| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peduncle |
Stiel |
| cerebellar peduncle |
Kleinhirnschenkel |
| cerebellar peduncle |
Kleinhirnstiel |
| peduncle |
Blütenstiel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intact (but free of peduncle), |
ganz (aber ohne Stiel), |
| …method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates. |
…d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden; |
| Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible. |
Ein Fisch gilt als tot, wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind. |
| slightly damaged peduncle. |
geringfügig beschädigter Stiel. |
| The task of removing the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached. |
Auch das Abbeeren (in der Gegend als „picado“ bezeichnet) geschieht manuell, weswegen die „Pasas de Málaga“ häufig noch einen Stiel haben. |
| damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact. |
beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. |
| The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact. |
Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. |
| The peduncle may be damaged or cut. |
Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein. |
| the peduncle of fruit harvested with their peduncle attached must be less than 2 cm. |
Die Früchte sind ganz, gesund, von frischem Aussehen, fest, sauber und von guter Qualität und werden mit dem Stiel geerntet, der höchstens 2 cm lang sein darf. |
| The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually. |
Die Frucht kann einen Stiel aufweisen, wenn das Abbeeren per Hand erfolgt. |
| with the calyx and the peduncle attached, |
mit Blütenkelch und Stiel, |
| with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact, |
mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein, |
