| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wirbt |
woos |
| wirbt |
recruits |
| wirbt |
touts |
| wirbt |
canvasses |
| wirbt |
solicits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wirbt Stimmen |
electioneers |
| wirbt an |
recruits |
| wirbt |
drums up |
| er/sie wirbt |
he/she advertises |
| Schließlich wirbt Microsoft für seinen WMP in unmittelbarem Wettbewerb mit Medienabspielprogrammen anderer Anbieter. |
Finally, Microsoft promotes WMP in direct competition with third party media players. |
| der auf einem Ausflug geschlossen wird, der von dem Unternehmer in der Absicht oder mit dem Ergebnis organisiert wurde, dass er für den Verkauf von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen beim Verbraucher wirbt und entsprechende Verträge mit dem Verbraucher abschließt; |
concluded during an excursion organised by the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or services to the consumer; |
| …und Beschäftigung zu fördern, indem sie für einen fairen und offenen Handel und ebensolche Investitionen auf multilateraler und bilateraler Ebene wirbt und die Aushandlung und Umsetzung von Abkommen über Handel und Investitionen unterstützt deren Vertragspartei die Union ist. |
…to boost growth and jobs by promoting fair and open trade and investment at the multilateral and bilateral level and by supporting the negotiation and implementation of trade and investment agreements to which the Union is a party. |
| Wenn das Logo auf den Fahrscheinen für eine bestimmte EMAS-registrierte Organisation wirbt, muss es die Registrierungsnummer dieser Organisation enthalten. |
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation. |
| Außerdem wirbt Ryanair auf seiner Website für Bratislava als einen seiner Zielorte. |
Furthermore, Ryanair advertises Bratislava as one of its destinations on its website. |
| …KMU –zu schaffen; dazu gehört auch, dass die Union die Zusammenarbeit und Konvergenz im Bereich der Regulierung unterstützt, für internationale Normen wirbt, den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums verbessert und das Ziel verfolgt, ungerechtfertigte Marktzugangshemmnisse zu beseitigen. |
…not least SMEs, including by supporting regulatory cooperation and convergence, promoting international standards, improving the protection of intellectual property rights and targeting the removal of unwarranted barriers to market access. |
