| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Naturereignisse |
natural phenomenons |
| Naturereignisse |
natural phenomena |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Naturereignisse oder höhere Gewalt und |
Act of God or force majeure; and |
| Formular 23: Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Naturereignisse (Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 1999/30/EG) |
Form 23. Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4)) Form 23a. |
| Entschädigungen für Verluste infolge derart gleichgestellter Naturereignisse fördern die Entwicklung des Agrarsektors und sollten auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV genehmigt werden. |
Compensation for such events contributes to the development of the farm sector and should be authorised on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. |
| Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien gekündigt werden, wenn von den Vertragsparteien nicht zu vertretende außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in den mauritischen Gewässern verhindern. |
Application of this Agreement may be terminated by one of the Parties in the event of serious circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters. |
| außergewöhnliche Umstände, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in der grönländischen AWZ; |
exceptional circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in the Greenlandic EEZ; |
| Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Naturereignisse |
Exceedence of limit values of PM10 due to natural events |
| außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in den mauritischen Gewässern verhindern; |
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius’ waters; |
| Standardcodes für Naturereignisse, die zu Überschreitungen des PM10-Grenzwerts führen |
Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes |
| Wiederaufforstung von durch Luftverschmutzung, Tiere, Sturm, Überschwemmung, Brand oder andere Naturereignisse geschädigten Wäldern |
restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, floods, fire or similar events; |
| schwerwiegende Gründe, ausgenommen Naturereignisse, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den mauritischen Gewässern; |
serious circumstances other than natural phenomena which are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters; |
| …Ereignisse stattgefunden haben, die schädigende Auswirkungen auf die Sicherheit des Arbeitsmittels haben können, beispielsweise Veränderungen, Unfälle, Naturereignisse, längere Zeiträume, in denen das Arbeitsmittel nicht benutzt wurde. |
…which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity. |
| Tabelle 5: Standardcodes für Naturereignisse, die zu Überschreitungen des PM10-Grenzwerts führen |
Table 5 Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes |
| Schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den kap-verdischen Gewässern. |
unusual circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Cape Verde waters; |
| In diesem Zusammenhang können sowohl Naturereignisse als auch Handlungen öffentlicher Organe als äußere Umstände, die sich einer angemessenen Kontrolle entziehen, betrachtet werden. |
Under these steps both natural events and acts of a public authority may be considered as external events beyond reasonable control. |
