| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grounds |
Gelände |
| coffee grounds |
Kaffeesatz |
| castle grounds |
Schlosspark |
| castle grounds |
Schlossgarten |
| grounds |
Begründung |
| grounds |
Anhaltspunkt |
| grounds |
Anhalt |
| statement of grounds |
Begründung |
| company grounds |
Betriebsgelände |
| grounds for divorce |
Ehescheidungsgründe |
| grounds for divorce |
Scheidungsgründe |
| grounds |
Bodensatz |
| grounds |
Satz |
| burial grounds |
Begräbnisstätten |
| burial grounds |
Totenstädte |
| burial grounds |
Nekropolen |
| burial grounds |
Gräberfelder |
| hunting grounds |
Jagdgebiete |
| hunting grounds |
Jagdgründe |
| hunting grounds |
Jagdrevier |
| coffee grounds |
Kaffeesud |
| hotel grounds |
Hotelgelände |
| grounds for asylum |
Asylgrund |
| grounds for detention |
Haftgründe |
| grounds |
Grund |
| grounds for claim |
Klagsgründe |
| grounds for claim |
Klagegründe |
| spawning grounds |
Laichgründe |
| grounds |
Parkanlage |
| sandy grounds |
Sandböden |
| grounds |
Erdböden |
| grounds |
Böden |
| dumping grounds/yards |
Abfallkippen |
| dumping grounds/yards |
Schuttabladeplätze |
| dumping grounds/yards |
Müllabladeplätze |
| dumping grounds/yards |
Schutthalden |
| dumping grounds/yards |
Müllkippen |
| dumping grounds/yards |
Kippen |
| dumping grounds/yards |
Müllhalden |
| school grounds |
Schulgelände |
| skateboard grounds |
Skateboardanlagen |
| grounds |
Spielfelder |
| grounds |
Plätze |
| flood grounds |
Überschwemmungsgebiete |
| flood grounds |
Inundationsflächen |
| flood grounds |
Überflutungsebenen |
| offender who has acted on grounds of conscience |
Überzeugungstäterin |
| offender who has acted on grounds of conscience |
Überzeugungstäter |
| camping grounds |
Campingplätze |
| camping grounds |
Zeltplätze |
| ice-skating grounds |
Eisbahnen |
| ice-skating grounds |
Schlittschuhbahnen |
| ice-skating grounds |
Eisringe |
| ice-skating grounds |
Eislaufplätze |
| catchment/gathering/feeding grounds |
Einzugsgebiete |
| catchment/gathering/feeding grounds |
Flussgebiete |
| football grounds |
Fußballplätze |
| fishing grounds |
Fischgründe |
| proving grounds |
Versuchsfeld |
| low grounds |
Mulden |
| Grounds for designation |
Gründe |
| GROUNDS |
GRÜNDE |
| other |
andere |
| grounds |
gründet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen |
| virgin hunting grounds |
unberührte Jagdgründe |
| the Happy Hunting Grounds |
die ewigen Jagdgründe |
| to go to the happy hunting grounds |
in die ewigen Jagdgründe eingehen |
| on grounds of secrecy |
aus Gründen der Geheimhaltung |
| on health grounds |
aus gesundheitlichen Gründen |
| to refuse sth. on the grounds that ... |
etw. mit der Begründung verweigern, dass ... |
| on grounds of sth. |
aufgrund/auf Grund etw. |
| on legal grounds |
aus rechtlichen Gründen |
| pension on partial incapacity grounds |
Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit |
| A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. |
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. |
| This argument is vulnerable on the grounds that ... |
Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als .... |
| to challenge a judge on grounds of bias |
einen Richter wegen Befangenheit ablehnen |
| on grounds of age |
aus Altersgründen |
| on grounds of age |
altershalber |
| on grounds of age |
altersbedingt |
| on external economic policy grounds |
aus außenwirtschaftspolitischen Gründen |
| He retired early due to ill-health/on grounds of ill health. |
Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. |
| to be retired on medical grounds |
aus gesundheitlichen Gründen berentet werden |
| on legalistic grounds |
aus formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen |
| on the spurious grounds |
mit der fadenscheinigen Begründung |
| on procedural grounds |
aus verfahrenstechnischen Gründen |
| Hooliganism is being translated into racism at football grounds. |
Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus. |
| sufficient grounds warranting the initiation of a review |
ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung |
| GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
| Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 regelt die Zulassung von Zusatzstoffen zur Verwendung in der Tierernährung sowie die Voraussetzungen und Verfahren für die Erteilung einer solchen Zulassung. |
| GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
| On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 3(3). |
Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 3 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen. |
| Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sieht die Zulassung von Zusatzstoffen zur Verwendung in der Tierernährung sowie die Grundlagen und Verfahren für die Erteilung einer solchen Zulassung vor. |
| GROUNDS FOR THE REVIEW |
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG |
| Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 schreibt vor, dass Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung zugelassen werden müssen, und regelt die Voraussetzungen und Verfahren für die Erteilung einer solchen Zulassung. |
| In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown. |
In der zusammenfassenden Übersicht gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 sind die Beträge ausgewiesen, bei denen der Mitgliedstaat die Einstellung der Wiedereinziehungsverfahren beschlossen hat, und ist die Begründung hierfür angegeben. |
| As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
Für die in diese Entscheidung einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die wegen der Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften auszuschließenden Beträge im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
| As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
Für die in diesen Beschluss einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die Beträge, die wegen Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften der Europäischen Union von der Finanzierung ausgeschlossen werden, im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
| Grounds for listing |
Gründe für die Aufnahme in die Liste |
| Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds |
Rasenmäher mit Elektromotor |
| Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Baghlan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
