| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| heftiger |
harder |
| heftiger |
testier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| heftiger Schlag |
smash |
| heftiger, dünnflüssiger Stuhl |
explosive diarrhea |
| heftiger Sturm |
tempest |
| ein heftiger Schlag auf den Kopf |
a heavy blow to the head |
| ein heftiger Temperamentsausbruch |
a doozy of a temper tantrum |
| trotz heftiger Kritik |
in the teeth of fierce criticism |
| Berührung mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt vermeiden. |
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| Mehrere interessierte Parteien stellten auch die Frage, wie es möglich war, dass die japanischen Einfuhren bei den hohen Preisen einen großen Marktanteil halten konnten, wenn auf dem Gemeinschaftsmarkt ein heftiger Preiswettbewerb herrschte. |
It was also questioned by several interested parties how Japanese imports managed to maintain a strong market share with such high prices, if there was a fierce price competition on the Community market. |
| Die Hauptgefahr sind Wärmestrahlung bzw. heftiger Abbrand, nicht aber gefährliche Splitter, Spreng- und Wurfstücke? |
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard? |
| Die Auswirkungen heftiger Niederschläge und die Geografie des Wasserlaufes müssen berücksichtigt werden, um größere Verdünnungseffekte, die das Auftreten des Erregers verschleiern könnten, zu vermeiden. |
Take into account the effects of heavy rainfall and the geography of the watercourse to avoid extensive dilution effects that may obscure presence of the pathogen. |
