| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steinkohlenteer |
coal tar |
| Steinkohlenteer |
retort gas tar |
| Steinkohlenteer |
high temperature coal tar |
| Steinkohlenteer |
bituminous coal tar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars |
| Zur Herstellung von Graphitelektroden und für solche Elektroden verwendeten Nippeln wird Petrolkoks, ein Nebenprodukt der Erdölindustrie, und Steinkohlenteer verwendet. |
Graphite electrodes and nipples used for such electrodes are produced using petroleum coke, a by-product of the oil industry; and coal tar pitch. |
| Extrarückstände (Kohle), braun; Steinkohlenteer-Extrakt |
Extract residues (coal), brown; Coal tar extract |
| Öle und andere Erzeugnisse aus der Destillation von Hochtemperatur-Steinkohlenteer, -Pech und -Teerpech |
Oils and products of the distillation of high-temperature coal tar, pitch and pitch tar |
| Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle Hochtemperatur-Teer, mit Ton behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt |
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temperature tar, carbon-treated; Coal tar extract |
| Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer; Steinkohlenteer-Extrakt |
Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temperature tar; Coal tar extract |
| Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Wasserstoff behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt |
Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temperature tar, hydrotreated; Coal tar extract |
| Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt |
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract |
| Pech aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
Pitch obtained from coal tar or from other mineral tars |
| Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
Pitch coke obtained from coal tar or from other mineral tars |
| Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ausgesetzt sind, die in Steinkohlenruß, Steinkohlenteer oder Steinkohlenpech vorhanden sind. |
Work involving exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons present in coal soot, coal tar or coal pitch. |
| …rohen Basen aus den neutralisierten, durch Säure extrahierten, Basis-enthaltenden Teer-Fraktionen aus der Destillation von Steinkohlenteer erhalten wird; enthält hauptsächlich Anilin und Kollidine) |
…the crude bases obtained from the neutralised, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar. It contains chiefly aniline and collidines.) |
