| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Enthaarung |
depilation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| chemische Enthaarung mittels Kalkhydrat oder Natriumsulfid, |
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide, |
| Vor Testbeginn werden die Tiere randomisiert und den Behandlungsgruppen zugeteilt Die Behaarung wird je nach Prüfmethode durch Scheren, Rasieren oder, falls möglich, chemische Enthaarung, entfernt. |
Before the test, animals are randomised and assigned to the treatment groups. Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. |
| Anwendbar ausschließlich auf Anlagen, die zur Enthaarung Sulfid verwenden. |
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing. |
| Die Behaarung wird je nach Prüfmethode durch Scheren, Rasieren oder, falls möglich, chemische Enthaarung entfernt. |
Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. |
| Die bei der Enthaarung verwendete Menge von anorganischem Sulfid wird verringert, indem dieser teilweise durch organische Schwefelverbindungen ersetzt wird oder zusätzlich geeignete Enzyme eingesetzt werden. |
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes. |
| Einsatz von organischen Schwefelverbindungen oder Enzymen bei der Enthaarung von Rinderhäuten |
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides |
| Die Enthaarung erfolgt, indem nur die Haarwurzel und nicht das gesamte Haar aufgelöst wird. |
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair. |
