| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrwasserinformation |
Tactical traffic information |
| Sprachgebrauch |
usage |
| FI Fairway information (Fahrwasserinformation) |
FI Fairway information |
| Die Fahrwasserinformation ist eine unidirektionale Information: Land-Schiff oder Land-Büro (des Nutzers). |
Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office; |
| „Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser). |
‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway). |
| Die Fahrwasserinformation enthält statische, dynamische wie auch dringende Informationen über den Fahrweg. |
Fairway information contains static and dynamic as well as urgent information regarding the fairway. |
| Die Fahrwasserinformation enthält nur die Daten der Wasserstraße. |
Fairway information contains the data of the waterway only. |
| Die Fahrwasserinformation (FI) enthält geografische, hydrologische und administrative Informationen über die Wasserstraße im RIS-Gebiet, die von den RIS-Nutzern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage. |
| :Eine Internet-Homepage wird für folgende Fahrwasserinformation empfohlen: |
An Internet service is recommended to be established for the following types of fairway information |
| Darstellung von Fahrwasserinformation (= FIS) |
Presentation of fairway information (=FIS) |
