| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| punching |
Ausstanzung |
| punching |
Lochen |
| punching |
Stanzen |
| hole-punching machine |
Lochstanze |
| hole-punching press |
Lochstanze |
| hole-punching machine |
Stanze |
| hole-punching press |
Stanze |
| hole-punching machines |
Lochstanzen |
| hole-punching machines |
Stanzen |
| hole-punching presses |
Stanzen |
| hole-punching presses |
Lochstanzen |
| multiple punching |
Mehrfachlochung |
| punching bag |
Sandsack |
| punching tool/die |
Schneidwerkzeug |
| punching tool/die |
Schnittwerkzeug |
| punching tool/die |
Schnittmatrize |
| punching tools/dies |
Lochwerkzeuge |
| punching tools/dies |
Lochstempel |
| punching tools/dies |
Stanzstempel |
| punching tools/dies |
Schneidwerkzeuge |
| punching tools/dies |
Schnittwerkzeuge |
| punching tools/dies |
Schnittmatrizen |
| punching tools/dies |
Stanzwerkzeuge |
| punching |
Stanzbutzen |
| punching sheets |
Stanzbleche |
| punching sheet |
Stanzblech |
| mechanical-feed punching machines |
Stanzautomaten |
| automatic punching machines |
Stanzautomaten |
| automatic punching machine |
Stanzautomat |
| mechanical-feed punching machine |
Stanzautomat |
| punching tool/die |
Lochwerkzeug |
| punching tool/die |
Lochstempel |
| punching devices |
Stanzeinrichtungen |
| punching device |
Stanzeinrichtung |
| punching |
Stanzputzen |
| punching tool/die |
Stanzstempel |
| punching tool/die |
Stanzwerkzeug |
| punching quality |
Stanzfähigkeit |
| punching quality |
Stanzbarkeit |
| punching die |
Stanzform |
| punching dies |
Stanzformen |
| CNC punching |
CNC-Stanzen |
| punching combs |
Vorstechkämme |
| punching comb |
Vorstechkamm |
| punching-bag |
Punktball |
| punching-bag |
Sandsack |
| punching-bag |
Plattformbirne |
| punching-bag |
Doppelendball |
| punching-bag |
Maisbirne |
| Punching bags |
Punchingsäcke |
| other |
andere |
| punching |
boxend |
| punching |
körnend |
| punching |
ankörnend |
| punching |
ausstanzend |
| punching |
lochend |
| punching |
stanzend |
| punching |
punzierend |
| punching |
punzend |
| punching |
stempelnd |
| punching |
schlagend |
| punching |
knuffend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| automatic punching machine for holes |
Stanzautomat für Locharbeiten |
| prick-punching |
ankörnend |
| center-punching |
körnend |
| center-punching |
ankörnend |
| …tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or… |
…Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und… |
| Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
| Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung |
| Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines |
Scheren (einschließlich Pressen), ausgenommen mit Lochstanzen kombinierte Scheren |
| …stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
…Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
| Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen) sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren |
| Dobbies and jacquards; card-reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith |
Schaftmaschinen und Jacquardmaschinen; Kartensparvorrichtungen, Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen und Kartenbindemaschinen |
| Tools for pressing, stamping or punching |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge |
| Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| …of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics… |
…von Einwegartikeln, Ventile für Wasserhähne, Lautsprechermembranen, Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder Formen für das Gießen oder Spritzen von Plastik, wenn sie aus… |
| CPA 28.41.32: Machines for shearing, punching and notching metal |
CPA 28.41.32: Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall |
| Machines for shearing, punching and notching metal |
Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall |
| Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1] |
Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge [1] |
| Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (excl. doobies and Jacquards, card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith) |
Hilfsmaschinen und -apparate für Maschinen der Pos. 8444, 8445, 8446 oder 8447 (ausg. Schaftmaschinen, Jacquardmaschinen, Kartensparvorrichtungen, Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen und Kartenbindemaschinen) |
| containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction, |
Jeder Behälter ist mit einem dauerhaften Prägestempel versehen, der die Identifikationsnummer, das Fertigungsmaterial, das Leergewicht, den Hinweis auf den Hersteller und das Datum der Herstellung des jeweiligen Behälters enthält. |
| Doobies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith |
Schaftmaschinen und Jacquardmaschinen; Kartensparvorrichtungen, Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen und Kartenbindemaschinen |
| Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials |
Geräte zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Falzen, Biegen oder zur entsprechenden Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen |
| …and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing… |
…von Verbrauchern oder gewerblich zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Hämmern, Nieten, Schrauben, Polieren oder zu einer ähnlichen Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen sowie zum Mähen, zum Schneiden… |
| Highly invasive marking methods such as toe-clipping or web-punching cause suffering and should not be used. |
Stark invasive Kennzeichnungsmethoden wie das Kürzen der Krallen oder das Durchlöchern der Schwimmfüße sollten nicht angewendet werden. |
| Interchangeable tools for pressing, stamping or punching |
Presswerkzeuge, Prägewerkzeuge, Tiefziehwerkzeuge, Gesenkschmiedewerkzeuge, Stanzwerkzeuge oder Lochwerkzeuge, auswechselbar |
| Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
Scheren zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
Scheren zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| …or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for… |
…Metallen oder Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht sowie von Hand zu… |
| Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines) |
Scheren „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ausg. mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments. |
Zur Entnahme von Gewebestücken mit ca. 25 g wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument abgeschnitten. |
| Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments. |
Zur Entnahme von Gewebestücken wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein 25 cm2 großer Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten. |
| Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen „einschl. Pressen“ sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge) |
| Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung) |
