| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sturm |
storm |
| Sturm |
gale |
| Sturm |
tempest |
| Sturm |
forward line |
| Sturm |
gustiness |
| Sturm |
strong gale |
| Sturm |
welter |
| Sturm |
turbulency |
| Sturm-und-Drang-Zeit |
storm and stress period |
| Sturm-und-Drang-Zeit |
Sturm und Drang period |
| Sturm |
charge |
| Sturm |
Wind |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Ruhe vor dem Sturm |
the calm before the storm |
| ein Sturm im Wasserglas |
a storm in a teacup |
| Ruhe vor dem Sturm |
calm before the storm |
| die Ruhe vor dem Sturm |
the lull before the storm |
| wer Wind sät, wird Sturm ernten |
sow the wind, reap the whirlwind |
| Sturm der Entrüstung |
outcry |
| Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. |
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. |
| orkanartiger Sturm |
violent storm |
| heftiger Sturm |
tempest |
| ein Sturm im Wasserglas |
a tempest in a teapot |
| leichter Sturm |
moderate gale |
| schwerer Sturm |
whole gale |
| vom Sturm getrieben |
storm-tossed |
| vom Sturm getrieben |
tempest-tossed |
| vom Sturm getrieben |
tempest-tost |
| die vom Sturm Getriebenen |
the tempest-tost |
| Sturm und Drang |
sturm and drang |
| Sturm und Drang |
storm and stress |
| In der Nacht kam ein Sturm auf. |
A storm arose during the night. |
| Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen. |
We sat out the storm in a refuge. |
| vor dem Sturm Schutz suchen |
to take shelter from the storm |
| Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. |
The storm caused heavy damage to the building. |
| aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen |
to stand upright in the teeth of an icy gale |
| erdmagnetischer Sturm |
geomagnetic storm |
| im Sturm nehmend |
rushing |
| im Sturm nehmen |
to rush sth. |
| im Sturm genommen |
rushed |
| im Sturm erobern |
to take by assault |
| magnetischer Sturm |
magnetic storm |
| Warum läutest du Sturm? |
Why are you leaning on my doorbell? |
| Sturm läuten |
to lean on the doorbell |
| Sturm klingeln |
to lean on the doorbell |
| Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. |
The storm left a trail of destruction in its wake. |
| magnetischer Sturm |
magnetic disturbance |
| Sturm der Entrüstung |
storm of controversy |
| Sturm der Entrüstung |
storm |
| Sturm... |
wuthering |
| 'Sturm-Sonate' |
'The Tempest' |
| 'Sturm-Sonate' |
'Tempest Sonata' |
| 'Der Sturm' |
'Tempest Sonata' |
| 'Der Sturm' |
'The Tempest' |
| vom Sturm abgetragenes Dach |
blown-off roof |
| dem Sturm standhalten |
to weather the storm |
| vom Sturm gebeutelt |
storm-battered |
| einen Sturm überstehen |
to ride out a storm |
| Teilweise gegorener Traubenmost mit einem Mindestalkoholgehalt von 1 % vol. Sturm muss zwischen August und Dezember des Erntejahres verkauft werden und beim Verkauf noch gären. |
Partly fermented grape must with a minimum alcohol content of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate while being sold. |
| CO2-Entwicklungstest (modifizierter Sturm-Test) (Methode C.4-C); |
Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method C.4-C) |
| …über 8 (Beaufort-Skala) und signifikante Wellenhöhe über 4 m ausgelegt, jedoch nicht für extreme Wetterverhältnisse wie Sturm, schwerer Sturm, Orkan, Wirbelsturm, extreme Seebedingungen oder Riesenwellen. |
…for winds that may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave height of 4 m and above but excluding abnormal conditions, such as storm, violent storm, hurricane, tornado and extreme sea conditions or rogue waves. |
| "widrige Witterungsverhältnisse" Witterungsverhältnisse wie Frost, Sturm, Hagel, Eis, schwere Regenfälle oder extreme Dürre, die einer Naturkatastrophe gleichgesetzt werden können; |
"adverse climatic event" means weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster; |
| Daher ist sie der Auffassung, dass das Ziel dieser Beihilfen tatsächlich ausschließlich darin bestand, einen Ausgleich für die Schäden durch die außergewöhnlichen Ereignisse zu leisten, die der Sturm vom Dezember 1999 und die Havarie der „Erika“ darstellten. |
It therefore finds that the only objective of this aid was indeed to compensate for damage suffered as a result of the two exceptional occurrences, the storm of December 1999 and the wreck of the Erika. |
| Gegenüber dem Sturm-Test hatten beide Methoden den Vorteil, dass das Prüfsystem kompakter und leichter zu handhaben war, flüchtige Substanzen getestet werden können und dem Risiko einer Verzögerung bei der Bestimmung des gebildeten CO2 zuvorgekommen wird. |
Both methods had advantages over the Sturm test in that the test system was more compact and manageable, volatile chemicals can be tested and the possibility of delay in measuring CO2 produced is avoided. |
| Maßnahmen zugunsten der Fischereiunternehmen: Beihilfe zur Reparatur bzw. Wiederbeschaffung von durch den Sturm verloren gegangenen oder beschädigten Schiffen oder Fanggeräten, Vorschüsse auf die Entschädigungszahlungen aus dem IOPCF, Pauschalbeihilfe zum Ausgleich von Einkommenseinbußen durch Sturmschäden. |
for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm. |
| Auch der Sturm vom 26. und 27. Dezember 1999 ließe sich wegen seiner außergewöhnlichen Stärke als ein solches Ereignis einstufen. |
Equally, the extreme and unaccustomed violence of the storm of 26 and 27 December 1999 qualifies it to be described as a natural disaster. |
| Frankreich erklärte, dass eine Beschränkung der Ermäßigungen auf die Aquakulturunternehmen, die vom Sturm und der Ölpest betroffen waren, nicht ausreichend erschien. |
France found that relief restricted to the fish farmers affected by the storm and the oil pollution was inadequate. |
| Frankreich hat infolge der durch einen Sturm verursachten Katastrophe einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt — |
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm, |
| Insbesondere wurden Fällung, Entfernung und Beseitigung von mit dem Kiefernfadenwurm befallenen Bäumen, die abgestorben oder in schlechtem Gesundheitszustand sind oder aber in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten stehen, nicht innerhalb der mit dem Durchführungsbeschluss 2012/535/EU festgelegten Fristen durchgeführt. |
In particular, the felling, removal and disposal of pinewood nematode host trees which are dead, in poor health or situated in fire-or storm affected areas, was not completed within the deadlines fixed by Implementing Decision 2012/535/EU. |
| Es hat sich jedoch bei der Anwendung des modifizierten Standard-Sturm-Tests auf eine Reihe von chemischen Substanzen gezeigt, dass anorganischer Kohlenstoff (IC) sich im Medium akkumuliert (9). |
However, inorganic carbon (IC) has been shown to accumulate in the medium during the application of the standard, modified Sturm test to a number of chemicals (9). |
| Soweit es sich jedoch um Rückversicherungsunternehmen handelt, die im Wesentlichen nur Kredit-, Sturm-, Hagel- und Frostrisiken, und zwar eines oder mehrere dieser Risiken übernehmen, berechnet sich die mittlere Schadensbelastung nach den letzten sieben Geschäftsjahren. |
However, in the case of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims. |
| Sturm innerhalb des Mitgliedstaats |
High wind event inside the Member State |
| Hierzu gehören: Leistungsentgelte, die von Eigennutzern und Mietern für Versicherungen gezahlt werden, die typischerweise vom Mieter gegen Schäden durch Feuer, Explosion, Sturm, Naturgewalten (außer Sturm), Diebstahl und Wasser abgeschlossen werden. |
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc. |
| Beim ursprünglichen und modifizierten Sturm-Test (1)(2) wird CO2 aus der Flüssigphase entfernt und durch Sparging (d. h. Durchblasen von behandelter Luft durch das flüssige Medium zur Entfernung des CO2) in die Adsorptionsgefäße geleitet, während bei der Version von Larson (3)(4) das CO2 aus dem… |
In the original and modified Sturm test (1)(2) CO2 is removed from the liquid phase to the absorbing vessels by sparging (i.e. bubbling air treated to remove CO2 through the liquid medium), while in the version of Larson (3)(4) CO2 is transferred from the… |
| andere Elementarschäden außer Sturm; |
natural forces other than storm, |
| Die Mitgliedstaaten identifizieren und fällen in dem gesamten abgegrenzten Gebiet alle anfälligen Pflanzen, bei denen der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde, sowie die abgestorbenen, kranken bzw. in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten befindlichen Pflanzen. |
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas. |
| Die Mitgliedstaaten identifizieren und fällen in den gesamten betroffenen Pufferzonen alle abgestorbenen und kranken anfälligen Pflanzen oder solche anfällige Pflanzen, die sich in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten befinden. |
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas. |
| Wiederaufforstung von durch Luftverschmutzung, Tiere, Sturm, Überschwemmung, Brand oder andere Naturereignisse geschädigten Wäldern |
restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, floods, fire or similar events; |
| :Der Abwurf grüner Blätter z. B. infolge Hagel, Sturm, Insekten oder Dürre ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken (entsprechend der Aufzeichnung biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse, allerdings für einzelne Bäume): |
Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level) |
| Die Slowakische Republik hat am 24. Januar 2005 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds infolge einer durch Sturm verursachten Katastrophe gestellt. |
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm. |
| Schweden, Estland, Lettland und Litauen haben ihre Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds innerhalb der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 gesetzten Frist von zehn Wochen nach einer durch Sturm verursachten Katastrophe gestellt. |
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the 10-week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm. |
| …mit flachen Gewässern und unebenem Meeresboden in einem Schärenmeer mit tausenden von Inseln; unter solchen Umständen ist das Risiko, bei Sturm oder starken Strömungen unter eisigen Bedingungen Schiffbruch zu erleiden, ziemlich hoch. |
…topography of Finland with shallow waters and uneven sea bottom in a dense archipelago; in these conditions, the risks of shipwreck associated with storms and currents in icy conditions is rather high. |
| Der Sturm in der Slowakischen Republik im November 2004 fällt unter die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Fonds — |
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund, |
| Außerdem wirkte sich auch der Sturm nachteilig auf die wirtschaftliche Lage im gesamten Muschelzuchtsektor aus, da die Charente-Maritime bei der Vermarktung von Austern in Frankreich eine zentrale Rolle spielt. |
The storm also had a negative impact on the economic situation of the entire shellfish industry as Charente-Maritime plays a key role in the marketing of oysters in France. |
| …in mehreren Regionen des Landes im Oktober 2007, die heißen und trockenen katabatischen Winde im gleichen Monat auf Kreta, Sturm und Hagel in einigen Präfekturen im Nordwesten und im Zentrum des griechischen Festlands Anfang August 2008 sowie die Stürme… |
…in several areas of the country in October 2007, hot, dry katabatic winds in Crete in October 2007, storms and hail in a number of prefectures in the north-west and centre of mainland Greece in early August 2008, and storms in late August 2008 in… |
| Die anerkannte Methode zur Bestimmung der CO2-Entwicklung (1), die auf dem ursprünglichen Sturm-Test (2) zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von organischen Substanzen durch Erfassung des durch die mikrobielle Aktivität erzeugten Kohlendioxids basiert, ist in der Regel die erste Wahl für die Prüfung von im… |
The well established carbon dioxide (CO2) method (1), based on Sturm’s original test (2) for assessing biodegradability of organic chemicals, by the measurement of the carbon dioxide produced by microbial action, has normally been the first choice for… |
| Bei diesen Erhebungen gilt abgestorbenen und kranken anfälligen Pflanzen oder solchen anfälligen Pflanzen, die sich in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten befinden, besondere Aufmerksamkeit. |
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas. |
| …sind in die vorliegende Prüfmethode einbezogen worden, so dass die Bedingungen (Medium, Dauer usw.) im Übrigen die gleichen sind wie bei dem überarbeiteten Sturm-Test (20). |
…into this Test Method, so that the conditions (medium, duration etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20). |
| Andere Nachteile der Sturm-Methode (umständlich, zeitaufwändig, anfälliger für Versuchsfehler und nicht geeignet für flüchtige Substanzen) waren früher bereits der Anlass dafür, anstelle des Gasdurchflusssystems nach einer anderen Technik mit geschlossenen Gefäßen als der von Gledhill zu… |
Other drawbacks of the Sturm methodology (cumbersome, time-consuming, more prone to experimental error and not applicable to volatile chemicals) had earlier prompted a search for a sealed vessel technique, other than Gledhill’s, rather than gas flow… |
| Ermäßigungen der Finanzierungskosten von Aquakulturunternehmen, die unmittelbar vom Sturm oder der Ölpest betroffen waren, |
reduction of financial charges for fish farmers directly affected by the storm or the oil pollution, |
| Ziel dieser Maßnahmen war, wie Frankreich in seinem Schreiben vom 13. August 2001 angab, die finanzielle Belastung der von den Ereignissen (Sturm und Ölpest) betroffenen Unternehmen zu verringern. |
The purpose of these measures stated by France in its letter of 13 August 2001 was to reduce the financial pressure on undertakings affected by the storm and/or the oil pollution. |
| Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-C [CO2-Entwicklungstest — Modifizierter Sturm-Test]: ohne Voradaptation. |
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Sturm und Drang period |
Sturm-und-Drang-Zeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sturm and drang |
Sturm und Drang |
| Partly fermented grape must with a minimum alcohol content of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate while being sold. |
Teilweise gegorener Traubenmost mit einem Mindestalkoholgehalt von 1 % vol. Sturm muss zwischen August und Dezember des Erntejahres verkauft werden und beim Verkauf noch gären. |
| Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method C.4-C) |
CO2-Entwicklungstest (modifizierter Sturm-Test) (Methode C.4-C); |
| Both methods had advantages over the Sturm test in that the test system was more compact and manageable, volatile chemicals can be tested and the possibility of delay in measuring CO2 produced is avoided. |
Gegenüber dem Sturm-Test hatten beide Methoden den Vorteil, dass das Prüfsystem kompakter und leichter zu handhaben war, flüchtige Substanzen getestet werden können und dem Risiko einer Verzögerung bei der Bestimmung des gebildeten CO2 zuvorgekommen wird. |
| However, inorganic carbon (IC) has been shown to accumulate in the medium during the application of the standard, modified Sturm test to a number of chemicals (9). |
Es hat sich jedoch bei der Anwendung des modifizierten Standard-Sturm-Tests auf eine Reihe von chemischen Substanzen gezeigt, dass anorganischer Kohlenstoff (IC) sich im Medium akkumuliert (9). |
| In the original and modified Sturm test (1)(2) CO2 is removed from the liquid phase to the absorbing vessels by sparging (i.e. bubbling air treated to remove CO2 through the liquid medium), while in the version of Larson (3)(4) CO2 is transferred from the… |
Beim ursprünglichen und modifizierten Sturm-Test (1)(2) wird CO2 aus der Flüssigphase entfernt und durch Sparging (d. h. Durchblasen von behandelter Luft durch das flüssige Medium zur Entfernung des CO2) in die Adsorptionsgefäße geleitet, während bei der Version von Larson (3)(4) das CO2 aus dem… |
| The well established carbon dioxide (CO2) method (1), based on Sturm’s original test (2) for assessing biodegradability of organic chemicals, by the measurement of the carbon dioxide produced by microbial action, has normally been the first choice for… |
Die anerkannte Methode zur Bestimmung der CO2-Entwicklung (1), die auf dem ursprünglichen Sturm-Test (2) zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von organischen Substanzen durch Erfassung des durch die mikrobielle Aktivität erzeugten Kohlendioxids basiert, ist in der Regel die erste Wahl für die Prüfung von im… |
| …into this Test Method, so that the conditions (medium, duration etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20). |
…wurden, sind in die vorliegende Prüfmethode einbezogen worden, so dass die Bedingungen (Medium, Dauer usw.) im Übrigen die gleichen sind wie bei dem überarbeiteten Sturm-Test (20). |
| Other drawbacks of the Sturm methodology (cumbersome, time-consuming, more prone to experimental error and not applicable to volatile chemicals) had earlier prompted a search for a sealed vessel technique, other than Gledhill’s, rather than gas flow… |
Andere Nachteile der Sturm-Methode (umständlich, zeitaufwändig, anfälliger für Versuchsfehler und nicht geeignet für flüchtige Substanzen) waren früher bereits der Anlass dafür, anstelle des Gasdurchflusssystems nach einer anderen Technik mit geschlossenen Gefäßen als der von Gledhill zu… |
| Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used. |
Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-C [CO2-Entwicklungstest — Modifizierter Sturm-Test]: ohne Voradaptation. |
| Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Carbon dioxide evolution Test (Sturm). |
Wasserbeschaffenheit — Bestimmung der vollständigen aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Stoffe im wäßrigen Medium — Verfahren mit Kohlenstoffdioxid-Messung. |
