| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| board of directors |
Vorstand |
| managing directors |
Geschäftsführer |
| directors |
Direktorinnen |
| directors |
Direktoren |
| directors' box |
Ehrenloge |
| directors' boxes |
Ehrenlogen |
| artistic directors |
Intendanten |
| artistic directors |
Intendantinnen |
| directors |
Heimleiter |
| Chief Executive Directors |
Geschäftsführer |
| Executive Directors |
Geschäftsführer |
| managing directors |
Geschäftsführerinnen |
| managing directors |
Geschäftsleiter |
| managing directors |
Geschäftsleiterinnen |
| directors of operations |
Einsatzleiter |
| directors of operations |
Einsatzleiterinnen |
| bank directors |
Bankdirektoren |
| directors' fees |
Aufsichtsratsvergütung |
| directors' fees |
Verwaltungsratsvergütung |
| outside directors |
Verwaltungsratsmitglieder |
| non-executive directors |
Verwaltungsratsmitglieder |
| outside directors |
Aufsichtsratsmitglieder |
| non-executive directors |
Aufsichtsratsmitglieder |
| labour directors |
Arbeitsdirektoren |
| labor directors |
Arbeitsdirektoren |
| worker directors |
Arbeitsdirektoren |
| labour directors |
Arbeitsdirektorinnen |
| labor directors |
Arbeitsdirektorinnen |
| worker directors |
Arbeitsdirektorinnen |
| senior directors |
Abteilungsdirektorinnen |
| senior directors |
Abteilungsdirektoren |
| funeral directors |
Leichenbestatter |
| funeral directors |
Bestatter |
| funeral directors |
Bestattungsunternehmer |
| funeral directors |
Beerdigungsunternehmer |
| assistant medical directors |
Oberärzte |
| assistant directors |
Regieassistentinnen |
| assistant directors |
Regieassistenten |
| directors |
Regisseurinnen |
| directors |
Regisseure |
| production directors |
Sendeleiter |
| production directors |
Sendeleiterinnen |
| directors of studies |
Studienleiterinnen |
| directors of studies |
Studienleiter |
| directors of studies |
Studiendirektorinnen |
| directors of studies |
Studiendirektoren |
| tax on directors' fees |
Tantiemensteuer |
| theatre general directors |
Theaterintendantinnen |
| theatre general directors |
Theaterintendanten |
| directors of sales |
Verkaufsleiter |
| directors of sales |
Verkaufsleiterinnen |
| circus directors |
Zirkusdirektorinnen |
| circus directors |
Zirkusdirektoren |
| managing directors |
Vorstandsvorsitzenden |
| executive directors |
Vorstandsmitglieder |
| Board of Directors table |
Vorstandstisch |
| managing directors |
Vorstandsvorsitzende |
| boards of directors |
Vorstände |
| members of the board of directors/managers |
Vorstandsmitglieder |
| resolution of the board of directors |
Vorstandsbeschluss |
| resolutions of the board of directors |
Vorstandsbeschlüsse |
| member of the board of directors/managers |
Vorstandsmitglied |
| research directors |
Forschungsleiter |
| research directors |
Forschungsleiterinnen |
| film directors |
Filmregisseure |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the directors |
Direktion /Dir./ |
| the directors |
oberste Leitung |
| taxation of directors' fees |
Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen |
| directors' fees |
Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder |
| dismissal/revocation of appointment of directors |
Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder |
| outside directors |
Mitglieder des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| non-executive directors |
Mitglieder des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| term of office of directors |
Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder |
| appointment of directors |
Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder |
| duty of care and accountability of directors |
Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder |
| accounts receivable from officers directors and stockholders |
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären |
| to discharge the directors from their responsiblities |
die Direktoren entlasten |
| executive directors |
Mitglieder des Vorstands |
| members of the board of directors/managers |
Mitglieder des Vorstands |
| resolution of the board of directors |
Beschluss des Vorstands |
| to call a meeting of the board of directors |
den Vorstand einberufen |
| to vote sb. on the board of directors |
jdn. in den Vorstand wählen |
| resolutions of the board of directors |
Beschlüsse des Vorstands |
| member of the board of directors/managers |
Mitglied des Vorstands |
| The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence. |
Die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre Bereitstellung ablehnen, können hierfür nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, es ist nachgewiesen, dass das Einfrieren oder das Zurückhalten der Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen auf Fahrlässigkeit beruht. |
| Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd |
Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. |
| BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS |
BRIGADEGENERAL WIN HLAING UND U TUN KYI, GESCHÄFTSFÜHRENDE DIREKTOREN |
| State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently independent from State interference, |
Staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind entweder in der Minderheit, oder das Unternehmen ist dennoch nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig. |
| Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay |
U Khin Maung Htay, Mitglied des Leitungs- und Kontrollorgans; |
| the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference, |
Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind in der Minderheit, oder das Unternehmen ist nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig. |
| Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation. |
Diese Generaldirektoren leiten geeignete Schritte ein, um Abhilfe zu schaffen. |
| Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya |
‚Dagon‘ Win Aung und Daw Moe Mya Mya, Direktoren |
| Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof; |
gestützt auf das auf Grund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens erstellte Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten von Europol, der Mitglieder seiner Organe, der stellvertretenden Direktoren und der Bediensteten von Europol [1], insbesondere gestützt auf Artikel 10; |
| Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing |
Nay Aung (D15e, Anhang II) und Pyi (Pye) Aung (D15g, Anhang II), Direktoren; Win Kyaing, Geschäftsführender Direktor |
| Fomer commercial manager of IRISL, deputy Managing Director and shareholder of the Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, Executive Director and shareholder of the Sapid Shipping Company, a subsidiary of EU-sanctioned IRISL, deputy Managing Director and shareholder of HDSL, member of the board of directors of the EU-sanctioned Irano-Hind Shipping Company. |
Ehemaliger kaufmännischer Direktor der IRISL, stellvertretender Geschäftsführer und Anteilseigner der Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, Exekutivdirektor und Anteilseigner der Sapid Shipping Company, einer von der EU mit Sanktionen belegten Tochterfirma der IRISL, stellvertretender Geschäftsführer und Anteilseigner der von der EU mit Sanktionen belegten HDSL, Vorstands-mitglied der von der EU mit Sanktionen belegten Irano-Hind Shipping Company. |
| Owned by Dagon International. Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung |
Im Besitz von Dagon International ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya und Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung, Direktoren |
| owners, directors or managers whose remuneration wholly takes the form of a share in profits, |
Eigentümer oder Führungskräfte, die ausschließlich in Form von Gewinnbeteiligungen vergütet werden, |
| Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation. |
Weitere Angaben: a) Pilot, b) einer der Direktoren von „Air Pass“ (Pietersburg Aviation Services and Systems), c) „Chief Executive Officer“ (Vorstandsvorsitzender) der „CET Aviation“. |
| The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors. |
Das polizeiliche Führungszeugnis der die Kontoeröffnung beantragenden natürlichen Person oder — im Falle einer juristischen Person — von deren Geschäftsführern. |
| If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors. |
Verwendet der Hauptentscheidungsträger mehr als eine Reihe von Segmentinformationen, können andere Faktoren eine Reihe von Bereichen als die Geschäftssegmente des Unternehmens ausmachend betrachtet werden. Dazu zählen die Wesensart der Geschäftstätigkeiten jedes Bereichs, das Vorhandensein von Führungskräften, die dafür verantwortlich sind, und die dem Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan vorgelegten Informationen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| So wurde außerdem festgestellt, dass in den Boards of Directors der drei Unternehmen zum Teil dieselben Personen vertreten waren, was wiederum die bereits aufgrund der Kapitalverflechtung bestehende Vermutung bezüglich einer Verbindung noch weiter bestärkte. |
It was indeed established that in addition to that link, the three companies also shared members of their respective board of directors. The presence of shared directors between the companies therefore reinforced the relationship that existed through the shareholding link. |
| Schließlich werden die an die inländischen und an die nicht gebietsansässigen Mitglieder des Board of Directors, an die Führungskräfte oder an die Abschlussprüfer einer Exempt 1929 Holding gezahlten Tantiemen mit einer Quellensteuer von 20 % belegt. |
Finally, the fees (tantièmes) paid to resident or non-resident members of an exempt 1929 holding company's board of directors, managers or statutory auditors are subject to a 20 % withholding tax. |
| Aus der Rechtsform von Finnvera ergibt sich, dass der Aufsichtsrat (Supervisory Board), der den Vorstand (Board of Directors) und den Geschäftsführer (Managing Director) kontrolliert, den Eigentümer des Unternehmens, also im Falle Finnveras den Staat vertritt. |
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State. |
| „Arbeitnehmer“ ist jede Person, die Vergütungen erhält oder der Vergütungen zustehen; dazu gehören auch solche Directors, die keine Directors sind, die ausschließlich die Funktion eines Directors ausüben, sowie Teilzeit- und Aushilfskräfte. |
Employee is any individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who exercise no function other than that of a director and part-time and casual labour. |
| Denn diese Unternehmen, die ganz oder überwiegend in Staatsbesitz waren und deren Boards of Directors sich ganz oder überwiegend aus vom Staat benannten Direktoren zusammensetzten, konnten nicht nachweisen, dass sie ihre Geschäftsentscheidungen ohne nennenswerte staatliche Eingriffe trafen. |
In particular these companies, which were fully or predominantly State owned, and had a board of directors entirely or predominantly consisting of State nominated directors, could not demonstrate that there was no significant state interference in their business decisions. |
| Aus dem Sitzungsprotokoll des Leitungsgremiums („Board of Directors“) geht klar hervor, dass sie nicht zweckgebunden waren. |
From the minutes of the Board of Directors meeting it is clear that such purposes were not intended. |
| Im Dezember 2002 nahm der Umstrukturierungsausschuss („Restructuring Committee“), ein Unterausschuss des CFIC, Verhandlungen mit Micron Technology Inc. auf. Diese dauerten fünf Monate; die Parteien unterzeichneten eine Absichtserklärung, aber die Verkaufsbedingungen wurden letztlich vom Board of Directors von Hynix abgelehnt. |
In December 2002, the Restructuring Committee, which is a sub-committee of the CFIC, initiated negotiations with Micron Technology Inc. These lasted for five months; a Memorandum of Understanding was signed between the parties, but the terms of the sale were eventually rejected by the Hynix Board of Directors. |
| Zur Unterstützung seines Vorbringens konnte der ausführende Hersteller genauere Informationen zur Zusammensetzung des Leitungsgremiums (Board of Directors) des Unternehmens und den Stimmrechten seiner Anteilseigner vorlegen. |
In support of this claim, the exporting producer was able to clarify the composition of the company’s board of directors and the voting rights of its shareholders. |
| Außerdem enthält sie spezifische Pflichten der Mitglieder des Board of Directors von ETC, die bei keiner der Parteien im Bereich der Urananreicherung kaufmännisch verantwortlich sein dürfen. |
It also sets out specific duties of the members of the board of ETC who may not hold commercial responsibility in the field of uranium enrichment of either of the parties. |
| Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der Minoritätsrechte). |
In this regard, it was found that the State held the majority of the Director posts on the Board of Directors, and that there were no restrictions on the State-appointed Directors’ voting rights on the Board (minority protection). |
| In ihrer Stellungnahme vom 5. Juni 2008 betont die Associaciò de directors de cinema valencians, dass die Vorherrschaft der US-amerikanischen Kinoindustrie europäische Produktionen durch eine Reihe mutmaßlich missbräuchlicher Praktiken marginalisiert. |
In their comments of 5 June 2008, the Associaciò de directors de cinema valencians stresses that the dominance of the US cinema industry marginalises European productions through a variety of allegedly abusive practices. |
| Dies ist vor allem auf den Informationsfluss von ETC an die Anteilseigner und auf die entscheidende Rolle des Board of Directors von ETC zurückzuführen, der von Areva und Urenco ernannt wird. |
This is mainly due to the information flows from ETC to its shareholders and more particularly to the decisive role of ETC’s Board of Directors which is appointed by the Areva and Urenco. |
| Die Kommission betrachtet mit dieser Zusage ihre Bedenken hinsichtlich einer möglichen Abstimmung zwischen den Parteien bei Kapazitätserweiterungen mittels der Rechte des Board of Directors als ausgeräumt. |
The Commission considers that this commitment will remove concerns that the parties will coordinate on capacity extensions on the basis of the rights of the board. |
| Der Board of Directors von ETC erhält ausschließlich die Informationen, die benötigt werden, damit seine Mitglieder ihre Treuepflichten erfüllen können. |
The board of ETC will only receive the information necessary to enable its members to fulfil their fiduciary duties. |
| Um einen möglichst hohen Wert für die Vermögenswerte zu erreichen, erteilt der Vorstand (Board of Directors) von Air Malta den Zuschlag und die Genehmigung. |
The selected bidder is chosen and approved by the Air Malta Board of Directors in view of maximising the value of the assets. |
| Die Nationalen Rüstungsdirektoren (National Armaments Directors, NAD) und die für Fähigkeitsentwicklung, Forschung und Technologie (F&T) bzw. Verteidigungspolitik zuständigen Direktoren sollten im Zuge der Vorbereitung von Ratsbeschlüssen betreffend die Agentur Berichte erhalten und Beiträge zu Fragen liefern, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen. |
The National Armaments Directors (NAD), Capability Directors, Research and Technology (R&T) Directors and Defence Policy Directors should receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency. |
| Die Nationalen Rüstungsdirektoren (National Armaments Directors, NAD) sollten im Zuge der Vorbereitung von Ratsbeschlüssen betreffend die Agentur nach noch festzulegenden Modalitäten Berichte erhalten und Beiträge zu Fragen liefern, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen. |
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency. |
| Zwei Unternehmen (Unternehmen 1 und 3) befanden sich den Untersuchungsergebnissen zufolge ganz oder überwiegend in Staatsbesitz und hatten einen Board of Directors, der ganz oder überwiegend aus vom Staat benannten Direktoren bestand. |
Two companies (company 1 and 3) were found to be fully or predominately State owned and had a board of directors consisting fully or entirely of State nominated directors. |
| Was die staatliche Kontrolle anbelangt, so verfügt Sinosure als staatliche Einzelfirma nicht über einen Vorstand („Board of Directors“). |
With regard to government control, as a state sole proprietorship Sinosure does not have a Board of Directors. |
| Die Führungskräfte, die dem Board of Directors nicht angehören, führen Anweisungen der Muttergesellschaften nur dann aus, wenn diese dem wirtschaftlichen Interesse des Gemeinschaftsunternehmens nicht zuwiderlaufen. |
The executives, who are not members of the board, will fulfil any orders for the parent companies on the sole basis that the order is not contrary to the economic interest of the JV. |
