| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sole proprietorship |
Einzelunternehmen |
| proprietorship |
Eigentum |
| proprietorship |
Eigentumsrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association; |
…sie sich in privatem oder staatlichem Eigentum befindet, einschließlich Kapitalgesellschaften, treuhänderisch tätige Einrichtungen, Personengesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen, Einzeleigentümer oder Vereinigungen; |
| if the opposition is based on Article 8(3) of the Regulation, evidence of the opposing party's proprietorship and of the nature of his relationship with the agent or representative. |
wird der Widerspruch auf Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung gestützt, so ist das Eigentum des Widersprechenden sowie die Art seines Rechtsverhältnisses zum Agenten oder Vertreter zu belegen. |
| In the case of joint proprietorship of a Community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor. |
Absatz 1 ist im Fall der Mitinhaberschaft an einer Gemeinschaftsmarke auf den Anteil des Mitinhabers entsprechend anzuwenden. |
| Sinosure is a State sole proprietorship owned 100 % from the State Council. |
Sinosure ist eine staatliche Einzelfirma, deren Gesellschaftsanteile zu 100 % im Besitz des Staatsrates sind. |
| With regard to government control, as a state sole proprietorship Sinosure does not have a Board of Directors. |
Was die staatliche Kontrolle anbelangt, so verfügt Sinosure als staatliche Einzelfirma nicht über einen Vorstand („Board of Directors“). |
