| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wirbelsturm |
whirlwind |
| Wirbelsturm |
cyclone |
| Wirbelsturm |
twister |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land. |
The tornado cut a swath of destruction through the country. |
| tropischer Wirbelsturm |
tropical storm |
| tropischer Wirbelsturm |
cyclonic storm |
| tropischer Wirbelsturm |
tropical depression |
| Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft. |
The hurricane has been downgraded to a tropical storm. |
| …Wellenhöhe über 4 m ausgelegt, jedoch nicht für extreme Wetterverhältnisse wie Sturm, schwerer Sturm, Orkan, Wirbelsturm, extreme Seebedingungen oder Riesenwellen. |
…force 8 (Beaufort scale) and significant wave height of 4 m and above but excluding abnormal conditions, such as storm, violent storm, hurricane, tornado and extreme sea conditions or rogue waves. |
| …Anzahl von Mitgliedstaaten um Teilnahme an einer gemeinsamen internationalen Maßnahme (initial collective action) als Antwort auf die durch den Wirbelsturm verursachten Versorgungsstörungen, um die Verluste in der Ölproduktion während des Zeitraums vom 2. September 2005 bis 2. Oktober 2005 abzudecken… |
…asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply disruptions caused by the hurricane, to cover the loss of oil production during the period from 2 September 2005 to 2 October 2005, but… |
| In ihren Plänen zur Freigabe von Ölsicherheitsvorräten im Zuge der vom Wirbelsturm Katrina verursachten Versorgungsstörungen sollten die Mitgliedstaaten der Freigabe von Benzinvorräten, welche zur Kategorie I gehören, den Vorrang geben gegenüber den unter der Kategorie II gelisteten… |
In their plans for releasing security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, Member States should give preference to the release of gasoline stocks, which belong to Category I, rather than gas oil stocks belonging to… |
| für die Freigabe von Ölsicherheitsvorräten im Zuge der durch den Wirbelsturm „Katrina“ verursachten Störung der Versorgung |
on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina |
| …Plänen zur Freigabe von Ölsicherheitsvorräten fortfahren, um an der gemeinsamen internationalen Aktion der IEA (initial collective action) im Zuge der vom Wirbelsturm Katrina verursachten Versorgungsstörungen teilzunehmen und um die Verluste bei der Ölproduktion während des Zeitraums vom 2. September 2005 bis 2. Oktober… |
…with their plans for releasing security oil stocks in order to participate in the international collective action following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, to cover the loss of oil production during the period from 2 September to 2… |
| Wind/Wirbelsturm |
Wind/Tornado |
| Die durch den Wirbelsturm Katrina verursachten Verluste in der Produktion von Erdöl und Erdölprodukten führten zu Störungen in der weltweiten Ölversorgung und beeinträchtigten somit auch die Ölversorgung in der Gemeinschaft. |
The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the Community’s oil supplies. |
