| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| scheren |
to shear |
| scheren |
to crop |
| scheren |
to clip |
| scheren |
to reeve |
| scheren |
to fleece |
| scheren |
to sheer |
| scheren |
to cut |
| Substantive |
nouns |
| Scheren |
claws |
| Scheren |
shearing |
| Scheren |
Scissors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle über einen Kamm scheren |
to lump them all together |
| sich keinen Deut um etw. scheren |
to thumb your nose at sth. |
| sich keinen Deut um etw. scheren |
to cock a snook |
| sich scheren um |
to care for |
| über einen Kamm scheren |
to lump sb./sth. together |
| über einen Kamm scheren |
to lump sb./sth.in with sb./sth. |
| A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
to lump A and B together |
| A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
to lump A with B |
| Heckenscheren, Baumscheren und ähnliche mit zwei Händen zu betätigende Scheren |
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears |
| Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge |
Metal cutting shears and similar hand tools |
| Scheren (einschließlich Pressen), ausgenommen mit Lochstanzen kombinierte Scheren |
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines |
| …Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
…metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen) sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren |
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines |
| Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
| Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) |
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives) |
| Gartenscheren, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) |
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) |
| Scheren und Scherenblätter |
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor |
| Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| …Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
…mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
| Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter |
Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
| CPA 25.71.11: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter |
CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
| CPA 28.41.32: Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall |
CPA 28.41.32: Machines for shearing, punching and notching metal |
| Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall |
Machines for shearing, punching and notching metal |
| Vor Testbeginn werden die Tiere randomisiert und den Behandlungsgruppen zugeteilt Die Behaarung wird je nach Prüfmethode durch Scheren, Rasieren oder, falls möglich, chemische Enthaarung, entfernt. |
Before the test, animals are randomised and assigned to the treatment groups. Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. |
| …Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei… |
…to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks… |
| Messer und Scheren |
Knives and scissors |
| Da landwirtschaftliche Nutztiere unter großer Hitze leiden können, sollte sichergestellt werden, dass bei Hitzeperioden geeignete Vorkehrungen, wie z. B. das Scheren von Schafen oder die Bereitstellung schattiger Liegebereiche, getroffen werden, um Gesundheitsprobleme zu vermeiden. |
As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems. |
| Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege „einschl. Nagelfeilen“, aus unedlen Metallen (ausg. gewöhnliche Scheren) |
Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary scissors) |
| Etwa 24 Stunden vor Versuchsbeginn wird das Fell der Versuchstiere auf dem Rücken durch Scheren oder Rasieren entfernt. |
Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. |
| Verbraucherprodukte können bei Benutzung Verletzungen verursachen. Heiße Bügeleisen beispielsweise können zu Verbrennungen führen, Scheren und Messer zu Schnittwunden und Haushaltsreiniger zu Hautschädigungen. |
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin. |
| Elemente der Spannungstheorie, Dehnung und Elastizität: Spannung, Kompression, Scheren und Torsion; |
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion; |
| Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, with working parts of base metal |
| Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. |
Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. |
| Allerdings ist dann eine sorgfältige Überwachung und die Durchführung eines geeigneten Preis-Kosten-Scheren-Tests wie oben dargelegt unbedingt erforderlich, um wettbewerbsschädliche Entwicklungen zu verhindern. |
However, careful monitoring as well as performance of an appropriate margin-squeeze test as set out above would be essential to avoid anti-competitive outcomes. |
| Darüber hinaus können die NRB auch regulierte Vorleistungen vorab einem Preis-Kosten-Scheren-Test unterziehen, um sicherzustellen, dass die Vorleistungszugangsentgelte für Kupferzugangsprodukte den Wettbewerb auf der Endkundenebene nicht behindern, oder um eine angemessene wirtschaftliche Spanne zwischen den verschiedenen… |
In addition, NRAs may also apply an ex-ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic… |
| Wird keine Kostenorientierung auferlegt, sollten die NRB das Preisgebaren des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht überwachen, indem sie einen ordentlichen Preis-Kosten-Scheren-Test durchführen. |
In the absence of cost orientation NRAs should monitor the SMP operator’s pricing behaviour by applying a properly specified margin-squeeze test. |
| nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw., |
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc., |
| Scheren zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Die NRB sollten daher das Preisgebaren des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht überprüfen, indem sie über einen angemessenen Zeitraum einen ordentlichen Preis-Kosten-Scheren-Test durchführen. |
NRAs should thus verify the SMP operator’s pricing behaviour by applying a properly specified margin-squeeze test over an appropriate timeframe. |
| Die NRB sollten im Voraus die von ihnen verwendete Methode zur Festlegung des Zurechnungstests und die Parameter für den Preis-Kosten-Scheren-Test nennen und angeben, welche Abhilfemaßnahmen getroffen werden, falls eine Preis-Kosten-Schere festgestellt wird. |
NRAs should specify in advance the methodology they will follow for identifying the imputation test, the parameters for the margin-squeeze test and the remedial mechanisms in case of established margin-squeeze. |
| Scheren zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Die getrockneten Büschel werden durch den als „picado“ bezeichneten Prozess abgebeert. Hierzu werden Scheren verwendet, die für die Größe und Form der getrockneten Trauben geeignet sind, so dass die abgebeerten Früchte nicht an Qualität verlieren. |
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories. |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen |
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof |
| …zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be- oder… |
…for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines… |
| Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
Metal cutting shears and similar hand tools, of base metal |
| Das Scheren oder Rasieren muss normalerweise wöchentlich wiederholt werden. |
Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals. |
| Die Behaarung wird je nach Prüfmethode durch Scheren, Rasieren oder, falls möglich, chemische Enthaarung entfernt. |
Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. |
| Scheren „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ausg. mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines) |
| Scheren, Schneiderscheren und ähnliche Scheren sowie Klingen dafür (einschließlich Scherenblättern) |
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades) |
| Scheren und Scherenblätter, aus unedlen Metallen (ausg. Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren sowie Spezialscheren für Hufschmiede) |
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers) |
| Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm, |
scissors with blades more than 6 cm in length, |
| Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm ab dem Scharnier gemessen, |
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum, |
| …Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren, Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren) |
…hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears) |
| Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren „einschl. Geflügelscheren“, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
Secateurs and similar one-handed pruners and shears, incl. poultry shears, with working parts of base metal |
| Scheren, Skalpelle und Pinzetten aus Edelstahl |
Stainless steel scissors, scalpels and tweezers |
| Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung; |
Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue; |
| Diese Prüfung erfolgt unbeschadet nachträglicher Preis-Kosten-Scheren-Tests, die gemäß dem Wettbewerbsrecht von der Kommission und/oder den zuständigen nationalen Behörden durchgeführt werden. |
Such a test will be without prejudice to ex-post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities. |
| Diese Überwachung sollte auch die Durchführung von Preis-Kosten-Scheren-Tests umfassen. |
Such monitoring should include the performance of margin-squeeze tests. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegte Höchstgehalt für Cadmium in Krebstieren für das Muskelfleisch der Extremitäten (Beine und Scheren) und des Hinterleibes gilt. |
…level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen. |
| Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw., |
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc., |
| Scheren- oder Stangenstromabnehmer in angehobener Stellung. |
Pantographs or trolley booms in their elevated position. |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen „einschl. Pressen“ sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal |
| Der Hals ist flexibel und erlaubt das Scheren und Biegen in alle Richtungen. |
The neck is flexible and allows shear and bending in all directions. |
| Nur Scheren |
Claws only |
| Zahnmedizinische Scheren |
Dental scissors |
| Zahnmedizinische Scheren und Messer |
Dental scissors and knives |
| Beim Scheren oder Abrasieren des Fells ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird, da dies zu einer Veränderung der Durchlässigkeit führen könnte. |
When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability. |
| Die Lendenwirbelsäule besteht aus einer beweglichen Gummisäule, die das Scheren und Biegen in alle Richtungen erlaubt. |
The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions. |
