| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Querkraft |
shearing force |
| Querkraft |
transverse force |
| Querkraft |
lateral force |
| Querkraft |
lateral load |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine horizontale statische Querkraft ist in der Mitte des Kupplungspunktes einzuleiten. |
A horizontal, lateral static force shall be applied in the centre of the coupling point. |
| Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene gering zu halten, darf der Quotient aus Querkraft Y und vertikaler Last Q eines Rades nicht über |
To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed |
| Der Quotient von Querkraft und vertikaler Kraft (Y/Q) eines Rades darf folgenden Grenzwert nicht überschreiten: |
The ratio of transverse to vertical force (Y/Q) of a wheel shall not exceed the limit |
| Gleichzeitig ist eine horizontale Querkraft, die die für die Zwangslenkung des Sattelanhängers erforderliche Kraft darstellt, auf die Seiten der Führung des Kupplungszapfens aufzubringen. |
Simultaneously, a horizontal lateral force, representing the force needed for positive steering of the semitrailer, shall be applied to the flanks of the guide for the coupling pin. |
| Für Prüfungszwecke ist die Kraft längs der Mittellinie des Scharnierstifts senkrecht zur Längs- und zur Querkraft aufzubringen. |
For test purposes, the load is to be applied centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads. |
| (H2m)lim (H2m)lim ist der gleitende Mittelwert der Radsatzlenker-Querkraft eines Radsatzes, gemessen über 2 m) |
(H2m)lim ((H2m) is the floating mean value of the lateral force in an axle measured over 2m) |
| In Gleisbögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Querkraft am äußeren Rad |
In curves, the limit of the quasi-static lateral force on the outer wheel is |
| In Gleisbogen wird der Grenzwert der auf das äußere Rad einwirkenden quasi-statischen Querkraft bezeichnet als |
In curves, the limit of the quasi-static lateral force on the outer wheel is |
| Um Gleisverschiebungen vorzubeugen, müssen interoperable Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft erfüllen. |
In order to prevent track shifts, interoperable Rolling stock shall comply with the Prud'homme criteria for the maximum transverse force |
| Um Gleisverschiebungen zu verhindern, erfüllen die Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft: |
In order to prevent track shifts, interoperable rolling stock shall comply with the Prud'homme criteria for the maximum transverse force |
| ist der gleitende Mittelwert der in einer Achse wirkenden Querkraft gemessen über eine Länge von 2 m.) |
is the floating mean value of the lateral force in an axle measured over 2 m) |
| einer Querkraft von 9000 N und |
not separate when a transverse load of 9000 N is applied; and |
| Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene zu begrenzen, darf der Quotient der Querkraft und der vertikalen Beanspruchung Q eines Rades den folgenden Wert nicht überschreiten: |
To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel must not exceed |
| In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR wird ein Grenzwert für die Querkraft eines Radsatzes auf das Gleis festgelegt. |
The HS and CR rolling stock TSIs define a limit on the lateral forces excerted by a wheel set on the track. |
