| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tempest |
Sturm |
| tempest |
Gewitter |
| tempest |
Gewittersturm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tempest |
heftiger Sturm |
| a tempest in a teapot |
ein Sturm im Wasserglas |
| tempest-tossed |
vom Sturm getrieben |
| tempest-tost |
vom Sturm getrieben |
| the tempest-tost |
die vom Sturm Getriebenen |
| 'The Tempest' |
'Sturm-Sonate' |
| 'Tempest Sonata' |
'Sturm-Sonate' |
| 'Tempest Sonata' |
'Der Sturm' |
| 'The Tempest' |
'Der Sturm' |
| a TEMPEST Authority (TA); |
eine TEMPEST-Stelle (TA), |
| It shall approve TEMPEST countermeasures for installations and products to protect EUCI to a defined level of classification in its operational environment. |
Sie genehmigt TEMPEST-Schutzmaßnahmen für Installationen und Produkte, damit EU-VS bis zu einem bestimmten Geheimhaltungsgrad in dem betreffenden Betriebsumfeld geschützt sind. |
| endorsing the selection of approved cryptographic and TEMPEST products used to provide security for a CIS; |
Förderung der Auswahl von zugelassenen kryptografischen und TEMPEST-Produkten, die zur Gewährleistung der Sicherheit eines Kommunikations- und Informationssystems verwendet werden; |
| Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new Headquarters programme. |
In diesem Betrag sind 250000 EUR für Beratungstätigkeit für Tempest in Bezug auf das Programm für den neuen Sitz enthalten. |
| Security measures shall be implemented to protect CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above against compromise of such information through unintentional electromagnetic emanations (‘TEMPEST security measures’). |
Es werden Sicherungsmaßnahmen getroffen, um Kommunikations- und Informationssysteme, in denen als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ und höher eingestufte Verschlusssachen bearbeitet werden, so zu schützen, dass von den betreffenden Informationen nicht über unbeabsichtigte elektromagnetische Abstrahlung unbefugt Kenntnis genommen werden kann („TEMPEST-Sicherheitsvorkehrungen“). |
| See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part. |
Siehe Artikel 100 und Anhang C. In diesem Betrag sind 250000 EUR für das Programm für den neuen Sitz, insbesondere für Beratungstätigkeit zum Tempest-Teil enthalten. |
| The TEMPEST Authority (TA) shall be responsible for ensuring compliance of CIS with TEMPEST policies and guidelines. |
Die TEMPEST-Stelle (TA) hat sicherzustellen, dass die Kommunikations- und Informationssysteme den TEMPEST-Konzepten und -Leitlinien entsprechen. |
| TEMPEST Authority |
TEMPEST Authority (TEMPEST-Stelle) |
| ‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them; |
die Ermittlung, Analyse und Kontrolle kompromittierender elektromagnetischer Abstrahlung und die Vorkehrungen, um diese zu unterdrücken; „Verwaltung von Verschlusssachen“ — siehe Artikel 9 Absatz 1; „VS-Einstufungsliste“ (SCG): |
| participating in selecting TEMPEST security measures and devices if required in the SSRS and ensuring that they are securely installed and maintained in cooperation with the TA; |
Mitwirkung bei der Auswahl der TEMPEST-Sicherheitsmaßnahmen und -vorrichtungen, sofern dies in den SSRS verlangt wird, und Gewährleistung, dass sie in Zusammenarbeit mit der TA sicher installiert und gewartet werden; |
| CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (TEMPEST security measures). |
Kommunikations- und Informationssysteme, in denen als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ und höher eingestufte Verschlusssachen bearbeitet werden, werden so geschützt, dass von Informationen nicht über unbeabsichtigte elektromagnetische Abstrahlung unbefugt Kenntnis genommen werden kann („TEMPEST-Sicherheitsvorkehrungen“). |
