| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schweißer |
welder |
| A-Schweißer |
gas welder |
| Schweißer |
welders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schweißen und Löten von Verbindungen abgesehen von kleineren Schweißarbeiten an Abgaseinheiten, die von einem Schweißer mit der entsprechenden Zulassung oder Berechtigung ausgeführt werden, doch ausgenommen den Austausch von Komponenten. |
welding and brazing of joints, other than minor weld repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding component replacement; |
| Beispielsweise erfordert die Produktion des neuen Modells das Zusammenschweißen einer größeren Menge von Einzelteilen, so dass das Unternehmen mehr Schweißer benötigt. |
For example, the production of the new model requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders. |
| Blechkaltverformer, Baumetallverformer, Former (für Metallguss), Schweißer und verwandte Berufe |
721 Sheet and structural metal workers, moulders and welders, and related workers |
| die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweißer oder des Bedienungspersonals; |
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators; |
| technische Schulung (2,63 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 90 % extern und zu 10 % intern): Schweißer, Gabelstaplerfahrer, „roller bridge“, Werkzeugmacher, Wartungstechniker, Allen Bradley, Controllogix; |
technical training (EUR 2,63 million) (trainers: 90 % external and 10 % internal): welding, fork-lift-truck drivers, roller bridge, toolmakers, maintenance technicians, Allen Bradley, Controllogix; |
| 7212 Schweißer und Brennschneider |
7212 Welders and flamecutters |
