| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| KOPFMODELL |
HEADFORM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Kopfmodell muss einschließlich des Beschleunigungsmessgerätes eine Gesamtmasse von 2,75 ± 0,05 kg haben. |
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg. |
| Das Kopfmodell besteht aus einer festen hölzernen Halbkugel mit einem angefügten kleineren Kugelsegment entsprechend nachstehender Abbildung A. Das Modell ist so zu gestalten, dass es entlang der eingezeichneten Achse frei fallen kann, und es muss eine Einrichtung zur Befestigung eines… |
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an… |
| Das Kopfmodell besteht aus einer massiven hölzernen Halbkugel mit einem angesetzten kleineren Kugelsegment (siehe die Abbildung A). |
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. |
| Abbildung A: Kopfmodell |
Figure A: Headform |
| Die auf das Kopfmodell wirkende Beschleunigung beim Aufprall ist aufzuzeichnen. |
Record the acceleration experienced by the headform during impact. |
| Das Kopfmodell ist auf eine Höhe von 100 -0/+5 mm, gemessen von der oberen Oberfläche des Musters zum tiefsten Punkt des Kopfmodells, zu heben und dann fallen zu lassen. |
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall. |
