| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nutzfläche |
useful area |
| Nutzfläche |
effective surface |
| Nutzfläche |
Useful floor space |
| Sprachgebrauch |
usage |
| landwirtschaftliche Nutzfläche |
agriculturally productive land |
| landwirtschaftliche Nutzfläche |
area under cultivation |
| landwirtschaftliche Nutzfläche |
cropland |
| landwirtschaftliche Nutzfläche |
farmland |
| landwirtschaftliche Nutzfläche |
acreage |
| Landwirte, zur Verwendung im Rahmen ihrer als Vollzeit- oder als Teilzeitbeschäftigung ausgeübten landwirtschaftlichen Tätigkeiten und unabhängig von der Größe der Nutzfläche, |
farmers for use in agricultural activities, either full time or part time and not necessarily related to the size of the land area. |
| …1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 alljährlich bei Einreichung eines Beihilfeantrags die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche seines Betriebs melden muss, weist in der Meldung die Flächen aus, die auf die in Artikel 102 Absatz 1 der Verordnung (EG… |
…of the total utilised agricultural area of his holding, at the occasion of an aid application, as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 73/2009, shall indicate in that declaration those parcels used for agriculture which are located in areas referred to… |
| Ein Erzeuger, der die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche seines Betriebes meldet, weist in dem Beihilfeantrag „Flächen“ gemäß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 die Flächen aus, die auf die in Artikel 114 Absatz 1 der Verordnung (EG… |
A farmer who is required to submit each year a declaration of the total utilised agricultural area of his holding, at the occasion of an aid application, as provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall indicate in that declaration those parcels used for agriculture which are… |
| Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit |
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure |
| Alle Stallungen müssen während der Lichtstunden eine Lichtintensität von mindestens 20 Lux, auf Augenhöhe der Tiere gemessen, aufweisen, und mindestens 80 % der Nutzfläche muss ausgeleuchtet sein. |
All buildings shall have lighting with an intensity of at least 20 lux during the lighting periods, measured at bird eye level and illuminating at least 80 % of the useable area. |
| Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftlichen Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten. |
Landless livestock production, by which the operator of the livestock does not manage agricultural land and/or has not established a written cooperation agreement with another operator according to Article 3(3), is prohibited. |
| Durchzuführen ist mindestens eine Analyse je 5 Hektar Nutzfläche. |
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out. |
| Anzugeben ist, ob der größte Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des Betriebs in einem Gebiet liegt, das unter die Artikel 18 bis 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 [3] fällt. |
An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3]. |
| Trockene Gefäße aus korrosionsbeständigem Metall oder Glas, mit luftdicht schließenden Deckeln; die Nutzfläche muss eine Verteilung der Probe von ca. 0,3 g/cm2 ermöglichen. |
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2. |
| Die Ergebnisse für die Gesamtenergieeffizienz werden für die Zwecke der Kostenoptimalitätsberechnung in Quadratmeter Nutzfläche eines Referenzgebäudes ausgedrückt und beziehen sich auf den Primärenergiebedarf. |
Energy performance results shall, for the purpose of the cost-optimal calculation, be expressed in square meters of useful floor area of a reference building and refer to primary energy demand. |
| …103 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 fallen und für die keine anderen Direktzahlungen gelten, verpflichtet werden, die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche ihres Betriebs alljährlich in einem Sammelantrag zu melden, wenn die zuständigen Behörden noch nicht über diese Information verfügen. |
…EC) No 479/2008 and no other direct payments should be obliged to declare on a yearly basis all their agricultural area of the holding in a single application form, unless the competent authorities are already disposing of this information. |
| Indikator 4a Entwicklung der landwirtschaftlichen Nutzfläche (LF) in den Regionen in äußerster Randlage und ihren Mitgliedstaaten. |
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States. |
| Indikator 4a Entwicklung der landwirtschaftlichen Nutzfläche (LF) auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und auf dem griechischen Festland. |
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece. |
| Intertidales Seegras (Fläche: Nutzfläche/Bodenausdehnung |
Intertidal Seagrass (Area: Acreage/bed extent) |
| Das Ziel des Baugenehmigungsindex zur Nutzfläche ist es, die zukünftige Entwicklung der Bautätigkeit im Hinblick auf das Volumen aufzuzeigen. |
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume. |
| Anmerkungen: EO: Erzeugerorganisation; VEO: Vereinigung von Erzeugerorganisationen; LNF: landwirtschaftliche Nutzfläche. |
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area. |
| Zahl der Bewohner, Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten |
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit |
| Die Mitgliedstaaten melden die Wohnungsdichte anhand der „Nutzfläche“ oder, falls dies nicht möglich ist, anhand der „Zahl der Räume“. |
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’. |
| Wohnungen mit einer Nutzfläche von mehr als 75 m2: 83 % des von Bizkailur verlangten Preises sowie 100 % des Preises der Nebenbauten (Garagen, Speicher); |
homes over 75 sqm: 83 % of the price applied by BIZKAILUR for the living surface, plus 100 % of the price obtained for the annexes (garage, storage box); |
| Dieser Index wird erstellt anhand der Quadratmeterzahl der Nutzfläche von Gebäuden, für die Baugenehmigungen erteilt worden sind. |
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted. |
| „Besatzdichte“ das Gesamtlebendgewicht der sich in einem Stall gleichzeitig befindenden Hühner je Quadratmeter Nutzfläche; |
‘stocking density’ means the total live weight of chickens which are present in a house at the same time per square metre of useable area; |
| die Nutzfläche der Ställe der einzelnen Produktionsstätten 1600 m2 nicht überschreitet; |
the total usable area of poultryhouses at any single production site does not exceed 1600 m2, |
| Die Gesamtbesatzdichte darf den Grenzwert von 170 kg Stickstoff pro Jahr und Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 nicht überschreiten. |
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen per year and hectare of agricultural area as referred to in Article 3(2). |
| Im Rahmen des Themas „Wohnungsdichte“ werden die Nutzfläche in Quadratmetern oder die Zahl der Räume zu der unter dem Thema „Zahl der Bewohner“ angegebenen Zahl der Bewohner in Beziehung gesetzt. |
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’. |
| …Gewässer gegen Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen darf 170 kg Stickstoff je Jahr und Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche nicht überschreiten. |
…caused by nitrates from agricultural sources, applied on the holding may not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used. |
| Der Fahrkorb muss so ausgelegt und gebaut sein, dass er die erforderliche Nutzfläche und Festigkeit entsprechend der vom Montagebetrieb festgelegten höchstzulässigen Personenzahl und Tragfähigkeit des Aufzugs aufweist. |
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer. |
| Die Anwendung dieser beiden Berechnungsmethoden darf nicht zu einer Fläche führen, die die landwirtschaftliche Nutzfläche der Parzelle überschreitet. |
The application of these two methods of calculation shall not result in a surface higher than the agricultural surface of the parcel. |
| Die Untergliederung für „Wohnungsdichte (Nutzfläche)“ dient der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. |
| Der Bonus von 29 gCO2eq/MJ gilt für einen Zeitraum von bis zu 10 Jahren ab dem Zeitpunkt der Umwandlung der Fläche in eine landwirtschaftliche Nutzfläche, sofern ein kontinuierlicher Anstieg des Kohlenstoffbestandes und ein nennenswerter Rückgang der Erosion auf unter Ziffer i fallenden Flächen… |
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under… |
| Die Untergliederung für „Nutzfläche“ dient der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. |
| Gefäß aus korrisonsbeständigem Metall oder aus Glas mit Schliffdeckel; die Nutzfläche muss eine solche Verteilung der Probe ermöglichen, dass 0,3 g auf 1 cm2 kommen. |
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per cm2. |
| das Risiko für Nichtziel-Arthropoden innerhalb der Nutzfläche; |
the risk to non-target arthropods in-field; |
| …Verordnung (EG) Nr. 73/2009, die die Regelung der einheitlichen Flächenzahlung anwenden, haben den Anteil ihrer landwirtschaftlichen Nutzfläche geschätzt, der am 30. Juni 2003 in gutem landwirtschaftlichen Zustand war, und schlagen vor, diesen entsprechend der Mindestgröße… |
…Regulation (EC) No 73/2009, applying the Single Area payment Scheme have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with… |
| Wohnungsdichte (Nutzfläche) |
Density standard (floor space) |
| Die Mitgliedstaaten melden die „Nutzfläche“ oder, falls dies nicht möglich ist, die „Zahl der Räume“. |
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’. |
| In den Metadaten wird berichtet, ob das Konzept der „Nutzfläche“ oder der „Zahl der Räume“ angewandt wurde, und die Definition für die entsprechende Messung der Wohnungsdichte wird angegeben. |
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard. |
| Variable: 412 Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit |
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure |
| Thema: Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten |
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units |
| Die Nutzfläche [10] eines Gebäudes wird gemessen innerhalb der Außenwände ohne: Konstruktionsflächen (z. B. Flächen der begrenzenden Bauteile, der Stützen, Pfeiler, Säulen, Schächte, Schornsteine), |
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys), |
| die Nutzfläche; |
the useable area; |
| Die gefährdeten Gebiete, für die die Aktionsprogramme gelten, machen etwa 63 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche (LNF) der Emilia-Romagna, 82 % der LNF der Lombardei, 38 % der LNF des Piemont und 87 % der LNF von Venetien aus. |
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 63 % of the utilised agricultural area (UAA) of Emilia Romagna, 82 % of the UAA of Lombardia, 38 % of the UAA of Piemonte and 87 % of the UAA of Veneto. |
| Die Definition der Nutzfläche ist an die Klassifikation der Bauwerke (CC) angepasst, die wiederum Bezug nimmt auf die „Statistical Standards and Studies“ Nr. 40 der Vereinten Nationen, New York 1987 und die „Statistical Standards and Studies“ Nr. 43 der Vereinten Nationen… |
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations… |
| Die Definition des Begriffs „Nutzfläche“ gemäß Absatz 1 Buchstabe h kann in Bezug auf nicht eingestreute Bereiche nach dem Verfahren des Artikels 11 entsprechend den Ergebnissen eines wissenschaftlichen Gutachtens der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit über die Auswirkungen… |
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (h) with regard to non-littered areas may be completed in accordance with the procedure referred to in Article 11 following the results of a scientific opinion of the European Food Safety Authority on… |
| Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten, Wohnungsdichte |
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard |
| :Die Nutzfläche wird definiert: |
Useful floor space is defined as |
| Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten |
useful floor space and/or number of rooms of housing units, |
| „Nutzfläche“ ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich; |
‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time; |
| …Befreiungen in Anbetracht dieses Größenkriteriums den Wettbewerb wohl kaum verfälschen können, da die landwirtschaftliche Nutzfläche in etwa 80 % der italienischen Agrarbetriebe weniger als 5 Hektar betrage. |
…applying the same size criterion, it would be difficult for the exemptions in question to distort competition, since around 80 % of farms in Italy have less than 5 hectares of utilised agricultural area. |
| Verkauft wurden Grundstücke mit einer Fläche von rund 248,4 ha (darunter mit Bäumen bepflanzte Gebiete von rund 153 ha), Immobilien mit einer Nutzfläche von rund 76000 m2 sowie 94 Maschinen und Anlagen. |
The following assets were sold: some 248,4 hectares of land (including about 153 hectares of woodland); real estate with a usable surface area of about 76000 m2 and 94 items of machinery and equipment. |
| Verkauft wurden Grundstücke mit einer Fläche von rund 248,4 ha (darunter mit Bäumen bepflanzte Gebiete von rund 153 ha), Immobilien mit einer Nutzfläche von rund 76000 m2 sowie 94 Maschinen und Anlagen. |
The following assets were sold: some 248,4 ha of land (including approximately 153 ha of woodland); 76000 m2 of real estate and 94 items of machinery and equipment. |
