| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kampagne |
campaign |
| Kampagne |
drive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kampagne gegen das Analphabetentum |
literacy campaign |
| Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. |
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. |
| als Basisbewegung getarnte Kampagne |
astroturfing |
| eine Kampagne führen |
to conduct/run a campaign |
| eine Kampagne aufziehen/starten |
to launch/start a campaign |
| Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. |
The campaign was considered to have failed. |
| eine landesweite/überregionale Kampagne |
a nationwide campaign |
| eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne |
a long but ultimately successful campaign |
| In den achtziger Jahren war SAYYID an der Kampagne zur Ermordung von Dissidenten beteiligt und mutmaßlich für mehrere Tötungen in Europa verantwortlich. |
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe. |
| Zahl der Impfstoffdosen oder Behandlungen, die im Rahmen der Kampagne voraussichtlich verabreicht werden |
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign |
| Jeder Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse muss gegenüber der Hauptbotschaft der Kampagne im Hintergrund bleiben. |
Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign. |
| Im Rahmen seiner Kampagne zur Förderung von Gewalt in ganz Ostafrika übt er nach wie vor Einfluss auf extremistische Gruppierungen in Ostafrika aus. |
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa. |
| Da diese erste Kampagne zeitlich begrenzt war, ist es angebracht, die Bekanntheit dieses Bildzeichens bei den verschiedenen Zielgruppen durch weitere Informationen über seine Bedeutung und Vorteile zu verstärken. |
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits. |
| eine Kampagne mit Bombenanschlägen und gezielten Tötungen in Somaliland, um die Parlamentswahlen 2006 zu stören; |
A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections, |
| Als Oberst der Polizei für Technologie und Kommunikation hat er unlängst eine Kampagne zur Anwerbung von Hackern für die Regierung angekündigt, um die Informationen im Internet besser kontrollieren und "schädliche" Websites stören zu können. |
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites. |
| Im Februar 2011 mutmaßlich an der Strategie beteiligt, Gewalt und Terror zu verbreiten, indem hochrangige Offiziere eingesetzt wurden, um die Kampagne für den Machterhalt Mugabes zu koordinieren. |
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power. |
| Art der geophysikalischen Kampagne. |
A type of geophysical campaign. |
| Kampagne von Magnetometermessungen am Boden |
Campaign of ground magnetic measurements. |
| Kampagne seismologischer Messungen. |
Campaign of seismological measurements. |
| Kampagne von 3D-Multielektroden-DC-Messungen. |
Campaign of 3D Multielectrode DC measurements. |
| Kampagne von Schwerkraftmessungen am Boden. |
Campaign of ground gravity measurements. |
| Kampagne aerogeophysikalischer Messungen. |
Campaign of airborne geophysical measurements. |
| Art der geophysikalischen Kampagne (CampaignTypeValue) |
Campaign Type (CampaignTypeValue) |
| Kampagne (Campaign) |
Campaign (Campaign) |
| :CAMPAIGN/KAMPAGNE: |
CAMPAIGN |
| In der transnistrischen Region findet eine breit angelegte Kampagne der Einschüchterung von Lehrern, Eltern und Schülern an moldauischen Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, statt und eine Reihe dieser Schulen ist geschlossen worden. |
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed. |
| …hoch angereichertes Uran und Uran-233), die Form (Glas, hoch aktive Flüssigkeit usw.), die voraussichtliche Dauer der Kampagne und der Verwahrungsort des Materials vor und nach der Kampagne anzugeben sind |
…per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign. |
| Laut ish war das „kostenlos“ empfangbare Fernsehen über DVB-T ein wichtiges Argument in der Marketing-Kampagne der Behörden für die Einführung von DVB-T, mit dem Kunden zum Wechsel vom Kabel zu DVB-T veranlasst wurden. |
According to ish, the reception of TV over DVB-T for ‘free’ was an important argument in the marketing campaign of the authorities to promote the introduction of DVB-T which made customers migrate from cable to DVB-T. |
| Für jede Kampagne der weiteren Aufbereitung außer dem Umpacken des Abfalls oder seiner weiteren Konditionierung ohne Trennung der Elemente, zur Lagerung oder Entsorgung ist ein getrennter Eintrag vorzunehmen. |
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes. |
| Während der gesamten Kampagne befinden sich ein wissenschaftlicher Beobachter des Flaggenstaats sowie ein von den ivorischen Behörden bestimmter Beobachter an Bord. |
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip. |
| Kampagne zur Felddatenerfassung. |
Field data acquisition campaign. |
| Angesichts der von den Behörden Simbabwes während der Kampagne zur Präsident-schaftswahl 2008 organisierten und ausgeübten Gewalt hat der Rat beschlossen, einige weitere Personen und Organisationen zusätzlich in die Liste im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP… |
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, the Council decided to add certain other persons and entities to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP… |
| Angesichts der von den Behörden Simbabwes während der Kampagne zur Präsidentschaftswahl 2008 organisierten und ausgeübten Gewalt, durch die diese Wahl zu einer Verweigerung der Demokratie wurde, sollten einige Personen und Organisationen zusätzlich in die Liste im Anhang zum Gemeinsamen… |
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the… |
| Angesichts der von den Behörden Simbabwes während der Kampagne zur Präsidentschaftswahl 2008 organisierten und ausgeübten Gewalt, durch die diese Wahl zu einer Demokratieverweigerung wurde, hat der Rat beschlossen, einige Personen und Organisationen zusätzlich in die Liste im Anhang zum… |
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list… |
| Kommunikationsmaßnahmen für die Prioritäten der Kommission zur Durchführung der gesundheitspolitischen Strategie der EU, einschließlich der Kampagne „Europe for Patients“ in Form eines EU-Preises für Gesundheitsjournalismus. |
communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize. |
| …April 2004; Wiederaufbau sämtlicher Häuser, für die ein positiver Entscheid vorliegt, bis April 2005; Durchführung einer zielgerichteten Kampagne zur Sensibilisierung der potenziellen Begünstigten nach der Einräumung einer neuen Frist für die Einreichung von Wiederaufbauanträgen… |
…April 2004; reconstruct all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public awareness campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submission of requests for reconstruction… |
| Während jeder Kampagne kann das ganze System entweder an verschiedene Standorte transportiert werden, oder es kann in eine ortsbewegliche Probenahmeeinheit und eine Detektoreinheit im „Basislager“ zerlegt werden, je nach den logistischen Gegebenheiten der Region. |
During each campaign the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region; |
| Während jeder Kampagne wird an verschiedenen Stellen in einer Entfernung von 500 bis 2500 km vom „Basislager“ über einen Zeitraum von ungefähr drei Wochen der Xenonhintergrund aufgezeichnet. |
During each campaign, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks. |
| Veröffentlichungen und externe Mitarbeiter, die für die Kampagne erforderlich sind; |
expenditure on publishing and external staff, required for the campaigns; |
| Identifikator eines Datensatzes für umfangreichere Arbeiten, in der Regel eine Kampagne oder ein Projekt. |
Identifier of a larger work data set, typically a campaign or project. |
| …nur im Falle visueller Medien) sowie die folgende Angabe tragen: „Von der Europäischen Gemeinschaft kofinanzierte Kampagne“. |
…Community (in the case of visual media only) and include the following legend ‘Campaign financed with the aid of the European Community’. |
| In Frankreich beispielsweise hat EDF mit Erfolg eine Kampagne zur Förderung der Nutzung von Strom zum Heizen eingeleitet. |
In France, for example, EDF has launched a successful campaign to promote the use of electricity for heating. |
| Darüber hinaus gibt es eine Kampagne zur Tilgung von Avena fatua aus in diesen Mitgliedstaaten angebautem Getreide. |
In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States. |
| Am 18. August 2011 hat die Union die brutale Kampagne, die Bashar Al-Assad und sein Regime gegen das eigene Volk führten und die zu zahlreichen Toten und Verletzten in der syrischen Bevölkerung geführt hat, auf das Schärfste verurteilt. |
On 18 August 2011, the Union condemned in the strongest terms the brutal campaign that Bashar Al-Assad and his regime were waging against their own people which had led to the killing or injury of many Syrian citizens. |
| Vorgesehener Zeitplan für die Aufnahmen des realen Bestands während der Kampagne |
State the schedule of physical inventory taking during the campaign. |
| Diese Meldung muss der Kommission spätestens 200 Tage vor Beginn der Kampagne zugehen. |
Such notification shall be communicated to the Commission at least 200 days before the campaign starts. |
| …Uran und Uran-233 je Charge, zur Form (Glas, hochaktive Flüssigkeit usw.), zur voraussichtlichen Dauer der Kampagne und zum Verwahrungsort des Materials vor und nach der Kampagne zu machen. |
…of plutonium, high enriched uranium and uranium-233 per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign. |
| Diese Maßnahmen sollen die Kampagne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche umfassen. |
Those measures are to include the campaign against foot-and-mouth disease. |
| „Der Verkaufsförderung von generischen Produkten oder von Qualitätsmarken dienendes Material muss das Logo der Europäischen Gemeinschaft (nur im Falle visueller Medien) sowie die folgende Angabe tragen: ‚Von der Europäischen Gemeinschaft kofinanzierte Kampagne‘. |
‘Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: “Campaign financed with the aid of the European Community”. |
| Der Verkaufsförderung dienendes Material muss das Logo der Europäischen Gemeinschaft (nur im Falle visueller Medien) sowie die folgende Angabe tragen: „Von der Europäischen Gemeinschaft kofinanzierte Kampagne“. |
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’ |
| Die Hinweise auf den nationalen Ursprung müssen gegenüber der Hauptbotschaft, die dem Verbraucher mit der Kampagne übermittelt wird, im Hintergrund stehen und nicht den Hauptgrund darstellen, weshalb zum Kauf des Erzeugnisses geraten wird. |
References to national origin must be secondary to the principal message conveyed to consumers by the campaign and must not be the main reason it is suggested they buy the product. |
| Verweis auf ein Dokument zur Beschreibung einer Kampagne oder einen Rechtsakt als Grundlage für den Datensatz oder Anführung eines solchen Dokuments oder Rechtsaktes. |
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set. |
| vorgeschlagene technische Parameter der Kampagne (Dauer, Fanggerät, erkundete Gebiete usw.). |
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.). |
| Die nach Artikel 3 Absatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen melden der Kommission im Voraus jede Kampagne zur Aufbereitung von Kernmaterial, das zuvor als zurückbehaltener oder als konditionierter Abfall gemeldet worden ist, mit Ausnahme des… |
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding… |
| Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die eine Kampagne zur Aufbereitung von Kernmaterial durchführen, das zuvor als zurückbehaltener oder als konditionierter Abfall gemeldet wurde, mit Ausnahme des Umpackens oder der weiteren Konditionierung ohne Trennung der Elemente |
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements. |
| Muss der Kommission spätestens 200 Tage vor Beginn der Kampagne zugehen |
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts. |
| die Erstellung eines Programms zur Sensibilisierung und Aufklärung der Bürger sowie die Einleitung einer entsprechenden Kampagne unter Mitwirkung der Verwaltungsbehörden, der unabhängigen nationalen Wahlkommission, der politischen Parteien, der zivilgesellschaftlichen Organisationen und der Presse; |
the creation of a working party under the Justice Minister to verify the constitutionality of texts on democratic freedoms and rights, and to make any proposals necessary, |
| Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt. |
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis. |
