| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abschreibungssatz |
amortisation record |
| Abschreibungssatz |
amortization record |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Abschreibungssatz für Ausrüstungen, Infrastrukturen und andere Mittel wird vom Sonderausschuss zum frühestmöglichen Zeitpunkt gebilligt. |
The depreciation rate for equipment, infrastructure and other assets shall be approved by the Special Committee at the earliest time possible. |
| Er schlägt dem Sonderausschuss gegebenenfalls den entsprechenden Abschreibungssatz vor. |
He/she shall propose to the Special Committee the relevant rate of depreciation as necessary. |
| Er schlägt dem Sonderausschuss gegebenenfalls den entsprechenden Abschreibungssatz vor. |
He shall propose to the Special Committee the relevant rate of depreciation as necessary. |
| Des Weiteren machte der Antragsteller geltend, dass zur Ermittlung der Subventionshöhe der Abschreibungssatz nicht hätte aufgerundet werden dürfen. |
Furthermore, the applicant claimed that for calculating the subsidy amount the depreciation rate should not have been rounded up. |
| …für solche Investitionsgüter in dem betreffenden Wirtschaftszweig entspricht (18,465 Jahre), sodass sich ein gerundeter Abschreibungssatz von 5,42 % ergibt. |
…period of such capital goods in the industry of the product concerned (i.e. 18,465 years), which leads to a depreciation rate of rounded 5,42 %. |
| Er wird aufgrund des Wiederbeschaffungswerts berechnet (d. h. der Wiederbeschaffungswert zum Ende des Rechnungsjahrs wird mit dem Abschreibungssatz multipliziert). |
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate). |
| …wurden abgewiesen. Die Tatsache, dass dieses Unternehmen, dass sich früher im Kollektivbesitz befand, für alle Vermögensgegenstände ein und denselben Abschreibungssatz zugrunde legte, entspricht nicht der wirtschaftlichen Realität und deutet auf eine erhebliche Verzerrung der Produktionskosten und der finanziellen Lage… |
…were rejected on the grounds that the use of the same depreciation rate for all assets, by this former collectively owned company, does not reflect the economic reality and implies a significant distortion of the production costs and the financial… |
| Das Unternehmen machte geltend, dass dies dem Abschreibungssatz entsprechen sollte, den es in seinen Jahresabschlüssen angegeben hatte; die Bestimmung des Artikels 7 Absatz 3 wird jedoch so interpretiert, dass sie sich auf den Abschreibungssatz bezieht, der in den für das Unternehmen geltenden… |
The company claimed that this should have been the depreciation rate actually used by the company in its financial statements; however, the requirement in Article 7(3) is interpreted to refer to the depreciation rate specified in the legislation… |
