| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stundenlohn |
hourly rate |
| Stundenlohn |
hourly wage |
| Stundenlohn |
pay by the hour |
| Stundenlohn |
wages per hour |
| Stundenlohn |
hourly pay |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Stundenlohn bekommen / erhalten |
to be paid by the hour |
| Das Zeitäquivalent für eine Akkordarbeit wird ermittelt, indem der Gesamtlohn für die geleistete Arbeit durch den Stundenlohn eines Zeitlohnarbeiters geteilt wird. |
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis. |
| Unter Berücksichtigung dieser zusätzlichen Kosten liegt der durchschnittliche Stundenlohn bei 16,30 EUR. |
If these additional costs are taken into consideration, the average hourly rate is EUR 16,30. |
| Zusätzlich zu diesem Stundenlohn gibt es einen weiteren Zuschlag von rund […] % für Personalkosten des in Garage, Disposition und Verwaltung tätigen Personals. |
On top of this hourly rate, there is an additional charge of approximately […] % for the costs of personnel for garage services, planning and administration. |
| …und auch dass die Arbeitsstunden der „HSY-Subunternehmer“ annähernd bemessen werden können, indem man ihr Honorar durch den Stundenlohn dividiert, ist die Begrenzungsverpflichtung nicht eingehalten. |
…that the man-hours performed by the ‘subcontractors retained by HSY’ can be approximated by dividing the amounts paid to them by the hourly cost of labour, the limitation is not respected. |
| Stundenlohn (in Euro) der ΗSY-Beschäftigten |
Price per hour (in Euro) of HSY direct workers |
