and its salts (excluding derivatives) |
Anilin und seine Salze |
| Not more than 0,007 % (calculated as aniline) |
höchstens 0,007 % (als Anilin) |
| Aromatic monoamines and their derivatives and salts (excluding aniline, toluidines) |
Andere aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (z. B. Diphenylamin, Naphthyamine, Xylidine) |
| However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid. |
Der Anstieg fiel jedoch geringer aus als der Preisanstieg bei Anilin, dem wichtigsten Rohstoff für die Herstellung von Sulfanilsäure. |
| [The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars. It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.] |
[Destillationsrückstand, erhalten nach der Destillation von neutralisiertem saurem Extrakt der basenhaltigen Teerfraktionen aus der Destillation von Kohlenteer; enthält hauptsächlich Anilin, Kollidine, Chinolin und Chinolinderivate und Toluidine] |
| [The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases. Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.] |
[Extrakt, hergestellt durch saure Extraktion von Basen aus aromatischen Ölen von Rohteer, Neutralisation und Destillation der Basen; besteht in erster Linie aus Kollidinen, Anilin, Toluidinen, Lutidinen und Xylidinen] |
| the dietary exposure of consumers to the buprofezin (aniline) metabolites in processed food; |
die ernährungsbedingte Exposition der Verbraucher gegenüber Buprofezin-(Anilin-)Metaboliten in verarbeiteten Lebensmitteln; |
| Not more than 100 mg/kg (calculated as aniline) |
höchstens 100 mg/kg (als Anilin) |
| Tar bases, coal, aniline fraction; |
Teerbasen, Kohle, Anilinfraktion |
| Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline. |
Wissenschaftlicher Name: N-Ethyl-N-[2-(1-Isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)anilin. |
| Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses. |
Da sich die Anilinpreise 2004 beträchtlich erhöhten, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den Preisanstieg nicht an seine Kunden weitergeben und machte Verluste. |
| Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather). |
Der zusätzliche Einsatz von Enzymen kann nicht in Gerbereien erfolgen, die Leder mit einem sichtbaren Narbenbild (z. B. Anilinleder) herstellen. |
| Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B). |
Zu den Messkolben (D) und (B) werden je 2 ml Anilin (3.4) zugegeben. |
| Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test). |
Den Kolben der zweiten Reihe, einschließlich des Blindversuchs, werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt. |
| Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks. |
Zu den beiden anderen Messkolben werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt. |
| Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series. |
Den Kolben der zweiten Reihe werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt. |
| A concentration of IC as high as 8 mg/l was found during the degradation of 20 mg C/l of aniline. |
Der Abbau von 20 mg C/l Anilin ergab eine IC-Konzentration von 8 mg/l. |
| As mentioned in recital 86 above, aniline is the key input in sulphanilic acid production and it accounts for approximately half of the manufacturing cost. |
Wie unter Randnummer 86 ausgeführt, ist Anilin der wichtigste Rohstoff für die Herstellung von Sulfanilsäure und schlägt mit ungefähr der Hälfte bei den Herstellkosten zu Buche. |
| A substance, which is normally easily degraded under aerobic conditions (e.g. aniline or sodium benzoate) should be used as reference substance. |
Als Referenzsubstanz sollte eine unter aeroben Bedingungen im Allgemeinen leicht abzubauende Substanz (z. B. Anilin oder Natriumbenzoat) verwendet werden. |
| Aromatic monoamines and derivatives; salts thereof (excl. aniline, toluidines, diphenylamine, 1-naphthylamine "alpha-naphthylamine", 2-naphthylamine "betanaphthylamine" and their derivatives, and salts thereof, and amfetamine "INN", benzfetamine "INN", dexamfetamine "INN", etilamfetamine "INN… |
Monoamine, aromatisch, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Anilin, Toluidine, Diphenylamin, 1- und 2-Naphthylamin, ihre Derivate, und ihre Salze sowie Amfetamin (INN), Benzfetamin (INN), Dexamfetamin (INN), Etilamfetamin (INN), Fencamfamin… |
| EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive. |
Allerdings hat die EFSA die Auffassung vertreten, dass der Farbstoff E 128 Rot 2G im Hinblick auf eine Zulassung als Lebensmittelzusatzstoff erneut bewertet werden könnte, sollten nähere Erkenntnisse über die tumorfördernde Wirkung von Anilin gewonnen werden oder diese Wirkung erst ab einem bestimmten Schwellenwert eintreten oder den Menschen nicht betreffen. |
| EFSA based its evaluation on the conclusions of the European Union risk assessment report [5] on aniline. |
Ihrer Bewertung hat die EFSA die Schlussfolgerungen aus dem EU-Bericht über die Risikobewertung betreffend Anilin [5] zugrunde gelegt. |
| …States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Aniline in the permits issued under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate… |
…Mitgliedstaaten sollten in den gemäß der Richtlinie 96/61/EG erteilten Genehmigungen für Anilin spezielle Auflagen, Emissionsgrenzwerte, äquivalente Parameter oder äquivalente technische Maßnahmen festlegen, damit die entsprechenden Anlagen spätestens ab 31… |
| Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate. |
Anilin: Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und der letzten 10 % des Destillats zu destillieren. |
| Aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives |
Aminobenzol (Anilin), seine Salze und seine halogenierten und sulfonierten Derivate |
| ANILINE |
(CAS-Nr. |
| aniline ≤ 0,2 % |
Anilin ≤ 0,2 % |
| ECB, 2004, European Chemicals Bureau, Institute for Health and Consumer Protection. European Union Risk Assessment Report on Aniline. |
ECB, 2004, Europäisches Chemikalienbüro, Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz. |
| For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for poorly soluble test chemicals (13). |
Zu diesem Zweck können Anilin, Natriumbenzoat oder Ethylenglykol bei der Testung von wasserlöslichen Substanzen und Octan-1-ol für schwer lösliche Prüfsubstanzen verwendet werden (13). |
| For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the… |
Für Flussbecken, die durch Anilin-Emissionen gefährdet werden könnten, sollte der betreffende Mitgliedstaat Umweltqualitätsnormen (UQN) festlegen, die ab 22. Dezember 2015 eingehalten werden sollten. Die nationalen Maßnahmen zur Verminderung der Umweltverschmutzung, durch die die UQN erreicht werden sollen, sind in die gemäß der Richtlinie… |
| If the reference substance is not degraded within the expected time interval (for aniline and sodium benzoate, usually less than two weeks), the validity of the test is suspected and must be further verified, or alternatively the test should be repeated… |
Wenn die Referenzsubstanz binnen des erwarteten Zeitraums nicht abgebaut wird (bei Anilin und Natriumbenzoat gewöhnlich unter zwei Wochen), ist die Validität des Tests zu bezweifeln und weiter zu überprüfen; alternativ kann der Test auch mit einer frischen… |
| If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid. |
Wenn der aus dem Sauerstoffverbrauch berechnete prozentuale Abbau des Anilins nach 7 Tagen nicht mehr als 40 % und nach 14 Tagen nicht mehr als 65 % beträgt, wird der Test als ungültig betrachtet. |
| However, as it is not obvious that 4-amino-3-fluorophenol belongs to that aniline family a specific entry for that substance should be included in Annex II. |
Da jedoch nicht zweifelsfrei feststeht, dass 4-Amino-3-Fluorphenol dieser Anilinfamilie angehört, sollte ein eigener Eintrag für diesen Stoff in Anhang II aufgenommen werden. |
| Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP and marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP. |
Der Preis von Anilin, einem Benzolderivat, das im UZÜ mit rund 50 % bei den gesamten Herstellkosten zu Buche schlug, erhöhte sich nämlich zwischen 2003 und dem UZÜ um rund 45 %. |
| In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover. |
Im Jahr 2006 und im UZÜ, als sich Anilin erneut verteuerte, sank die Rentabilität des Wirtschaftszweigs auf unter 1 % des Umsatzes. |
| In an ISO ring-test of the method where seven laboratories located around Europe participated, adapted degradation rate constants for aniline ranged from 0,3 to 1,7 day–1 with an average of 0,8 d–1 at 20 oC and a standard error of ±0,4 d–1 (t½ = 0,9 days). |
Bei einem ISO-Ringtest der Methode, an dem sieben europäische Labors beteiligt waren, lagen die angepassten Abbaurate-Konstanten zwischen 0,3 und 1,7 d–1 bei durchschnittlich 0,8 d–1, einer Temperatur von 20 °C und einer Standardabweichung von ±0,4 d–1 (t½ = 0,9 Tage). |
| Nonetheless, it should be noted that significant differences were observed in the price of key ingredients in the production of sulphanilic acid since the original investigation, in particular aniline, and its key feedstock, benzene. |
Dennoch sei darauf hingewiesen, dass sich die Preise wichtiger Rohstoffe für die Herstellung von Sulfanilsäure seit der Ausgangsuntersuchung erheblich verändert haben, und dies gilt insbesondere für Anilin und dessen Ausgangsstoff Benzol. |
| Not more than 0,01 % (expressed as aniline) |
höchstens 0,01 % (als Anilin) |
| Not more than 2 mg/kg (as aniline) |
Nicht mehr als 2 mg/kg (als Anilin) |
| Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of Aniline should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The measures identified to protect the environment will also reduce exposure of humans via the environment. |
Lokale Emissionen von Anilin in die aquatische Umwelt und Emissionen in die Luft werden erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften zur Vermeidung/Reduzierung von Risiken für die Umwelt geregelt. |
| …a publicly available and independent database providing reliable international price data exists for benzene but not for aniline and given further the strong correlation between the price of benzene and the price of aniline, the indexation was based on… |
…dass es eine öffentlich zugängliche und unabhängige Datenbank mit zuverlässigen internationalen Preisdaten zwar für Benzol, nicht aber für Anilin gibt und zudem die Benzolpreise und die Anilinpreise in starkem Maße korrelieren, stützte sich die… |
| 4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
4-[(4-Nitrophenyl)azo]anilin (CAS-Nr. 730-40-5) (Disperse Orange 3) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| …measures for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate… |
…für die Stoffe: Piperazin, Cyclohexan, Methylendiphenyldiisocyanat, But-2-in-1,4-diol, Methyloxiran, Anilin, 2-Ethylhexylacrylat, 1,4-Dichlorbenzol, 3,5-Dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, Di-(2-ethylhexyl)phthalat, Phenol… |
| …carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of Aniline containing consumer products and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC [9… |
…sollten die Situation auf ihren Märkten hinsichtlich des Vorhandenseins von Konsumgütern, die Anilin enthalten, aktiv und wirksam überwachen und die Kommission über das Schnellwarnsystem gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9… |
| mixture of: N-[(5-methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)aniline; |
Gemisch aus: N-[(5-Methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)anilin; |
| Since the colour E 128 Red 2G is readily and extensively metabolised to aniline, EFSA concluded that it would be prudent to regard that substance as being of safety concern. |
Angesichts der Tatsache, dass der Farbstoff E 128 Rot 2G einer raschen, ausgeprägten Metabolisierung zu Anilin unterliegt, ist die EFSA zu der Schlussfolgerung gelangt, dass dieser Farbstoff vorsichtshalber als in Bezug auf seine Sicherheit bedenklich betrachtet werden sollte. |
| Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at… |
löslich in Toluen, Dioxan, Tetrachlorkohlenstoff, Ether, Methanol, Ethanol und Anilin bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in Petrolether und Aceton; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser; löslich mit Trübung in… |
| Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride. Insoluble in cold water, dispersible in warm water |
löslich in Ethanol, Ether, Ethylacetat, Anilin, Toluen, Dioxan, Petrolether und Tetrachlorkohlenstoff bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser |
| Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate. |
Geeignete Chemikalien sind Anilin (frisch destilliert), Natriumacetat und Natriumbenzoat. |
| The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’ |
Der Stoff enthält Anilin als Verunreinigung; Überprüfung der Einhaltung der in Anhang II Nummer 2 für primäre aromatische Amine festgelegten Beschränkung ist erforderlich.“ |
| The substance 4-amino-3-fluorophenol has until now been considered to be covered by the general entry, reference number 22, concerning aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives. |
Bisher wurde angenommen, dass 4-Amino-3-Fluorphenol unter Anhang II laufende Nummer 22 „Aminobenzol (Anilin) seine Salze und seine halogenierten und sulfonierten Derivate“ fällt. |
| The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs. |
2005 verbesserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, da sich die Anilinpreise stabilisierten und er seine Sulfanilsäurepreise so erhöhen konnte, dass der Anstieg der Rohstoffkosten gedeckt war. |
| That report concluded that aniline should be considered as a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded. |
Den Schlussfolgerungen dieses Berichts zufolge ist Anilin als Karzinogen einzustufen, da eine Schädigung von genetischem Zellmaterial nicht ausgeschlossen werden kann. |
| That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance… |
Arbeitgeber, die Anilin bei Tätigkeiten mit vorhersehbarer Exposition (z. B. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an geschlossenen Systemen) verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der… |
| Tar Bases, coal, aniline fraction; Distillate bases |
Teerbasen, Kohle-, Anilin-Fraktion; Destillat-Basen |
| Reaction product of toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate) and aniline (molarratio 1:2) |
Reaktionsprodukt von Toluylendiisocyanat (Gemisch aus Isomeren von 65 % 2,4- und 35 % 2,6-Diisocyanat) und Anilin (molares Verhältnis 1:2) |
| reference control; duplicate flasks with reference substance (e.g. aniline or sodium benzoate, at 10 µg/l) (symbolised FC). The purpose of the reference control is to confirm a minimum of microbial activity. |
Testkolben für die Referenzkontrolle; zwei Kolben mit der Referenzsubstanz (z. B. Anilin oder Natriumbenzoat in einer Konzentration von 10 µg/l) (Kurzbezeichnung FC); mit der Referenzkontrolle soll sichergestellt werden, dass eine gewisse mikrobiologische Mindestaktivität gegeben ist. |
| reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1 |
Nr. 5: 100 mg/l Referenzsubstanz (z. B. Anilin) in mineralischem Medium |
| …574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and… |
…574/EG der Kommission [2] wurde gemäß der Richtlinie 95/60/EG Solvent Yellow 124, das die wissenschaftliche Bezeichnung N-Ethyl-N-[2-(1-Isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)anilin trägt, als gemeinsamer Stoff zur steuerlichen Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin, die nicht… |
| Within-test variability (replicability), using aniline, was low with coefficients of variability not greater than 5 % in nearly all test runs. |
Bei der Verwendung von Anilin war die Variabilität innerhalb desselben Tests (Reproduzierbarkeit) mit einem Variationskoeffizienten von maximal 5 % bei nahezu allen Testdurchläufen niedrig. |
| The expected time interval for degradation of aniline and sodium benzoate is usually less than 2 weeks. |
Gewöhnlich werden Anilin und Natriumbenzoat in weniger als zwei Wochen.abgebaut. |
| …acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar. It contains chiefly aniline and collidines.) |
…extrahierten, Basis-enthaltenden Teer-Fraktionen aus der Destillation von Steinkohlenteer erhalten wird; enthält hauptsächlich Anilin und Kollidine) |
| …bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar. It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.) |
…erhalten wird, indem karboliertes Öl aus der Destillation von Kohlenteer dephenoliert und die Basis entfernt wird; enthält hauptsächlich Anilin, Kollidine, Lutidine und Toluidine) |
| …acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar. It contains chiefly aniline and collidines.] |
…saurem Extrakt der basenhaltigen Teerfraktionen aus der Destillation von Teer aus bituminöser Kohle; enthält hauptsächlich Anilin und Kollidine] |
| …bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar. It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.] |
…erhalten wird, indem aus dem Öl aus der Destillation von Kohlenteer Phenol und Basen entfernt werden; enthält hauptsächlich Anilin, Kollidine, Lutidine und Toluidine] |
| …determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol. The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm. |
…Gehalts an freiem Gossypol) oder mit Dimethylformamid (zur Bestimmung des Gesamtgossypolgehalts) extrahiert und mittels Anilin zu Gossypoldianilin umgesetzt, dessen Extinktion bei 440 nm gemessen wird. |
| Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline) |
Unsulfonierte primäre aromatische Amine: höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin) |
