| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission. |
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC). |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel |
Сhairman of the CEC of the Gomel district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk |
Сhairman of the CEC of the Minsk district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district |
| Mitglied der Zentralen Wahlkommission |
Member, CEC |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission der Stadt Minsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Gomel verantwortlich. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region. |
| Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission |
Chairwoman of the Central Election Commission |
| Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission der Republik Belarus |
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC) |
| Sekretär der Zentralen Wahlkommission |
Secretary, CEC |
| Mitglied der Zentralen Wahlkommission. |
CEC Member. |
| Chiweshe, George Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953 |
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953 |
| Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953. |
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk. |
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk. |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Brest, Leiter des regierungsfreundlichen regionalen Gewerkschaftsverbandes. |
КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Minsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
Берестов, Валерий Васильевич Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region |
| Leiter der regionalen Wahlkommission (REC), Verwaltungsbezirk Grodno. |
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Grodno |
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk. |
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович Head of Regional Election Commissionin the Minsk region. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Brest |
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel |
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Witebsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region |
| Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission ist er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 mitverantwortlich. |
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
| Als Mitglied der zentralen Wahlkommission ist er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen 2006 und 2010 im Verwaltungsbezirk Brest verantwortlich. |
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region. |
| Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission ist sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 mitverantwortlich. |
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
| Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
| Justizminister, Mitglied der Zentralen Wahlkommission (CEC); ehemaliger Leiter der Abteilung soziale Organisationen und politische Parteien im Justizministerium. |
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice. |
| Mitglied der zentralen Wahlkommission |
Member, Central Election Committee (CEC) |
| Mitglied der zentralen Wahlkommission und Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirks Brest. |
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region. |
| Mitglied der Zentralen Wahlkommission (CEC). |
Member of the Central Electoral Commission (CEC). |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Witebsk Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Witebsk verantwortlich. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region. |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 in der Stadt Minsk. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City. |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Mogiljow verantwortlich. |
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region. |
| Lidia Michajlowna JERMOSCHINA, Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission der Republik Belarus, geboren am 29. Januar 1953 in Slutsk (Region Minsk). |
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region). |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission der Stadt Minsk |
Сhairman of the CEC of the Minsk City |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Brest |
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district |
| Stellvertretende Vorsitzende der simbabwischen Wahlkommission und Vorsitzende von deren Medienaufsichtskommission. |
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission. |
| Leiter der Wahlkommission der Krim |
Chair of the Crimea Electoral Commission |
| Leiter der Wahlkommission von Sewastopol |
Chair of Sevastopol Electoral Commission |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel |
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Grodno. |
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district. |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel; ehemaliges Mitglied des Unterhauses des Parlaments. |
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament. |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Grodno |
Former Сhairman of the REC of the Grodno district |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk. |
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region. |
| Als früheres Mitglied der Zentralen Wahlkommission war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
| Sekretär der Zentralen Wahlkommission der Republik Belarus. |
Secretary of the Central Election Commission of Belarus. |
| JERMOSCHINA, Lidia, Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission. |
Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission |
| LOSOWIK, Nikolai Iwanowitsch, geboren 1951 in Newinjany, Verwaltungsbezirk Minsk, stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission |
LOZOVIK Nikolay Ivanovich (1951. Nevinyany, Minsk oblast), Deputy of the Central Election Commission of Belarus |
| …sind, die gegen die Amtsträger, die in das Verschwinden mehrerer Persönlichkeiten in den Jahren 1999 und 2000 verwickelt waren, und gegen die Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission verhängt wurden. |
…the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009. |
| Einrichtung des Übergangsparlaments und der unabhängigen nationalen Wahlkommission (Commission Electorale Nationale Indépendante – CENI) und Ausarbeitung eines glaubwürdigen Rahmens für die Wahlen sowie Umsetzung dieses Rahmens, mit Unterstützung der Vereinten Nationen (Bericht der Wahlbeobachtungsmission) |
Setting up a transitional parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a credible electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report) |
| Unter diesen Fortschritten sind die Einsetzung der unabhängigen nationalen Wahlkommission für den Übergang (CENI-T), die Annahme eines Amnestiegesetzes durch das Parlament sowie die Ankündigung eines Termins für die Wahlen gemäß den Empfehlungen der Experten der Vereinten Nationen zu… |
Such progress includes the establishment of the Independent National Electoral Commission of the Transition (INEC-T), Parliament’s adoption of an amnesty law, and the announcement of election dates in line with the recommendations made by United Nations… |
| Bereitstellung des erforderlichen Personals für die Kontrollabteilung der Wahlkommission |
Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission. |
| Die Gesamtverantwortung für die Organisation und die Verwaltung der Wahlen wurde mit dem Erlass Nr. 015 des Präsidenten des CNDD vom 4. Januar 2009 der Nationalen Unabhängigen Wahlkommission übertragen. |
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009, |
| Einsetzung einer Unabhängigen Wahlkommission (CENI). |
the establishment of a National Independent Election Commission (CENI). |
| Stellvertretender Vorsitzender der Wahlkommission von Simbabwe und Vorsitzender des ihr unterstellten Medienkontrollausschusses. |
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission. |
| [Stellvertretende] Vizepräsidentin der Wahlkommission von Simbabwe |
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) |
| der Verpflichtung zur Vorbereitung von Parlamentswahlen, deren Abhaltung die Unabhängige nationale Wahlkommission (CENI) für Juni 2007 angekündigt hat; |
the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) for June 2007, |
| Nach Übermittlung des Zeitplans für die Abhaltung der für den 12. Mai 2013 angesetzten Parlamentswahlen durch den Vorsitzenden der unabhängigen nationalen Wahlkommission betrachtete der Rat die erste Zielvorgabe als erfüllt. |
With the transmission by the President of Guinea’s independent National Electoral Commission of an electoral timetable for holding elections on 12 May 2013, the Council considered that the first of those benchmarks had been fulfilled. |
| Die Unabhängige Wahlkommission der DRK hat angekündigt, dass die erste Runde der Wahlen in der DRK am 30. Juli 2006 stattfinden wird. |
The Independent Electoral Commission of the DRC has announced that the first round of elections in the DRC will be held on 30 July 2006. |
| die Erstellung eines Programms zur Sensibilisierung und Aufklärung der Bürger sowie die Einleitung einer entsprechenden Kampagne unter Mitwirkung der Verwaltungsbehörden, der unabhängigen nationalen Wahlkommission, der politischen Parteien, der zivilgesellschaftlichen Organisationen und der Presse; |
the creation of a working party under the Justice Minister to verify the constitutionality of texts on democratic freedoms and rights, and to make any proposals necessary, |
