| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dedication |
Hingabe |
| dedication |
Engagement |
| dedication |
Widmung |
| dedication |
Zueignung |
| dedication |
Einweihung |
| dedication |
Kirchweihe |
| dedication |
Begeisterung |
| dedication service |
Einweihungsgottesdienst |
| dedication copies |
Widmungsexemplare |
| dedication copy |
Widmungsexemplar |
| dedication |
Widmen |
| dedication |
Weihung |
| dedication |
Sichwidmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. |
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. |
| dedication |
persönlicher Einsatz |
| Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures) |
Risiko der Kreuzkontamination aufgrund der betrieblichen Arbeitsverfahren (z. B. Benutzung der Silos, Überwachung der wirksamen Trennung der Produktionsstraßen, Kontrolle der Inhaltsstoffe, betriebseigene Laboratorien, Probenahmeverfahren) |
| Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model). |
Dies erfolgt durch Bereitstellung der erforderlichen Liquidität auf einem speziellen Unterkonto (Schnittstellenmodell). |
| Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity |
Daueraufträge für Liquiditätsreservierung und Liquiditätszuordnung |
| …that request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on personal dedication, improvement of skills and competences, and the performance of duties the importance of which justifies the official's… |
…Berücksichtigung dieser Aufforderung ist es angebracht, die Beförderung in eine höhere Besoldungsgruppe von dem persönlichen Engagement, der Verbesserung von Fähigkeiten und Kompetenzen und der Ausübung von Tätigkeiten abhängig zu machen, die die Beförderung des Beamten in die… |
| ‘prioritisation of ramp inspections’ means the dedication of an appropriate portion of the total number of ramp inspections conducted by a Member State on an annual basis, as provided under Article 2 of this Regulation; |
„Priorisierung von Vorfeldinspektionen“ bezeichnet die Zuweisung eines angemessenen Anteils an der Gesamtzahl der von einem Mitgliedstaat jährlich durchgeführten Vorfeldinspektionen gemäß Artikel 2; |
| ‘prioritisation of ramp inspections’ means the dedication of an appropriate portion of the total number of ramp inspections conducted by or on behalf of a competent authority on an annual basis as provided in Part-ARO; |
„stabilisierter Anflug“ (stabilised approach (SAp)): ein Anflug, der kontrolliert und angemessen im Hinblick auf Konfiguration, Energie und Kontrolle der Flugbahn von einem vorher festgelegten Punkt oder einer vorher festgelegten Höhe bis zu einem Punkt 50 ft über der Pistenschwelle oder dem Punkt geflogen wird, an dem das Abfangmanöver eingeleitet wird, wenn dieser höher liegt. |
| The use of such clearly earmarked overcompensation should also be limited in time depending on its dedication. |
Zudem sollte die Verwendung einer derartigen klar vorgemerkten Überkompensierung abhängig von ihrem Verwendungszweck befristet werden. |
