| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| torsion spring |
Drehfeder |
| torsion |
Torsion |
| torsion test |
Torsionsversuch |
| torsion springs |
Torsionsfedern |
| torsion springs |
Drehfedern |
| torsion spring |
Torsionsfeder |
| modulus of torsion/torsional shear |
Torsionsmodul |
| modulus of torsion/torsional shear |
Drehmodul |
| torsion bar |
Drehstab |
| torsion bar |
Torsionsstab |
| torsion bars |
Drehstäbe |
| torsion bars |
Torsionsstäbe |
| torsion beam support |
Drehstabfeder |
| torsion fractures |
Torsionsbrüche |
| torsion fracture |
Torsionsbruch |
| torsion seismometer |
Torsionsseismograph |
| torsion |
Verdrehung |
| torsion |
Verwindung |
| nonuniform torsion |
Wölbkrafttorsion |
| warping torsion |
Wölbkrafttorsion |
| twist torsion |
Zwirndrehung |
| torsion balance |
Torsionswaage |
| torsion pendulum |
Torsionspendel |
| torsion test bench |
Torsionsprüfstand |
| Other torsion bars |
Drehstabfedern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| radius of torsion of a space curve |
Torsionsradius einer Raumkurve |
| torsion-resistant |
torsionssteif |
| torsion-resistant |
torsionsfest |
| torsion-resistant |
verwindungsfest |
| torsion-resistant |
verwindungssteif |
| torsion-free |
verwindungsfrei |
| Anti roll bars; other torsion bars |
Stabilisatoren; Drehstabfedern |
| torsion resistance of the body. |
Torsionsfestigkeit des Aufbaus. |
| Leaf-springs and leaves therefor, of iron or steel (excl. clock and watch springs and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII) |
Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl (ausg. Uhrfedern sowie Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) |
| Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion; |
Elemente der Spannungstheorie, Dehnung und Elastizität: Spannung, Kompression, Scheren und Torsion; |
| …springs and leaves therefor, clock and watch springs, spring washers and other lock washers and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII) |
…Blattfedern und Federblätter dafür, Uhrfedern, Federringe, Federscheiben sowie Stoßdämpfer und Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) |
| Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue; |
Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung; |
| Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe. |
Als Messtechniken geeignet sind unter anderem das paramagnetische Wechseldruck-Messprinzip, die magnetische Drehwaage oder die Zirkondioxidsonde. |
| the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other); |
Konzeption der Federung (Luft-, Stahl- oder Gummifederung, Torsionsstab oder Sonstiges); |
| …spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles. |
…Fahrzeugaufhängung, wobei auch die Nichtlinearität, die waageechte und senkrechte Steifigkeit der Reifen, die Verdrehung des Aufbaus und die Lage des Momentanpols der Achsen berücksichtigt werden. |
