| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tanneries |
Gerbereien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants |
BVT-AEL für die Chromgesamt- und Sulfidemissionen durch indirekte Ableitungen von Abwasser aus Gerbereien in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen |
| Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather). |
Der zusätzliche Einsatz von Enzymen kann nicht in Gerbereien erfolgen, die Leder mit einem sichtbaren Narbenbild (z. B. Anilinleder) herstellen. |
| According to the Annex XV dossier, the mechanisms of and conditions under which chromium VI is formed are known and most tanneries in the Union have already developed and widely implemented measures in order to control and minimise its formation. |
Gemäß dem Dossier nach Anhang XV sind die Mechanismen und Bedingungen für die Bildung von Chrom(VI)-Verbindungen bekannt, und die meisten Gerbereien in der Union haben bereits Maßnahmen entwickelt und weitgehend eingeführt, um ihre Entstehung zu kontrollieren und auf ein Minimum zu reduzieren. |
| Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning. |
Die Chromfällung ist allgemein bei der betriebsinternen und/oder -externen Behandlung von Abwasser aus Gerbereien anwendbar, die Chromgerbung und/oder -nachgerbung durchführen. |
| Applicability is limited to tanneries processing salted hides. |
Die Anwendbarkeit ist auf Gerbereien begrenzt, die gesalzene Häute verarbeiten. |
| Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries. |
Gilt für Anlagen, die betriebsintern oder -extern einen Teil der Behandlung des Gerbereiabwassers durchführen. |
| Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers. |
Allgemein anwendbar für Gerbereien, mit Einschränkungen für die Festlegung von Anforderungen an Häute- und Felllieferanten aus Nicht-EU-Staaten. |
| Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning. |
Allgemein anwendbar auf betriebsinterne und/oder -externe Behandlung von Abwasser aus Gerbereien, die Chromgerbung und/oder -nachgerbung durchführen. |
| In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation. |
Um die Gesamtchrom- und Sulfidemissionen durch indirekte Einleitungen von Abwasser aus Gerbereien in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen zu mindern, ist BVT, Chromfällung und Sulfidoxidation anzuwenden. |
| Tanneries and leather finishing plants |
Herstellung von Leder (Gerberei und Zurichterei) |
| direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries. |
direkte Einleitungen von Abwasser aus eigenständig betriebenen Abwasserbehandlungsanlagen, die unter Anhang I Abschnitt 6.11 der Richtlinie 2010/75/EU fallen und vorwiegend Abwasser aus Gerbereien behandeln. |
| direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants; |
direkte Abwassereinleitungen aus betriebsinternen Abwasserbehandlungsanlagen von Gerbereien, |
| Collection centres and tanneries may also supply raw material for the production of collagen intended for human consumption if the competent authority specifically authorises them for this purpose and they fulfil the following requirements. |
Sammelstellen und Gerbereien können auch Rohstoffe für die Herstellung von für den menschlichen Verzehr bestimmtem Kollagen abgeben, wenn sie von der zuständigen Behörde hierfür ausdrücklich zugelassen wurden und folgende Anforderungen erfüllen: |
| collection centres and tanneries which fall within the definition of food business only because they handle raw material for the production of gelatine or collagen. |
Sammelstellen und Gerbereien, die ausschließlich deshalb unter die Definition „Lebensmittelunternehmen“ fallen, weil sie mit Rohstoffen für die Herstellung von Gelatine oder Kollagen umgehen. |
| Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries. |
Sofern wirtschaftlich vertretbar, gilt die Überwachung der Sulfidkonzentration für Anlagen, die betriebsintern oder -extern einen Teil der Behandlung des Gerbereiabwassers durchführen. |
| …accounting for about 95 % of total Community production with the remaining 5 % being produced by a number of very small tanneries throughout the Community. |
…auf die rund 95 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion entfallen, und die restlichen 5 % auf eine ganze Reihe sehr kleiner, überall in der Gemeinschaft ansässiger Gerbereien. |
