| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geworben |
courted |
| geworben |
wooed |
| geworben |
recruited |
| geworben |
solicited |
| geworben |
canvassed |
| geworben |
touted |
| geworben |
advertised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stimmen geworben |
electioneered |
| nicht geworben |
unadvertised |
| geworben |
drummed up |
| er/sie hat/hatte geworben |
he/she has/had advertised |
| intensiv geworben für |
pushed |
| Er hat aktiv für den Beitritt der Krim zur Russischen Föderation geworben. |
He lobbied actively for integration of Crimea into the Russian Federation. |
| Auf der Konferenz wurde für solche Hilfsangebote auf regionaler Ebene geworben. |
The Conference encouraged such assistance on a regional basis. |
| …oder den Verkauf von Arzneimitteln und medizinischen Behandlungen umfasst, darf für den Namen oder das Erscheinungsbild des Unternehmens geworben werden, nicht jedoch für bestimmte Arzneimittel oder medizinische Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der… |
…include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State… |
| Kunden werden durch hartnäckiges und unerwünschtes Ansprechen über Telefon, Fax, E-Mail oder sonstige für den Fernabsatz geeignete Medien geworben, außer in Fällen und in den Grenzen, in denen ein solches Verhalten nach den nationalen Rechtsvorschriften gerechtfertigt ist, um eine vertragliche Verpflichtung durchzusetzen. |
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation. |
| Aufstellung einer Liste von Veranstaltungen, auf denen für das Umweltzeichen geworben werden soll. |
and draw up a list of events where the Eco-label should be promoted. |
| In diesem Zusammenhang sollte im Rahmen der Unterstützungsmaßnahmen nach den Abschnitten 3.2 und 3.3 über die verfügbaren Instrumente, wie beispielsweise die Initiative der CBRN-Exzellenzzentren der EU, informiert und für diese Instrumente geworben werden. |
In this regard, the assistance activities foreseen under sections 3.2 and 3.3 should inform on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative. |
| Die Mitgliedstaaten verbieten, dass für den Bedarf an Organen oder deren Verfügbarkeit in der Absicht geworben wird, finanziellen Gewinn oder vergleichbare Vorteile in Aussicht zu stellen oder zu erzielen. |
Member States shall prohibit advertising the need for, or availability of, organs where such advertising is with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage. |
| …von Marktteilnehmern, denen zufolge ING Direct Europe kurze Zeit mit der von den Niederlanden erhaltenen Kapitalzuführung geworben habe und der Eindruck entstanden sei, dass diese Bank eine aggressive Geschäftspolitik betreibe. |
…market participants alleging that ING Direct Europe had, for a short period, been advertising the capital injection it received from the Netherlands and that it was perceived as engaging in aggressive commercial behaviour. |
| Organisationen, die zulassen, dass mit ihrer Identität für Kreditprodukte, beispielsweise Kreditkarten, geworben wird, und die ihren Mitgliedern diese Produkte zudem empfehlen, sollten nicht als Kreditvermittler im Sinne dieser Richtlinie gelten. |
Organisations which allow their identity to be used in promoting credit products, such as credit cards, and which may also recommend those products to their members should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive. |
| Für nicht zugelassene Pflanzenschutzmittel darf nicht geworben werden. |
Plant protection products which are not authorised shall not be advertised. |
| Förderung der Universalität des BWÜ durch Maßnahmen, mit denen für einen Beitritt zum BWÜ geworben wird, unter anderem durch Workshops und Seminare auf regionaler und subregionaler Ebene, |
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC, |
| :Die Form, in der beim Verbraucher für die Ware bzw. Dienstleistung geworben wird: |
The method used to advertise the good or the service to the consumer |
| Für dieses Logo sollte in Kommunikations- und Informationskampagnen geworben werden. |
The logo should be advertised by means of communication and information campaigns. |
| der Verbreitung von Schriften, in denen für die Gelegenheit, eine Straftat nach den Artikeln 3 bis 6 zu begehen, geworben wird und |
the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6; and |
| …zwischen den Generationen hervorgehoben werden und für vielversprechende Initiativen zur Förderung des aktiven Alterns auf allen Ebenen geworben wird.“ |
…between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised’. |
| Für den im September 2006 geräumten ehemaligen Militärstützpunkt sei insbesondere mit dem Hinweis auf die möglichen Auswirkungen auf die regionale Entwicklung stark geworben worden. |
The Icelandic authorities submit that the former military base, vacated in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development. |
| …in Island bekundet haben, obwohl der isländische Staat stark für die Insel als idealen Standort für ein Rechenzentrum geworben hat. |
…any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an ideal location for data centres. |
| Die isländischen Behörden erläuterten auch, dass für die Vermietung des Landes von Sævarhöfði Ende 2003 in der Zeitung Morgunblaðið geworben wurde und dass das günstigste Angebot von Jarðboranir hf. für den genannten Preis unterbreitet wurde. |
The Icelandic authorities have also explained that the rent of the land of Sævarhöfði was advertised in the newspaper Morgunblaðið at the end of 2003 and that the most advantageous offer was made by Jarðboranir hf. for the aforementioned price. |
