| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erobern |
to conquer |
| erobern |
to capture |
| einen Treppchenplatz/Stockerlplatz erobern/ergattern/erringen/erreichen |
to podium |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich einen Platz erobern |
to make a niche for oneself |
| sich einen Platz erobern |
to carve out a niche for oneself |
| etw. erobern |
to conquer sth. |
| eine Stadt erobern |
to conquer a city |
| neue Märkte erobern |
to conquer new markets |
| Hollywood erobern |
to conquer Hollywood |
| im Sturm erobern |
to take by assault |
| Gleichzeitig konnten die Einfuhren aus der VR China Marktanteile erobern, denn ihr Marktanteil stieg im Bezugszeitraum um mehr als 7 Prozentpunkte. |
At the same time, Chinese imports were able to gain market share, increasing with more than 7 percent points over the period concerned. |
| Zugleich ist TNT besorgt, dass die RMG ihre neue Stärke dazu nutzen könnte, den Wettbewerb auf dem britischen Postmarkt unzulässigerweise einzuschränken, um die Kontrolle über den Markt und verlorene Marktanteile zurück zu erobern. |
At the same time TNT is concerned that RMG could use its new found strength to unduly restrict competition on the UK postal market in a bid to regain control of the market and recoup lost market shares. |
| Im letzten Jahr konnte es eine Reihe wichtiger Kunden in diesem Sektor erobern. (...) |
It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. |
| Dabei ist festzuhalten, dass die VAE binnen kurzer Frist einen erheblichen Marktanteil erobern konnten, obwohl sie erst 2007 in den Markt eintraten. |
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share. |
| Sie ist somit ein durchaus probates Mittel, um für einen fairen Wettbewerb zwischen den Pferdewettanbietern zu sorgen und gleichzeitig die Konkurrenten der PMU daran zu hindern, Marktanteile bei Online-Wetten ohne entsprechenden Beitrag zu den Veranstaltungskosten für Pferderennen zu erobern. |
It is therefore highly suited to ensuring fair competition between horse-race betting operators by preventing the PMU's competitors from obtaining a share of the online betting market without contributing to the costs of organising horse races. |
| Dadurch hätten die Mitbewerber von Alitalia erhebliche Marktanteile auf einigen expandierenden Märkten wie China, Osteuropa und Indien erobern können. |
This had enabled Alitalia's competitors to conquer substantial market shares on certain expanding markets such as China, Eastern Europe and India. |
| Gleichzeitig wird das Unternehmen wahrscheinlich den Preis für das an freie Händler gelieferte Großhandelsgas erhöhen, um Kunden zu erobern, die ins offene Marktsegment gewechselt sind. |
Simultaneously, it is likely to increase the price of wholesale gas to independent traders to capture customers that switch to the open segment of the market. |
| Diese Strategie könnte durch das Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der VR China ernsthaft untergraben werden, da die chinesischen ausführenden Hersteller in der Vergangenheit bereits unter Beweis gestellt haben, dass sie ihre Preise dumpen würden, um Marktanteile zu erobern. |
The expiry of the anti-dumping measures on imports originating in the PRC could seriously undermine that strategy, as Chinese exporting producers have shown in the past that they would push prices down to dumped levels in order to gain market share. |
