| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Belastungsprüfung |
load test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der Aufbauteil hat die Belastungsprüfung nicht bestanden, wenn folgende Bedingung erfüllt ist: |
The body section fails the loading test if |
| QUASI-STATISCHE BELASTUNGSPRÜFUNG AN AUFBAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG |
QUASI- STATIC LOADING TEST OF BODY SECTIONS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD |
| In diesem Fall haben alle Abschnitte, die zu diesem Aufbauteil gehören, die quasi-statische Belastungsprüfung bestanden, und diese Ergebnisse können bei späteren Anträgen auf Erteilung einer Genehmigung angegeben werden, sofern die Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören, bei der neuen tragenden Struktur nicht mit… |
In this case, all the bays which form that body section are considered to have passed the quasi-static loading test and these results can be quoted in future requests for approval provided that the component bays are not expected to carry a greater mass… |
| Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle zu prüfenden Aufbauteile die Belastungsprüfung bestanden haben. |
The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test. |
| Anhang 7 — Quasi-statische Belastungsprüfung an Aufbauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung |
Annex 7 — Quasi-static loading test of body sections as an equivalent approval method |
| Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 2 |
Door latch — Tensile testing fixture for load test two |
| Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 3 (nur bei Hecktüren) |
Door latch — Tensile testing fixture for load test three (for doors that open in a vertical direction) |
| Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 1 |
Door latch — Tensile testing fixture for load test one |
| Richtungen bei der statischen Belastungsprüfung an der Tür |
Door static load test directions |
| Während einer vorgeschriebenen Belastungsprüfung ist mit Hilfe eines Trübungsmessers der Rauch eines warmgelaufenen Motors zu messen. |
During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine must be determined by means of an opacimeter. |
| In dem Augenblick der statischen Prüfung, in dem die erforderliche Energie bei jeder vorgeschriebenen waagerechten Belastungsprüfung oder der Überlastprüfung erreicht wird, muss die Kraft mehr als 0,8 F betragen; |
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0,8 F; |
| Seitliche Schlagprüfung (dynamisch) oder seitliche Belastungsprüfung (statisch) (siehe 3.2.1.1.3 und 3.2.2.1.3); |
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3); |
| Schlagprüfung (dynamisch) oder Belastungsprüfung (statisch) von hinten (siehe 3.2.1.1.1 und 3.2.2.1.1); |
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1); |
| Schlagprüfung (dynamisch) oder Belastungsprüfung (statisch) von vorn |
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure |
| Belastungsprüfung 1 |
Load test one |
| Belastungsprüfung 2 |
Load test two |
| Belastungsprüfung 3 (bei vertikal öffnenden Türen) |
Load test three (applicable to doors that open in a vertical direction) |
| Belastungsprüfung hinten |
Loading at the rear |
| Belastungsprüfung vorne |
Loading at the front |
| Belastungsprüfung seitlich |
Loading from the side |
| Belastungsprüfung in Längsrichtung |
Longitudinal load test |
| Dabei sind ausreichende Festigkeit und hinreichende Stabilität rechnerisch und durch eine Belastungsprüfung an Bord nachzuweisen. |
In this inspection proof of adequate strength and stability shall be provided by calculations and an on-board load test. |
| Richtungen bei der statischen Belastungsprüfung an Hecktüren |
Static load test directions for doors that open in the vertical direction |
| Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie |
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear |
| Belastungsprüfung in Querrichtung |
Transverse load test |
| Belastungsprüfung in Vertikalrichtung (nur bei vertikal öffnenden Türen) |
Vertical load test (for doors that open in the vertical direction) |
