| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drogenmissbrauch |
drug abuse |
| Drogenmissbrauch |
substance abuse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwerer Drogenmissbrauch |
aggravated drug abuse |
| schwerer Drogenmissbrauch |
heavy drug abuse |
| Überprüfung auf Drogenmissbrauch. |
Screening for drugs of abuse. |
| Überprüfung auf Drogenmissbrauch sofern klinisch angezeigt. |
Screening for drugs of abuse where clinically indicated. |
| …ausreichend begründeter Zweifel an der medizinischen oder psychologischen Eignung der Person oder ein ausreichend begründeter Verdacht auf Drogenmissbrauch oder Missbrauch bzw. übermäßigen Genuss von Alkohol besteht. |
…is reasonable ground for doubting the medical or psychological fitness of a member of staff or reasonable suspicion of use of drugs of abuse or abuse or inappropriate use of alcohol. |
| Biomedizin und Gesundheit (einschließlich Forschung über Aids, Infektionskrankheiten und Drogenmissbrauch), |
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse), |
| Alkohol- oder Drogenmissbrauch |
alcohol or substance abuse |
| Alkohol, Medikamente, Drogenmissbrauch. |
Alcohol, medication, drug abuse. |
| Das soziale Gefälle, was ungesunde Lebensführung und Alkohol- und Drogenmissbrauch anbelangt, sollte bekämpft werden, indem man allen Kindern den Zugang zu ausgewogener Ernährung und körperlichen Aktivitäten eröffnet. |
Tackle the social gradient in unhealthy lifestyles and substance abuse by giving all children access to balanced diets and physical activity; |
| Entwicklung einer nationalen Strategie zur Bekämpfung von Drogenmissbrauch und Drogenhandel im Einklang mit der EU-Drogenstrategie 2005-2012 und dem EU-Drogenaktionsplan 2005-2008 und Entwicklung einer Aufklärungskampagne zum Thema Drogen. |
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs. |
| Besonderes Augenmerk sollte auf Kinder mit Behinderungen oder mit psychischen Problemen gerichtet werden, auf nicht gemeldete bzw. nicht registrierte Kinder, schwangere Teenager sowie Kinder aus Familien, in denen Alkohol- oder Drogenmissbrauch stattfindet oder stattgefunden hat. |
Devote special attention to children with disabilities or mental health problems, undocumented or non-registered children, pregnant teenagers and children from families with a history of substance abuse. |
| Steigerung der Leistungsfähigkeit der einschlägigen Strafverfolgungsbehörden bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und Drogenhandel. |
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking. |
