| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sauerstoffverbrauch |
oxygen consumption |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tests (basierend) auf Sauerstoffverbrauch oder Kohlendioxidbildung: 60 % des theoretischen Maximums |
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum. |
| a Sauerstoffverbrauch in sterilen Flaschen nach 28 Tagen (mg) |
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg) |
| In den respirometrischen Tests können stickstoffhaltige Substanzen den Sauerstoffverbrauch infolge Nitrifikation beeinträchtigen (vgl. Anlagen 2 und 5). |
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5). |
| Liegt der pH-Wert außerhalb des Bereichs 6-8,5 und der Sauerstoffverbrauch durch die Prüfsubstanz unter 60 %, ist der Test mit einer geringeren Konzentration an Prüfsubstanz zu wiederholen. |
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical. |
| Wenn der aus dem Sauerstoffverbrauch berechnete prozentuale Abbau des Anilins nach 7 Tagen nicht mehr als 40 % und nach 14 Tagen nicht mehr als 65 % beträgt, wird der Test als ungültig betrachtet. |
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid. |
| Aus der Zunahme der Nitrit- und Nitratkonzentration ist der Sauerstoffverbrauch zu berechnen (siehe Anlage 5). |
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V). |
| :Bei auftretender, jedoch unvollständiger Nitrifikation kann die Sauerstoffaufnahme durch das Reaktionsgemisch um den Sauerstoffverbrauch durch Oxidation von Ammonium zu Nitrit und Nitrat korrigiert werden, wenn die Konzentrationsänderungen von Nitrit und Nitrat während… |
If nitrification has occurred but is not complete the observed oxygen uptake by the reaction mixture may be corrected for the amount of oxygen used in oxidising ammonium to nitrite and nitrate, if the changes in concentration during incubation of nitrite… |
| Manometrische Messung: Sauerstoffverbrauch |
Manometric respirometry: oxygen consumption |
| Respirationstest: Sauerstoffverbrauch |
Respirometry: oxygen consumption |
| Respirationstest: Sauerstoffverbrauch |
Respirometry: dissolved oxygen |
| Diese Prüfung ist nicht nötig im Closed-Bottle-Test, aber der Sauerstoffverbrauch des Wassers muss gering sein. |
Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low. |
| Sauerstoffverbrauch im Blindversuch: (mbo - mb28) mg/l. |
Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre. |
| Sauerstoffverbrauch pro mg Prüfsubstanz = a×100 |
oxygen consumption per mg test chemical = a×100 |
| Bei der Impfzehrkontrolle sollte der Sauerstoffverbrauch nach 28 Tagen 1,5 mg gelösten Sauerstoff pro Liter nicht überschreiten. |
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days. |
| Das Testergebnis wird in g chemischer Sauerstoffverbrauch/g Prüfsubstanz angegeben. |
The result is expressed in grams of COD per gram of tested substance. |
| Als Sauerstoffzehrung wird der Sauerstoffverbrauch der im Belebtschlamm enthaltenen Mikroorganismen bezeichnet. Diese Zehrung wird im Allgemeinen in mg O2 je mg Schlamm und Stunde ausgedrückt. |
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour. |
| Im Falle der Sauerstoffaufnahme einer stickstoffhaltigen Prüfsubstanz, ist die Zunahme der Nitrit- und Nitratkonzentration über einen Zeitraum von 28 Tagen zu bestimmen und der Sauerstoffverbrauch infolge Nitrifikation zu berücksichtigen (Anlage 5). |
'When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Appendix 5). |
| Der Sauerstoffverbrauch wird entweder durch Messung der (elektrolytisch erzeugten) Sauerstoffmenge bestimmt, die erforderlich ist, um in der Respirometerflasche ein konstantes Gasvolumen aufrechtzuerhalten, oder aus der Änderung des Volumens oder Drucks im Gerät (bzw. einer Kombination… |
The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in… |
| Der korrigierte Wert für den Sauerstoffverbrauch infolge Oxidation von C wird dann mit dem ThSBNH4, berechnet nach Anlage 2, verglichen. |
The corrected value for oxygen consumption due to C oxidation is then compared with ThOD NH3, as calculated in Appendix 2. |
