| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hoop |
Reifen |
| hoop |
Band |
| hula hoop |
Hula-Hoop-Reifen |
| barrel hoop |
Fassreifen |
| hoop |
Bandstahl |
| basketball hoop |
Basketballring |
| hoop |
Basketballring |
| shrunk-on/shrink hoop |
Schrumpfring |
| shrunk-on/shrink hoop |
Schrumpfband |
| hoop |
Schrumpfring |
| hoop |
Schrumpfrohr |
| hoop |
Stickrahmen |
| hoop stress |
Umfangsspannung |
| hoop iron |
Verpackungsbandeisen |
| hoop-la |
Wirbel |
| hoop-la |
Rummel |
| hoop-la |
Tamtam |
| hoop |
Reif |
| hoop |
Faßreifen |
| hoop-net |
Reuse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be cock-a-hoop |
ganz/total aus dem Häuschen sein |
| to be cock-a-hoop |
außer sich vor Freude sein |
| Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel |
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl |
| CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped); |
CNG 2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt); |
| TYPE CNG-2 HOOP-WRAPPED CYLINDERS |
IN RICHTUNG DES UMFANGS UMWICKELTE ZYLINDER TYP CNG-2 |
| hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder… |
Umwicklung in Richtung des Umfangs: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern im Wesentlichen in Richtung des Umfangs um den zylindrischen Teil de Innenbehälters gewickelt sind, sodass die Faser in der Richtung parallel zur Längsachse des Zylinders nicht stark… |
| Hoop-wrapped |
in Richtung des Umfangs umwickelt |
| ‘Hoop wrap’ means over-wrap with the filaments wound in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner, so that the filaments do not carry any significant load in the longitudinal direction of the container; |
„Umwicklung in Richtung des Umfangs“: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern im Wesentlichen in Richtung des Umfangs um den zylindrischen Teil der Innenschicht gewickelt sind, sodass sie keine wesentliche Längskraft des Behälters aufnehmen; |
| Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue; |
Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung; |
| …piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over… |
…80 mm und mehr, Stab- und Profileisen unter 80 mm sowie Flacheisen unter 150 mm, Walzdraht, Röhrenrundstahl und Röhrenvierkantstahl, warmgewalztes Bandeisen (einschließlich der Streifen zur Röhrenherstellung), warmgewalzte Bleche (mit oder ohne Überzug), Grob- und Mittelbleche von 3… |
| controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the… |
Wicklung unter kontrollierter Spannung: ein Verfahren, das bei der Herstellung von Verbundzylindern mit Metallinnenbehältern angewandt wird, die in Richtung des Umfangs umwickelt sind. Dabei wird bei einem Innenüberdruck von Null der Innenbehälter auf Druck und die Umwicklung auf Zug belastet, was dadurch erreicht wird, dass die… |
| Type 2 Hoop wrapped container with a seamless metallic liner |
Typ 2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt) |
