| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Windschutz |
windbreak |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abschirmung vor Luftströmungen mit einem statische Elektrizität ableitenden geerdeten Windschutz. |
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded. |
| Am Mikrophon kann ein geeigneter Windschutz angebracht werden, sofern dessen Einfluss auf die Empfindlichkeit und die Richtcharakteristik des Mikrophons berücksichtigt wird. |
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone. |
| Um die Versuchsanordnung herum ist ein Windschutz aufzustellen. |
A draught screen should be erected around the apparatus. |
| Am Mikrophon kann ein geeigneter Windschutz angebracht werden, sofern dessen Einfluss auf die Empfindlichkeit des Mikrophons berücksichtigt wird. |
A suitable windshield may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone. |
| Abdeckung oder Einfassung der Lagerplätze durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren als Windschutz für offene Halden). |
Enclose storage locations using screening, walling or vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection) |
| Errichtung von Windbarrieren oder Nutzung des natürlichen Geländeprofils als Windschutz |
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter |
| Dabei geht es vor allem um Windschutz und die Begünstigung des Wachstums. |
The two objectives are to both protect against the wind and to promote growth. |
| Das Fahrzeug ist mit einer geeigneten Entfrostungs- und Trocknungsanlage für die Windschutz-scheibe auszurüsten. |
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting system. |
| Das Fahrzeug ist mit einer geeigneten Windschutz-scheiben-Wischanlage und Windschutz-scheiben-Waschanlage auszurüsten. |
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system. |
| Abdeckung oder Einfassung von Schüttgutlagerbereichen oder -halden durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren zum Windschutz für offene Halden) |
Cover bulk storage areas or stockpiles or enclose them with screening, walling or an enclosure consisting of vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection) |
| Bei extremen Witterungsbedingungen benötigen Schafe Zugang zu natürlichem oder künstlichem Windschutz und zu Schatten, wohingegen Ziegen aufgrund ihrer anderen Felleigenschaften lange Regenperioden schlechter vertragen und bei Aufenthalt im Freien ungehinderten Zugang zu überdachten Unterständen… |
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst… |
| Werden die Prüfungen im Freien durchgeführt, so muss ein ausreichender Windschutz vorhanden sein; die Windgeschwindigkeit in der Höhe der Schale mit dem Kraftstoff darf 2,5 km/h nicht überschreiten. |
When the tests are carried out in the open air, sufficient wind protection shall be provided and the wind velocity at fuel-pan level shall not exceed 2,5 km/h. |
| Wird die Prüfung im Freien durchgeführt, ist ein ausreichender Windschutz vorzusehen. Die Windgeschwindigkeit in Höhe der Kraftstoffschale darf 2,5 km/h nicht überschreiten. |
When the tests are carried out in the open air, sufficient wind protection must be provided and the wind velocity at fuel-pan level must not exceed 2,5 km/h. |
| :Windschutz für offene Halden: |
Use open pile wind protection |
