| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| campaign |
Kampagne |
| advertising campaign |
Werbekampagne |
| campaign |
Aktion |
| election campaign |
Wahlkampf |
| campaign |
Feldzug |
| advertising campaign |
Werbefeldzug |
| publicity campaign |
Werbekampagne |
| Night and Fog campaign |
Nacht-und-Nebel-Aktion |
| Nacht und Nebel campaign |
Nacht-und-Nebel-Aktion |
| campaign goody |
Wahlgeschenk |
| information campaign |
Aufklärungskampagne |
| anti-abortion campaign |
Antiabtreibungskampagne |
| literacy campaign |
Alphabetisierungskampagne |
| civil rights campaign |
Bürgerrechtsbewegung |
| fear campaign |
Einschüchterungskampagne |
| campaign of intimidation |
Einschüchterungskampagne |
| single-issue campaign |
Einthemenwahlkampf |
| introductory campaign |
Einführungskampagne |
| initial campaign |
Einführungskampagne |
| campaign kick-off |
Wahlkampfauftakt |
| information campaign |
Informationskampagne |
| awareness campaign |
Informationskampagne |
| awareness campaign |
Aufklärungskampagne |
| drip campaign |
Kleckerkampagne |
| military campaign |
Kriegszug |
| military campaign |
Heerfahrt |
| propaganda campaign |
Reklamefeldzug |
| propaganda campaign |
Propagandafeldzug |
| protest campaign |
Protestaktion |
| smear campaign |
Rufmordkampagne |
| sleaze campaign |
Schmutzkübelkampagne |
| sleaze campaign |
Schmutzkampagne |
| dirty campaign |
Schmutzkampagne |
| dirty campaign |
Schmutzkübelkampagne |
| campaign of terror |
Terrorfeldzug |
| campaign for donations |
Spendenaktion |
| campaign for greater popularity |
Sympathiewerbung |
| publicity campaign |
Werbefeldzug |
| publicity campaign |
Werbeaktion |
| environmental campaign |
Umweltkampagne |
| sales campaign |
Verkaufswerbung |
| sales campaign |
Verkaufsaktion |
| whispering campaign |
Verleumdungskampagne |
| preliminary election campaign |
Vorwahlkampagne |
| pre-election campaign |
Vorwahlkampagne |
| election campaign |
Wahlfeldzug |
| election campaign manager |
Wahlkampfmanager |
| election campaign managers |
Wahlkampfmanager |
| campaign aid |
Wahlkampfhelfer |
| campaign aid |
Wahlkampfhelferin |
| campaign aids |
Wahlkampfhelfer |
| campaign aids |
Wahlkampfhelferinnen |
| campaign funds |
Wahlkampfgelder |
| campaign office |
Wahlkampfbüro |
| campaign coverage |
Wahlkampfberichterstattung |
| campaign offices |
Wahlkampfbüros |
| campaign funding/financing |
Wahlkampffinanzierung |
| campaign funding/financing |
Wahlfinanzierung |
| campaign rally |
Wahlveranstaltung |
| campaign rallies |
Wahlveranstaltungen |
| military campaign |
Feldzug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| literacy campaign |
Kampagne gegen das Analphabetentum |
| campaign surrogate |
Ersatzmann für den Spitzenkandiaten bei Wahlkampfautftritten |
| the campaign against terrorism |
der Feldzug gegen den Terrorismus |
| to conduct/run a campaign |
eine Kampagne führen |
| to launch/start a campaign |
eine Kampagne aufziehen/starten |
| a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse |
eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen |
| The campaign was considered to have failed. |
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. |
| This is a rehash of the last election campaign. |
Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. |
| politicians on a whistle-stop election campaign |
Politiker auf Wahlkampftour |
| to run an election campaign |
einen Wahlkampf führen |
| to campaign for/against sth. |
eine Aktion für/gegen etw. durchführen |
| to campaign for/against sth. |
für/gegen etw. kämpfen |
| to campaign for/against sth. |
sich für etw. einsetzen |
| to campaign for/against sth. |
sich für etw. stark machen |
| to campaign for/against sth. |
gegen jdn./etw. agitieren |
| a nationwide campaign |
eine landesweite/überregionale Kampagne |
| to wage a campaign |
einen Feldzug führen |
| a long but ultimately successful campaign |
eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne |
| His war record has emerged as a key issue in the election campaign. |
Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. |
| …EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union… |
…EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [2] regelt die Erstattung von Ausgaben durch… |
| …EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by… |
…der Entscheidung 90/424/EWG durch die Entscheidung 2006/53/EG fällt die Aviäre Influenza nicht mehr unter die Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung… |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen 2008 beteiligt. |
| In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe. |
In den achtziger Jahren war SAYYID an der Kampagne zur Ermordung von Dissidenten beteiligt und mutmaßlich für mehrere Tötungen in Europa verantwortlich. |
| …EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3]. |
…Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [3]. |
| The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition. |
Der wahre Grund für ihre Haftstrafen bestand darin, dass beide aktiv an der Wahlkampagne im Dezember 2010 teilgenommen und dabei einen der Oppositionskandidaten unterstützt hatten. |
| …EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2]. |
…349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [2]. |
| Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. |
In der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission [4] sind die Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates festgelegt. |
| …prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka. |
…befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandiaten Wladimir Nekljajew und Witali Rymaschewski, der Mitglieder von Nekljajews Wahlkampfteam Andrej Dmitrijew, Aleksandr Feduta und Sergej Wosnjak sowie der stellvertretenden Vorsitzenden der Jungen Front, Anastassija Poloschanka. |
| Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign |
Zahl der Impfstoffdosen oder Behandlungen, die im Rahmen der Kampagne voraussichtlich verabreicht werden |
| The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition. |
Der wahre Grund für die Haftstrafen ist, dass beide aktiv an der Wahlkampagne im Dezember 2010 teilgenommen und einen der Oppositionskandidaten unterstützt hatten. |
| Execution of the vaccination campaign |
Durchführung der Impfkampagne |
| Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign. |
Jeder Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse muss gegenüber der Hauptbotschaft der Kampagne im Hintergrund bleiben. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Buhera 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, by leading terror campaign in Mwenezi in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Mwenezi 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in 2008 in Mutare and the Highlands. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in Mutare und im Hochland beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections in Mashonaland West (Chegutu); involved in violent farm takeovers. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in West-Mashonaland (Chegutu) beteiligt, ferner an gewaltsamen Farmbesetzungen beteiligt. |
| Approval of the vaccination campaign |
Genehmigung der Impfkampagne |
| Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
Als hochrangiger Armeeoffizier unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
