| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gasket |
Dichtung |
| cylinder head gasket |
Zylinderkopfdichtung |
| cover gasket |
Deckeldichtung |
| seal strip, sealing strip, gasket strip |
Dichtungsstreifen |
| head gasket |
Zylinderkopfdichtung |
| gasket |
Dichtflansch |
| gasket |
Dichtbeilage |
| gasket |
Dichtungsmanschette |
| asbestos gasket |
Asbestdichtung |
| gasket seating seals |
Gehäusedichtungen |
| gasket seating seal |
Gehäusedichtung |
| swivel gasket |
Kappendichtung |
| barrel gasket |
Konusdichtung |
| copper gasket |
Kupferdichtung |
| metal gasket |
Metalldichtung |
| cup gasket |
Napfdichtung |
| O-ring gasket |
O-Ring-Dichtung |
| cup gasket |
Tellerdichtung |
| valve cover gasket |
Ventildeckeldichtung |
| head gasket failure /HGF/ |
Zylinderkopfdichtungsschaden |
| gasket |
Zeising |
| sealing gasket |
Flanschdichtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electric conductive gasket |
elektrisch leitfähige Dichtung |
| static seal, gasket |
ruhende/statische Dichtung |
| with or without a gasket seal, |
mit oder ohne Dichtung, |
| …the cold start type I test or until the engine oil temperature TOil, the coolant temperature TCoolant or the sparkplug seat/gasket temperature TSP (only for air cooled engines) equals the air temperature of the soak area. |
…Stunden bzw. bis die Motoröltemperatur (TOil), die Kühlmitteltemperatur (TCoolant) oder die Temperatur an der Einschraubbohrung/Dichtung der Zündkerzen (TSP) (nur bei luftgekühlten Motoren) der Lufttemperatur im Abkühlbereich entspricht. |
| prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as… |
die Herstellung und Einfuhr in die Gemeinschaft von Deckeln, die eine Dichtung enthalten und die nicht den in der Richtlinie 2002/72/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie festgelegten Beschränkungen und Spezifikationen für die Ref. Nrn. 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 und… |
